Dual PanelBugis: Harusu’i mennang natongko maneng iyaro sibawa silampa kaing cella, nainappa pallebba silampa bingkulang alusu ri yasé’na, enrengngé pasangngi aju pabbuléna iyaro méjangngé.
AYT: Mereka harus menutupi semua itu dengan kain merah dan melapisinya dengan penutup dari kulit lumba-lumba, serta memasang kayu-kayu pengusungnya.
TB: Di atas semuanya itu mereka harus membentangkan sehelai kain kirmizi, lalu menudungnya dengan tudung dari kulit lumba-lumba, kemudian mereka harus memasang kayu-kayu pengusung meja itu.
TL: Setelah itu hendaklah dihamparkannyalah sehelai kain kirmizi di atasnya dan ditudungkannya dengan suatu tudung dari pada kulit gajah mina, kemudian hendaklah dikenakannya kayu pengusungnya.
MILT: dan mereka haruslah membentangkan sehelai kain kirmizi di atasnya, dan kemudian menutupinya dengan tudung dari kulit lumba-lumba, dan memasang tongkat-tongkat pengusungnya;
Shellabear 2010: Kemudian mereka harus menghamparkan sehelai kain merah tua di atas semua itu, menudunginya dengan tudung dari kulit lumba-lumba, lalu memasang kayu-kayu pengusungnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian mereka harus menghamparkan sehelai kain merah tua di atas semua itu, menudunginya dengan tudung dari kulit lumba-lumba, lalu memasang kayu-kayu pengusungnya.
KSKK: [[EMPTY]]
VMD: Kemudian tutuplah itu dengan sehelai kain merah, lalu tutup semuanya dengan kulit halus. Sesudah itu kayu pengusung dimasukkan ke gelang-gelang pada meja itu.
TSI: Bentangkan sehelai kain merah di atas semuanya itu dan tutupi dengan kulit yang tidak menyerap air. Pasang tongkat-tongkat pengusung pada meja.
BIS: Mereka harus menutupi semuanya itu dengan sehelai kain merah, lalu membentangkan sehelai kulit halus di atasnya, dan memasang kayu pengusung meja itu.
TMV: Mereka harus membentangkan sehelai kain merah di atas semua benda itu, dan menutup semuanya dengan sehelai kulit halus. Kemudian mereka harus memasangkan kayu pengusung meja itu.
FAYH: Bentangkan sehelai kain merah tua di atasnya dan akhirnya tudungilah dengan kulit lumba-lumba. Kemudian mereka harus memasang kayu-kayu pengusung meja itu.
ENDE: Diatas kesemuanja itu hendaknja dibentangkan sehelai kain terpal jang merah-lembajung dan itu ditudungi dengan penutupan dari kulit tahasj, lalu gandar-gandarnja hendaknja dipasang.
Shellabear 1912: Maka hendaklah dihamparkannya sehelai kain merah di atasnya dan ditudungnya dengan suatu tudung dari pada kulit lomba-lomba serta dikenakannya kayu pengusung.
Leydekker Draft: Komedijen marika 'itu hendakh hampar di`atas samowanja sawatu kajin jang khirmizij warnanja, dan tudong 'itu dengan sawatu tudongan kulit-kulit ljagharah; lagi kenakan kajuw 'usong-usongnja.
AVB: Kemudian hendaklah mereka menghamparkan sehelai kain merah menyala di atas semua itu, menudunginya dengan tudung daripada kulit anjing laut lalu memasang kayu-kayu pengusungnya.
AYT ITL: Mereka harus menutupi <06566> <05921> semua itu dengan kain <0899> merah <08438> <08144> dan melapisinya <03680> dengan penutup <04372> dari kulit <05785> lumba-lumba <08476>, serta memasang <07760> kayu-kayu pengusungnya <0905>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Di atas <05921> semuanya itu mereka harus membentangkan <06566> sehelai kain <0899> kirmizi <08144> <08438>, lalu menudungnya <03680> dengan tudung <04372> dari kulit <05785> lumba-lumba <08476>, kemudian mereka harus memasang <07760> kayu-kayu pengusung <0905> meja itu.
TL ITL: Setelah itu hendaklah dihamparkannyalah <06566> sehelai kain <0899> kirmizi <08144> <08438> di atasnya dan ditudungkannya <03680> dengan suatu tudung <04372> dari pada kulit <05785> gajah mina <08476>, kemudian hendaklah dikenakannya <07760> kayu pengusungnya <0905>.
AVB ITL: Kemudian hendaklah mereka menghamparkan <06566> sehelai kain <0899> merah menyala <08438> <08144> di atas semua itu, menudunginya <03680> dengan tudung <04372> daripada kulit <05785> anjing laut <08476> lalu memasang <07760> kayu-kayu pengusungnya <0905>. [<05921> <0853> <0853>]
HEBREW: <0905> wydb <0853> ta <07760> wmvw <08476> sxt <05785> rwe <04372> hokmb <0853> wta <03680> wokw <08144> yns <08438> telwt <0899> dgb <05921> Mhyle <06566> wvrpw (4:8)
Jawa: Iku banjur kalurubana jarit jingga, banjur ditutupana lulang dhuyung, sawuse mangkono kaetrapana pikulane.
Jawa 1994: Kabèh mau kudu ditutupi nganggo mori abang, isih ditumpangi menèh tutup saka kulit alus salembar. Kayuné sing kanggo ngusung nuli dipasang.
Sunda: Eta kabeh tutup ku lawon beureum, tutupan deui ku kulit lemes, tuluy corok mejana ku rancatan dina parantina.
Madura: Jareya kabbi kodu etotobi ban kaen mera, e attasanna pas etompange ban kole’ se alos. Saellana jareya pas pasang kaju kol-pekolla.
Bali: Ia patut ngangkebin barang-barange ento aji kain barak abidang, tur di duur kain barake ento buin kangebin aji kulit alus abidang. Suba keto mejane ento kaugin sanan panegenane.
Makasar: Yangasenna anjo musti natongkoki ke’nanga siagang silawara’ kaeng eja, nampa narangka’ siagang silawara’ kaeng kukkulu’ alusu’ irateanganna, siagang napataba kayu pa’bule’na anjo mejanga.
Toraja: Mangkato namane unnampa’i sampin karamisi, sia nasamboi kuli’ taka’, sia napalakoi kayu pebulle.
Karo: I babo si enda kerina la banci la ikimbangken uis megara, jenari itutupi alu kulit halus kenca bage itamaken lanja-lanja meja e.
Simalungun: i atasni ai maningon paherbangon ni sidea do sada hiou na magerger, anjaha itutupi ma ai bani sada tutup na humbani bobak ni hambing, dob ai inahkon ma hujai lanja-lanjani.
Toba: Ingkon pahembangonna huhut tu atasna tutup sian hain ma merham, bahenonna muse tusi salampis bobak ni pitudar, dung i bahenonna tusi angka haluhaluna.
NETBible: They must spread over them a scarlet cloth, and cover the same with a covering of fine leather; and they must insert its poles.
NASB: "They shall spread over them a cloth of scarlet material, and cover the same with a covering of porpoise skin, and they shall insert its poles.
HCSB: They are to spread a scarlet cloth over them, cover them with a covering made of manatee skin, and insert the poles in the table .
LEB: They will spread a bright red cloth over everything on the table. They will cover all this with fine leather. Then they will put the poles in place.
NIV: Over these they are to spread a scarlet cloth, cover that with hides of sea cows and put its poles in place.
ESV: Then they shall spread over them a cloth of scarlet and cover the same with a covering of goatskin, and shall put in its poles.
NRSV: then they shall spread over them a crimson cloth, and cover it with a covering of fine leather, and shall put its poles in place.
REB: then they are to spread over them a scarlet cloth and over that a covering of dugong-hide, and put the poles in place.
NKJV: "They shall spread over them a scarlet cloth, and cover the same with a covering of badger skins; and they shall insert its poles.
KJV: And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in the staves thereof.
AMP: And they shall spread over them a cloth of scarlet, and put over that a covering of dolphin {or} porpoise skin, and put in place the poles [for carrying].
NLT: They must spread a scarlet cloth over that, and finally a covering of fine goatskin leather on top of the scarlet cloth. Then they must insert the carrying poles into the table.
GNB: They shall spread a red cloth over all of this, put a fine leather cover over it, and then insert the carrying poles.
ERV: Then you must put a red cloth over all these things, cover everything with fine leather, and put the poles in the rings of the table.
BBE: And over them they are to put a red cloth, covering it with a leather cover, and putting its rods in their places.
MSG: They are to cover these with a scarlet cloth, and on top of that spread the dolphin skin, and insert the poles.
CEV: They are to cover all of this with a bright red cloth, and then with a piece of fine leather, before putting the carrying poles in place.
CEVUK: They are to cover all of this with a bright red cloth, and then with a piece of fine leather, before putting the carrying poles in place.
GWV: They will spread a bright red cloth over everything on the table. They will cover all this with fine leather. Then they will put the poles in place.
KJV: And they shall spread <06566> (8804) upon them a cloth <0899> of scarlet <08438> <08144>_, and cover <03680> (8765) the same with a covering <04372> of badgers <08476>_' skins <05785>_, and shall put <07760> (8804) in the staves <0905> thereof.
NASB: "They shall spread<6566> over<5921> them a cloth<899> of scarlet<8144> material, and cover<3680> the same<853> with a covering<4372> of porpoise<8476> skin<5785>, and they shall insert<7760> its poles<905>.
NET [draft] ITL: They must spread <06566> over <05921> them a scarlet <08144> <08438> cloth <0899>, and cover <03680> the same with a covering <04372> of fine <08476> leather <05785>; and they must insert <07760> its poles <0905>.