Dual PanelBugis: Polé ri wettu akkarobangeng esso-essoéro ripappésau sibawa ripatettonna séuwa iya mappakatau-taué iya riteppué Ja iya paancuru’éro, labe’i matu 1.290 essona.
AYT: “Sejak waktu kurban sehari-hari dihapuskan dan dewa-dewa kejijikan yang membinasakan itu ditegakkan, akan ada 1.290 hari.
TB: Sejak dihentikan korban sehari-hari dan ditegakkan dewa-dewa kekejian yang membinasakan itu ada seribu dua ratus dan sembilan puluh hari.
TL: Maka adapun masa persembahan yang sehari-hari itu dijauhkan dan alamat kerusakan itu didirikan, yaitu akan seribu dua ratus sembilan puluh hari.
MILT: Dan dari waktu kurban terus-menerus dihapuskan dan kekejian yang membinasakan itu ditetapkan, ada seribu dua ratus sembilan puluh hari.
Shellabear 2010: Sejak waktu kurban sehari-hari dihapuskan dan kejijikan yang mendatangkan kebinasaan itu ditegakkan akan ada seribu dua ratus sembilan puluh hari.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sejak waktu kurban sehari-hari dihapuskan dan kejijikan yang mendatangkan kebinasaan itu ditegakkan akan ada seribu dua ratus sembilan puluh hari.
KSKK: Sejak kurban sehari-hari dihapuskan dan berhala yang keji dari si pembinasa didirikan, akan berlalu seribu dua ratus sembilan puluh hari.
VMD: Persembahan harian akan dihentikan. Ada 1.290 hari dari saat itu sampai waktu yang mengerikan yang menghancurkan itu mulai.
BIS: Dari waktu kurban harian itu dihentikan dan sesuatu yang mengerikan yang disebut Kejahatan yang menghancurkan itu ditegakkan, akan berlalu 1.290 hari.
TMV: Sejak masa korban harian dihentikan, iaitu sejak ‘Bencana Yang Dahsyat’ itu, 1,290 hari akan berlalu.
FAYH: "Sejak saat kurban persembahan harian dihentikan sampai saat ditegakkannya Benda Kekejian untuk disembah akan ada 1.290 hari.
ENDE: Semendjak saat kurban tetap didjauhkan dan Kekedjian Kelengangan ditegakkan: ada seribu dua ratus sembilan puluh hari.
Shellabear 1912: Adapun dari pada masa kurban bakaran yang sediakala dihilangkan dan kebencian yang mendatangkan kebinasaan didirikan itu akan jadi seribu dua ratus sembilan puluh hari.
Leydekker Draft: Maka deri pada masa, tatkala persombahan jang santijasa 'akan delalukan, dan makruhat jang berbinasa 'akan de`adakan, 'ada saribu duwa ratus dan sambilan puloh harij.
AVB: Sejak waktu korban sehari-hari dihapuskan dan kekejian yang mendatangkan kebinasaan itu ditegakkan, akan ada seribu dua ratus sembilan puluh hari.
AYT ITL: “Sejak waktu <06256> kurban sehari-hari <08548> dihapuskan <05493> dan dewa-dewa kejijikan <08251> yang membinasakan <08074> itu ditegakkan <05414>, akan ada 1.290 <0505> <03967> <08673> hari <03117>.
TB ITL: Sejak <06256> dihentikan <05493> korban sehari-hari <08548> dan ditegakkan <05414> dewa-dewa kekejian <08251> yang membinasakan <08074> itu ada seribu <0505> dua ratus <03967> dan sembilan puluh <08673> hari <03117>.
TL ITL: Maka adapun masa <06256> persembahan yang sehari-hari <08548> itu dijauhkan <05493> dan alamat kerusakan <08251> itu didirikan <05414>, yaitu akan seribu <0505> dua ratus <03967> sembilan puluh <08673> hari <03117>.
AVB ITL: Sejak waktu <06256> korban sehari-hari <08548> dihapuskan <05493> dan kekejian <08251> yang mendatangkan kebinasaan <08074> itu ditegakkan <05414>, akan ada seribu <0505> dua ratus <03967> sembilan puluh <08673> hari <03117>.
HEBREW: <08673> Myestw <03967> Mytam <0505> Pla <03117> Mymy <08074> Mms <08251> Uwqs <05414> ttlw <08548> dymth <05493> rowh <06256> temw (12:11)
Jawa: Wiwit kasuwake kurban dinan lan madege dewa-dewaning kanisthan kang ngrerusak iku ana sewu rong atus sangang puluh dina.
Jawa 1994: "Wiwit ora anané kurban pedinan, yakuwi wiwit madegé déwa-déwané kanisthan sing gawé rusak kuwi 1.290 dina.
Sunda: Ti semet kurban-kurban poean tea dieuweuhkeun, nya eta ti waktu dipasangkeunana si Pikasieuneun, lilana 1.290 poe.
Madura: Molae dhari bakto kurban ren-aren epaambu ban molae badhana barang se nako’e se esebbut Kajahadan se maancor rowa, abidda saebu dhu ratos sangang polo are.
Bali: Uli dimasan aturane sadina-dina ento kasuudang, nah ento ngawit uli dimasan unduke ane nyenebin ento, 1.290 dina lakar makelonne.
Makasar: Appakkaramula battu ri allo nipammarina anjo koro’bang allo-alloa siagang sikamma appakamalla’ niarenga Kaja’dallang Angngancuru’ nipaenteng, nia’ 1.290 allo.
Toraja: Randuk dio mai pemala’ nenne’ bang kiallo-kiallo dipa’dei sia dipabendan tu apa megallian ma’kasanggang, den sangsa’bu dua ratu’ ngkasera pulona allona.
Karo: Mulai i bas paksa persembahen si tep-tep wari e ipengadi, eme i bas paksa Gana-gana si Mejin e, mentas pagi lebe 1.290 wari.
Simalungun: Humbani panorang iparontihon galangan ari-ari ai anjaha ipajongjong gana-gana hagigi na majangin ai, ai ma saribu dua ratus siah puluh ari do.
Toba: Jala olat ni tingki pansadian ni pelean ariari sahat ro di tingki pajongjongonna hasogiron ni sipangago i saribu duaratus siapulu ari do.
NETBible: From the time that the daily sacrifice is removed and the abomination that causes desolation is set in place, there are 1,290 days.
NASB: "From the time that the regular sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.
HCSB: From the time the daily sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.
LEB: From the time the daily burnt offering is taken away and the disgusting thing that causes destruction is set up, there will be 1,290 days.
NIV: "From the time that the daily sacrifice is abolished and the abomination that causes desolation is set up, there will be 1,290 days.
ESV: And from the time that the regular burnt offering is taken away and the abomination that makes desolate is set up, there shall be 1,290 days.
NRSV: From the time that the regular burnt offering is taken away and the abomination that desolates is set up, there shall be one thousand two hundred ninety days.
REB: From the time when the regular offering is abolished and ‘the abomination of desolation’ is set up, one thousand two hundred and ninety days will elapse.
NKJV: "And from the time that the daily sacrifice is taken away, and the abomination of desolation is set up, there shall be one thousand two hundred and ninety days.
KJV: And from the time [that] the daily [sacrifice] shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, [there shall be] a thousand two hundred and ninety days.
AMP: And from the time that the continual burnt offering is taken away and the abomination that makes desolate is set up, there shall be 1,290 days.
NLT: "From the time the daily sacrifice is taken away and the sacrilegious object that causes desecration is set up to be worshiped, there will be 1,290 days.
GNB: “From the time the daily sacrifices are stopped, that is, from the time of The Awful Horror, 1,290 days will pass.
ERV: “The daily sacrifice will be stopped. There will be 1290 days from that time until the time that the terrible thing that destroys is set up.
BBE: And from the time when the regular burned offering is taken away, and an unclean thing causing fear is put up, there will be a thousand, two hundred and ninety days.
MSG: "From the time that the daily worship is banished from the Temple and the obscene desecration is set up in its place, there will be 1,290 days.
CEV: There will be one thousand two hundred ninety days from the time that the daily sacrifices are stopped, until someone sets up the "Horrible Thing" that causes destruction.
CEVUK: There will be one thousand two hundred and ninety days from the time that the daily sacrifices are stopped, until someone sets up the “Horrible Thing” that causes destruction.
GWV: From the time the daily burnt offering is taken away and the disgusting thing that causes destruction is set up, there will be 1,290 days.
KJV: And from the time <06256> [that] the daily <08548> [sacrifice] shall be taken away <05493> (8717)_, and the abomination <08251> that maketh desolate <08074> (8802) set up <05414> (8800)_, [there shall be] a thousand <0505> two hundred <03967> and ninety <08673> days <03117>_. {the abomination: Heb. to set up the abomination} {maketh...: or, astonisheth}
NASB: "From the time<6256> that the regular<8548> sacrifice<8548> is abolished<5493> and the abomination<8251> of desolation<8074> is set<5414> up, there will be 1,290 <505><3967><8673> days<3117>.
NET [draft] ITL: From the time <06256> that the daily <08548> sacrifice is removed <05493> and the abomination <08251> that causes desolation <08074> is set <05414> in place, there are 1,290 <08673> <03967> <0505> days <03117>.