Dual PanelBugis: Maréngngerakki ri balé iya riyanré sibawa cuma-cuma ri Maséré, ri bonté’é, maléwaé, préié, lasuna cella’é sibawa lasuna puté!
AYT: Kita teringat akan ikan yang kita makan di Mesir secara cuma-cuma. Juga mentimun, semangka, daun bawang, bawang merah, dan bawang putih.
TB: Kita teringat kepada ikan yang kita makan di Mesir dengan tidak bayar apa-apa, kepada mentimun dan semangka, bawang prei, bawang merah dan bawang putih.
TL: Terkenanglah kita akan segala ikan yang kita makan di Mesir dengan tiada harganya dan akan segala kemendikai dan labu dan bawang merah dan bawang putih.
MILT: Kami ingat akan ikan yang kami makan di Mesir dengan cuma-cuma, akan mentimun dan semangka, juga bawang prei dan bawang merah serta bawang putih,
Shellabear 2010: Kita ingat ikan yang kita makan di Mesir dengan cuma-cuma, mentimun, semangka, bawang perei, bawang merah, dan bawang putih.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kita ingat ikan yang kita makan di Mesir dengan cuma-cuma, mentimun, semangka, bawang perei, bawang merah, dan bawang putih.
KSKK: Kita ingat akan ikan yang kita makan di tanah Mesir tanpa membayar apa-apa; kita ingat akan mentimun, semangka, bawang prei, bawang merah dan bawang putih.
VMD: Kami teringat akan ikan yang kami makan di Mesir dengan cuma-cuma. Kami juga mempunyai sayuran yang baik seperti mentimun, semangka, bawang prei, bawang merah, dan bawang putih.
TSI: Kita masih ingat betapa nikmatnya ikan yang dulu kita makan dengan gratis di Mesir, juga mentimun, melon, bawang daun, bawang merah, dan bawang putih.
BIS: Kita teringat pada ikan yang kita makan dengan cuma-cuma di Mesir, pada mentimun, semangka, prei, bawang merah dan bawang putih!
TMV: Di Mesir, kita dapat makan ikan sebanyak yang kita mahu tanpa membayar apa-apa. Kita masih ingat akan timun, tembikai, bawang kucai, bawang merah, dan bawang putih di sana.
FAYH: (11-4)
ENDE: Kami ingat akan ikan jang dengan pertjuma sadja kami makan di Mesir, akan mentimun dan semangka, kutjai, bawang benggala dan bawang putih.
Shellabear 1912: Kita ingat akan segala ikan yang telah kita makan di Mesir dengan percuma dan segala mentimun dan mendikai dan goci dan bawang merah dan bawang putih.
Leydekker Draft: Kamij terkenang 'akan 'ikan-ikan, jang kamij makan di-Mitsir sakaseh-kaseh; 'akan timon-timon, dan 'akan labuw-labuw, dan 'akan hidjuw-hidjuwan, dan 'akan bawang mejrah, dan 'akan bawang putih.
AVB: Kita ingat akan ikan yang kita makan di Mesir yang didapati dengan percuma sahaja, mentimun, tembikai, bebawang, bawang merah, dan bawang putih.
AYT ITL: Kita teringat <02142> akan ikan <01710> yang <0834> kita makan <0398> di Mesir <04714> secara cuma-cuma <02600>. Juga <0853> mentimun <07180>, semangka <020>, daun bawang, bawang <02682> merah, dan bawang <01211> putih <07762>. [<0853> <0853> <0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Kita teringat <02142> kepada ikan <01710> yang <0834> kita makan <0398> di Mesir <04714> dengan tidak bayar <02600> apa-apa, kepada mentimun <07180> dan semangka <020>, bawang prei <02682>, bawang merah <01211> dan bawang putih <07762>.
TL ITL: Terkenanglah kita akan <02142> segala ikan <01710> yang <0834> kita makan <0398> di Mesir <04714> dengan tiada harganya <02600> dan akan segala kemendikai <07180> dan labu <020> dan bawang merah <01211> dan bawang putih <07762>.
AVB ITL: Kita ingat <02142> akan ikan <01710> yang <0834> kita makan <0398> di Mesir <04714> yang didapati dengan percuma <02600> sahaja, mentimun <07180>, tembikai <020>, bebawang <02682>, bawang merah <01211>, dan bawang putih <07762>. [<0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <07762> Mymwsh <0853> taw <01211> Mylubh <0853> taw <02682> ryuxh <0853> taw <020> Myxjbah <0853> taw <07180> Myasqh <0853> ta <02600> Mnx <04714> Myrumb <0398> lkan <0834> rsa <01710> hgdh <0853> ta <02142> wnrkz (11:5)
Jawa: Aku padha kelingan manawa mangan daging ana ing tanah Mesir tanpa tuku, apadene timun lan semangka, loncang, brambang sarta bawang.
Jawa 1994: Ana ing Mesir kita bisa mangan iwak satutugé, tanpa ngetokaké dhuwit. Bisa mangan timun, semangka, p‘rei, brambang lan bawang!
Sunda: Di Mesir mah lauk naon ge urang ngadahar jeung teu kudu meuli. Aringet keneh kana bonteng, kana samangka, bawang beureum, bawang daun, bawang bodas?
Madura: E Messer sengko’ ngakan juko’ sampe’ tobuk, ban ta’ osa majar. Gi’ ta’ kabitong temon, somangka, prei, babang mera ban babang pote se ekakan sengko’ e dhissa’!
Bali: Di Mesir iraga nyidayang naar be sakita karep, buina tusingja perlu meli. Beh, inget iraga teken dugas iragane naar ketimun, sumangka, prei, bawang muah kesuna ditu.
Makasar: Niu’rangi juku’ nikanre bawang-bawanga ri Mesir, kammayatompa bonteka, boyo’, perei, lasuna eja siagang lasuna kebo’.
Toraja: Takilalai tu mintu’ bale tang dialli, tu takande dio Mesir sia mintu’ katimun, lau, kanda, lassuna rarang sia lassuna pute.
Karo: Adi i Mesir biasa kita rate-ate man nurung, janah la nukur pe. Ma siinget denga kin biasa lit i bas kita cimen, mandike, pere, pia, lasuna?
Simalungun: Idingat hanami do dengke na pinangannami i tanoh Masir, lang pala marboli, sonai age ansimun, hondi, lowoh, bawang sigerger pakon hosaya-hosaya;
Toba: Sai dipaingotingot rohanami do dengke, angka na hupangan hami di Misir so pola marpanuhor, tole angka ansimun, jelok, ingkau rata, baoang na rara dohot baoang hian.
NETBible: We remember the fish we used to eat freely in Egypt, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic.
NASB: "We remember the fish which we used to eat free in Egypt, the cucumbers and the melons and the leeks and the onions and the garlic,
HCSB: We remember the free fish we ate in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
LEB: Remember all the free fish we ate in Egypt and the cucumbers, watermelons, leeks, onions, and garlic we had?
NIV: We remember the fish we ate in Egypt at no cost—also the cucumbers, melons, leeks, onions and garlic.
ESV: We remember the fish we ate in Egypt that cost nothing, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic.
NRSV: We remember the fish we used to eat in Egypt for nothing, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic;
REB: Remember how in Egypt we had fish for the asking, cucumbers and water-melons, leeks and onions and garlic.
NKJV: "We remember the fish which we ate freely in Egypt, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic;
KJV: We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
AMP: We remember the fish we ate freely in Egypt {and} without cost, the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
NLT: "We remember all the fish we used to eat for free in Egypt. And we had all the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic that we wanted.
GNB: In Egypt we used to eat all the fish we wanted, and it cost us nothing. Remember the cucumbers, the watermelons, the leeks, the onions, and the garlic we had?
ERV: We remember the fish we ate in Egypt. That fish cost us nothing. We also had good vegetables like cucumbers, melons, chives, onions, and garlic.
BBE: Sweet is the memory of the fish we had in Egypt for nothing, and the fruit and green plants of every sort, sharp and pleasing to the taste:
MSG: We ate fish in Egypt--and got it free!--to say nothing of the cucumbers and melons, the leeks and onions and garlic.
CEV: In Egypt we could eat all the fish we wanted, and there were cucumbers, melons, onions, and garlic.
CEVUK: In Egypt we could eat all the fish we wanted, and there were cucumbers, melons, onions, and garlic.
GWV: Remember all the free fish we ate in Egypt and the cucumbers, watermelons, leeks, onions, and garlic we had?
KJV: We remember <02142> (8804) the fish <01710>_, which we did eat <0398> (8799) in Egypt <04714> freely <02600>_; the cucumbers <07180>_, and the melons <020>_, and the leeks <02682>_, and the onions <01211>_, and the garlick <07762>_:
NASB: "We remember<2142> the fish<1710> which<834> we used to eat<398> free<2600> in Egypt<4714>, the cucumbers<7180> and the melons<20> and the leeks<2682> and the onions<1211> and the garlic<7762>,
NET [draft] ITL: We remember <02142> the fish <01710> we used to <0834> eat <0398> freely <02600> in Egypt <04714>, the cucumbers <07180>, the melons <020>, the leeks <02682>, the onions <01211>, and the garlic <07762>.