Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 14 : 22 >> 

Bugis: Banna angéttukeng tubunna napéneddingi; banna sussa atinna iya nanrasa-rasaiyé."


AYT: Dia hanya merasakan sakit dari tubuhnya sendiri, dan dia meratapi hanya untuk dirinya sendiri.”

TB: Hanya tubuhnya membuat dirinya menderita, dan karena dirinya sendiri jiwanya berduka cita."

TL: Tetapi daging tubuhnya merasai sakit dan nyawa di dalamnya berdukacita adanya.

MILT: Namun dagingnya kesakitan di dalam dirinya; dan jiwanya berduka atasnya."

Shellabear 2010: Hanya tubuhnya menyakitinya, jiwanya berkabung karena dirinya sendiri.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Hanya tubuhnya menyakitinya, jiwanya berkabung karena dirinya sendiri."

KSKK: Hanya rasa sakit dari tubuhnya sendiri yang ia rasakan; hanya untuk dirinya sendiri ia berkabung.

VMD: Mereka hanya merasa sakit dalam tubuhnya dan mereka menangis sendirian untuk dirinya sendiri.”

BIS: Hanya nyeri tubuhnya yang dirasakannya; hanya pilu hatinya yang dideritanya."

TMV: Mereka hanya merasakan kesakitan badan sendiri, dan menderita kepedihan hati."

FAYH: Baginya hanya ada kesedihan dan kesakitan."

ENDE: hanja dalam tubuhnja sendiri ia merasa sakit, hanja njawanja sendiri berkabung.

Shellabear 1912: Tetapi sakitlah badannya dan jiwanyapun berdukacita."

Leydekker Draft: Tetapi dagingnja jang 'ada padanja 'itu sakit: dan djiwanja jang 'ada padanja 'itu duka.

AVB: Hanya tubuhnya menyakitinya, jiwanya berkabung kerana dirinya sendiri.”


AYT ITL: Dia hanya <0389> merasakan sakit <03510> dari <05921> tubuhnya <01320> sendiri, dan dia meratapi <056> hanya untuk <05921> dirinya sendiri <05315>.” [<00>]

TB ITL: Hanya <0389> tubuhnya <01320> membuat dirinya menderita <03510>, dan karena dirinya sendiri <05315> jiwanya berduka cita <056>." [<05921> <05921>]

TL ITL: Tetapi <0389> daging <01320> tubuhnya merasai <03510> sakit dan nyawa <05315> di <05921> dalamnya berdukacita <056> adanya.

AVB ITL: Hanya <0389> tubuhnya <01320> menyakitinya <03510>, jiwanya <05315> berkabung <056> kerana <05921> dirinya sendiri.” [<05921> <00>]


HEBREW: P <056> lbat <05921> wyle <05315> wspnw <03510> baky <05921> wyle <01320> wrvb <0389> Ka (14:22)


Jawa: Namung badanipun ingkang njalari piyambakipun nandhang perih, saha margi saking piyambakipun piyambak, nyawanipun nandhang sedhih.”

Jawa 1994: Piyambakipun namung ngraosaken sakit ing badanipun piyambak, lan perihing nyawanipun.

Sunda: wungkul ngarasakeun kanyeri anu keur nyiksa ragana, bari hatena banget nalangsa."

Madura: Se ekarassa namong nyo’nyo’na badanna; se etanggung namong ngennessa atena."

Bali: Ipun wantah ngrasayang sakit dewekipune niri, miwah kaduhkitan manahipune newek.”

Makasar: Pa’risi’naji tubuna nakasia’ tilu ri pa’mai’naji bawang nakapa’risang."

Toraja: Ia manna tu diona a’ganna duku’na umperasai pa’di’ sia deatanna dosso diona a’ganna.

Karo: Si mesui dagingna saja ngenca igejapna, atena ceda saja ngenca inanamina."

Simalungun: Pitah borit ni angkulani mando iahapkon, pasal ia tumang mando itangipkon tonduyni.”

Toba: Alai ripe mangae na bernit na ma dagingna i, jala ripe marsak ia tondina.


NETBible: Only his flesh has pain for himself, and he mourns for himself.”

NASB: "But his body pains him, And he mourns only for himself."

HCSB: He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.

LEB: He feels only his body’s pain. He is only worried about himself."

NIV: He feels but the pain of his own body and mourns only for himself."

ESV: He feels only the pain of his own body, and he mourns only for himself."

NRSV: They feel only the pain of their own bodies, and mourn only for themselves."

REB: His kinsfolk are grieved for him and his slaves mourn his loss.

NKJV: But his flesh will be in pain over it, And his soul will mourn over it."

KJV: But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

AMP: But his body [lamenting its decay in the grave] shall grieve over him, and his soul shall mourn [over the body of clay which it once enlivened].

NLT: They are absorbed in their own pain and grief."

GNB: We feel only the pain of our own bodies and the grief of our own minds.

ERV: They only feel the pain in their bodies, and they alone cry for themselves.”

BBE: Only his flesh still has pain, and his soul is sad.

MSG: Body and soul, that's it for us--a lifetime of pain, a lifetime of sorrow."

CEV: We feel no pain but our own, and when we mourn, it's only for ourselves.

CEVUK: We feel no pain but our own, and when we mourn, it's only for ourselves.

GWV: He feels only his body’s pain. He is only worried about himself."


KJV: But his flesh <01320> upon him shall have pain <03510> (8799)_, and his soul <05315> within him shall mourn <056> (8799)_.

NASB: "But his body<1320> pains<3510> him, And he mourns<56> only for himself<5315>."

NET [draft] ITL: Only <0389> his flesh <01320> has pain <03510> for himself, and he mourns <056> for himself <05315>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ayub 14 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel