Dual PanelBugis: Tattamba battowai ana’-ana’na sibawa mawatang ri padang kessi’é; laowi mennang sibawa dé’na nalisu ri indo’na.
AYT: (39-7) Anak-anak mereka menjadi kuat dan bertambah besar di padang; mereka pergi, dan tidak kembali.
TB: (39-7) Anak-anaknya menjadi kuat dan besar di padang, mereka pergi dan tidak kembali lagi kepada induknya.
TL: (39-7) Maka anak-anaknya makin besar makin kuat di hutan, lalu tiada kembali kepadanya.
MILT: Anak-anak mereka menjadi kuat, mereka berkembang di tanah mereka; mereka pergi jauh dan tidak kembali lagi
Shellabear 2010: (39-7) Anak-anak mereka menjadi kuat dan besar di padang terbuka, lalu mereka pergi dan tidak kembali lagi kepada induknya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (39-7) Anak-anak mereka menjadi kuat dan besar di padang terbuka, lalu mereka pergi dan tidak kembali lagi kepada induknya.
KSKK: bagaimana mereka menunggui anak-anaknya sampai besar, sampai mereka melepaskannya untuk tidak kembali lagi?
VMD: (39-7) Anak-anaknya bertambah liar. Anak-anaknya meninggalkan induknya dan tidak pernah datang lagi.
BIS: Anak-anaknya bertambah besar dan kuat di padang belantara; mereka pergi dan tak kembali kepada induknya.
TMV: Anak haiwan membesar dan menjadi kuat di hutan; lalu pergi jauh dan tidak kembali kepada induknya.
FAYH: (39-7) Anak-anak kambing itu tumbuh di padang, menjadi besar dan kuat, lalu pergi dan tidak pernah kembali kepada induknya.
ENDE: Setelah anak2nja mendjadi kuat lagi besar, maka mereka pergi dan tidak kembali kepadanja.
Shellabear 1912: (39-7) Maka anak-anaknya itu tegap dan menjadi besar di padang semuanya meninggalkan ibunya dan tiada kembali lagi.
Leydekker Draft: (39-7) Ka`anakh-anakhnja djadi tagap, 'ija djadi besar, makan gendom: 'ija kaluwar, dan tijada pulang kapadanja.
AVB: Anak-anaknya menjadi kuat dan besar di padang terbuka, lalu pergi dan tidak kembali lagi kepada induknya.
AYT ITL: Anak-anak <01121> mereka menjadi kuat <02492> dan bertambah besar <07235> di padang <01250>; mereka pergi <03318>, dan tidak <03808> kembali <07725>. [<00>]
TB ITL: (#39-#7) Anak-anaknya <01121> menjadi kuat <02492> dan besar <07235> di padang <01250>, mereka pergi <03318> dan tidak <03808> kembali <07725> lagi kepada induknya.
TL ITL: (39-7) Maka anak-anaknya <01121> makin <02492> besar makin <07235> kuat di hutan <01250>, lalu <03318> tiada <03808> kembali <07725> kepadanya <00>.
AVB ITL: Anak-anaknya <01121> menjadi kuat <02492> dan besar <07235> di padang terbuka <01250>, lalu pergi <03318> dan tidak <03808> kembali <07725> lagi kepada induknya. [<00>]
HEBREW: <0> wml <07725> wbs <03808> alw <03318> wauy <01250> rbb <07235> wbry <01121> Mhynb <02492> wmlxy (39:4)
Jawa: (39-7) Anake padha dadi rosa lan gedhe ana ing ara-ara, padha lunga lan ora bali marang embokne.
Jawa 1994: Anak-anaké mau enggoné padha dadi gedhé lan rosa ing ara-ara samun; nuli padha lunga ora bali menyang biyungé.
Sunda: Anakna ngagaledean di pileuweungan, geus galede marisahkeun maneh ninggalkeun indungna.
Madura: Dhu’-budhu’na atamba raja ban kowat e ra-ara; pas nyengla ta’ abali pole ka korbina.
Bali: Di alase panakne ento sayan ngedenang tur nyitengang, laut magedi tur tusing buin malipetan.
Makasar: Pila’ katambangi lompona siagang gassinna ana’-ana’na ri parang lompoa; a’lampai ke’nanga siagang tammoterai mae ri anronna.
Toraja: (39-7) Samatoto’-toto’na tu anakna, sia lobo’ dao kapadanganna, malemo ma’lingka anna tang sule lako indo’na.
Karo: Reh gegehna anakna e i bas kerangen, jenari lawes ia, lanai mulihken.
Simalungun: Lambin gogohni ma anakni anjaha marbanggal ibagas naporon; dob ai laho ma sidea, seng simulak-mulak bani indungni.
Toba: Dung i lam margogo ma angka anakna jala magodang di ramba, ruar nasida laos so mulak be tu inana.
NETBible: Their young grow strong, and grow up in the open; they go off, and do not return to them.
NASB: "Their offspring become strong, they grow up in the open field; They leave and do not return to them.
HCSB: Their offspring are healthy and grow up in the open field. They leave and do not return.
LEB: Their young are healthy and grow up in the wild. They leave and don’t come back.
NIV: Their young thrive and grow strong in the wilds; they leave and do not return.
ESV: Their young ones become strong; they grow up in the open; they go out and do not return to them.
NRSV: Their young ones become strong, they grow up in the open; they go forth, and do not return to them.
REB: when the fawns growing and thriving in the open country leave and do not return?
NKJV: Their young ones are healthy, They grow strong with grain; They depart and do not return to them.
KJV: Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
AMP: Their young ones become strong, they grow up in the open field; they go forth and return not to them.
NLT: Their young grow up in the open fields, then leave their parents and never return.
GNB: In the wilds their young grow strong; they go away and don't come back.
ERV: Their babies grow strong out in the wild. Then they leave their mothers and never come back.
BBE: Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again.
MSG: Her young ones flourish and are soon on their own; they leave and don't come back.
CEV: Soon their young grow strong and then leave to be on their own.
CEVUK: Soon their young grow strong and then leave to be on their own.
GWV: Their young are healthy and grow up in the wild. They leave and don’t come back.
KJV: Their young ones <01121> are in good liking <02492> (8799)_, they grow up <07235> (8799) with corn <01250>_; they go forth <03318> (8804)_, and return <07725> (8804) not unto them.
NASB: "Their offspring<1121> become<2492> strong<2492>, they grow<7235> up in the open<1253> field<1253>; They leave<3318> and do not return<7725> to them.
NET [draft] ITL: Their young <01121> grow strong <02492>, and grow up <07235> in the open <01250>; they go off <03318>, and do not <03808> return <07725> to them.