Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 37 : 24 >> 

Bugis: Iyanaro saba’na Nasipato ripakalebbi ri nigi-nigi, sibawa tau iya mangakué mapanré, dé’ Najampangiwi."


AYT: Oleh karena itu, manusia takut akan Dia, karena Dia tidak memandang siapa pun yang menganggap dirinya berhikmat.”

TB: Itulah sebabnya Ia ditakuti orang; setiap orang yang menganggap dirinya mempunyai hikmat, tidak dihiraukan-Nya."

TL: Maka sebab itu baiklah segala manusia takut akan Dia, karena tiada dipandang-Nya akan orang yang bijaksana hatinya.

MILT: Demikianlah manusia takut akan Dia; setiap orang yang bijaksana dalam hati, tidak Dia pandang."

Shellabear 2010: Itulah sebabnya orang bertakwa kepada-Nya, Ia tidak mengindahkan semua orang yang mengaku berhati bijak.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah sebabnya orang bertakwa kepada-Nya, Ia tidak mengindahkan semua orang yang mengaku berhati bijak."

KSKK: Karena itu, orang-orang menghormati Dia; orang-orang bijak tak berarti dalam pandangan-Nya.

VMD: Oleh sebab itu, orang takut dan menghormati-Nya. Ia tidak menghormati mereka yang menganggap dirinya bijak.”

BIS: Itulah sebabnya Ia patut dihormati oleh siapa saja, dan orang yang mengaku arif, tak dihiraukan-Nya."

TMV: Itulah sebabnya, setiap manusia menghormati Allah, dan orang yang mengaku dirinya bijak tidak dihiraukan-Nya."

FAYH: Tidak mengherankan bila di mana-mana manusia takut kepada-Nya. Karena orang (yang menganggap diri) paling bijak sekalipun bukan apa-apa dalam pandangan Allah!"

ENDE: Maka itu Ia ditakuti manusia, bagi Dialah hormat semua orang jang bidjak hatinja.

Shellabear 1912: Itulah sebabnya orang takut akan Dia tiada diindahkan-Nya orang yang bijak hatinya sekalipun."

Leydekker Draft: Sebab 'itu 'awrang takot 'akan dija: tijada 'ija menilikh segala 'awrang jang bidjakh hatinja.

AVB: Itulah sebabnya orang takut kepada-Nya, Dia tidak mengendahkan semua orang yang mengaku berhati bijak.”


AYT ITL: Oleh karena <03651> itu, manusia <0582> takut <03372> akan Dia, karena Dia tidak <03808> memandang <07200> siapa pun <03605> yang menganggap dirinya berhikmat <02450>.” [<03820> <00>]

TB ITL: Itulah sebabnya <03651> Ia ditakuti <03372> orang <0582>; setiap orang <03605> yang menganggap dirinya mempunyai hikmat <02450>, tidak <03808> dihiraukan-Nya <07200>." [<03820>]

TL ITL: Maka sebab <03651> itu baiklah segala manusia <0582> takut <03372> akan Dia, karena tiada <03808> dipandang-Nya <07200> akan orang <03605> yang bijaksana <02450> hatinya <03820>.

AVB ITL: Itulah sebabnya <03651> orang <0582> takut <03372> kepada-Nya, Dia tidak <03808> mengendahkan <07200> semua orang <03605> yang mengaku berhati <03820> bijak <02450>.” [<00>]


HEBREW: P <03820> bl <02450> ymkx <03605> lk <07200> hary <03808> al <0582> Mysna <03372> whwary <03651> Nkl (37:24)


Jawa: mulane diwedeni dening wong, sarta saben wong kang rumangsa wicaksana, iku ora dipreduli.”

Jawa 1994: Mulané wis sapantesé Panjenengané diurmati déning sapa waé; wong sing ngaku pinter ora digapé déning Panjenengané."

Sunda: Pantes saban jalma mikagimir ka Mantenna. Ka nu boga angkeuh pinter Mantenna teu pisan nganggap."

Madura: Lantaran jareya sapa’a bai kodu hormat ka Allah, ban oreng se ngako penter ta’ eparduli bi’ Salerana."

Bali: Duaning punika nentenja tawah yening sakancan jadmane angob ring Ida tur Ida nenten lingu ring jadmane sane ngaku-ngaku wicaksana.”

Makasar: Lanri kammanami nasiratang nipakalompo ri manna pole inai, na taNajampangia tau nakanaya kalenna cara’de’."

Toraja: Iamoto Nakataku’i ma’rupa tau tu Puang, apa iatu to tang ma’perangi moi misa’ tae’ Natiroi Puang.

Karo: Em sabapna manusia mbiar man Dibata; kalak si pentar akapna bana, la sitik pe DiateNa."

Simalungun: Halani ai, talup do Ia habiaran ni jolma; seng kawahkonon-Ni halak na mangahap pentar ia.”

Toba: Dibahen i tama ingkon dihabiari jolma Ibana, ai ndang marnida bohi ni saluhut jolma angka na bisuk Ibana.


NETBible: Therefore people fear him, for he does not regard all the wise in heart.”

NASB: "Therefore men fear Him; He does not regard any who are wise of heart."

HCSB: Therefore, men fear Him. He does not look favorably on any who are wise in heart.

LEB: That is why people should fear him. He does not respect those who think they’re wise."

NIV: Therefore, men revere him, for does he not have regard for all the wise in heart?"

ESV: Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit."

NRSV: Therefore mortals fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit."

REB: Therefore mortals pay him reverence, and all who are wise fear him.

NKJV: Therefore men fear Him; He shows no partiality to any who are wise of heart."

KJV: Men do therefore fear him: he respecteth not any [that are] wise of heart.

AMP: Men therefore [reverently] fear Him; He regards {and} respects not any who are wise in heart [in their own understanding and conceit].

NLT: No wonder people everywhere fear him. People who are truly wise show him reverence."

GNB: No wonder, then, that everyone is awed by him, and that he ignores those who claim to be wise.

ERV: That is why people fear and respect him. He shows no respect for those who think they are wise.”

BBE: For this cause men go in fear of him; he has no respect for any who are wise in heart.

MSG: So bow to him in deep reverence, one and all! If you're wise, you'll most certainly worship him."

CEV: And so we humans fear God, because he shows no respect for those who are proud and think they know so much.

CEVUK: And so we humans fear God, because he shows no respect for those who are proud and think they know so much.

GWV: That is why people should fear him. He does not respect those who think they’re wise."


KJV: Men <0582> do therefore fear <03372> (8804) him: he respecteth <07200> (8799) not any [that are] wise <02450> of heart <03820>_.

NASB: "Therefore<3651> men<376> fear<3372> Him; He does not regard<7200> any<3605> who are wise<2450> of heart<3820>."

NET [draft] ITL: Therefore <03651> people <0582> fear <03372> him, for he does not <03808> regard <07200> all <03605> the wise <02450> in heart <03820>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ayub 37 : 24 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel