Dual PanelBugis: Siseppi umma Israélié madosa lao ri PUWANGNGE, angkanna naleppessang bangsa Midiangngé kuwasaiwi mennang pituttaung ittana.
AYT: Orang Israel melakukan yang jahat di mata TUHAN sehingga TUHAN menyerahkan mereka ke tangan orang Midian selama 7 tahun.
TB: Tetapi orang Israel melakukan apa yang jahat di mata TUHAN; sebab itu TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Midian, tujuh tahun lamanya,
TL: Bermula, maka bani Israelpun berbuat perkara yang jahat kepada pemandangan Tuhan, maka sebab itu diserahkan Tuhan akan mereka itu kepada tangan orang Midian tujuh tahun lamanya.
MILT: Dan bani Israel melakukan lagi yang jahat di mata TUHAN (YAHWEH - 03068) sehingga TUHAN (YAHWEH - 03068) menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Midian tujuh tahun lamanya.
Shellabear 2010: Bani Israil melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH, sehingga ALLAH menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Midian tujuh tahun lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bani Israil melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH, sehingga ALLAH menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Midian tujuh tahun lamanya.
KSKK: Orang-orang Israel berlaku jahat terhadap Yahweh, maka Yahweh menyerahkan mereka ke dalam tangan orang-orang Midian selama tujuh tahun,
VMD: Orang Israel kembali melakukan yang salah menurut TUHAN, jadi TUHAN membiarkan orang Midian mengalahkan orang Israel selama 7 tahun.
TSI: Bangsa Israel kembali berbuat jahat di mata TUHAN. Karena itu TUHAN menyerahkan mereka ke tangan bangsa Midian selama tujuh tahun.
BIS: Sekali lagi umat Israel berdosa kepada TUHAN, sehingga ia membiarkan bangsa Midian menguasai mereka tujuh tahun lamanya.
TMV: Sekali lagi umat Israel berdosa terhadap TUHAN. Oleh itu TUHAN membiarkan orang Midian menjajah mereka selama tujuh tahun.
FAYH: LALU bangsa Israel mulai lagi menyembah allah-allah lain. Karena itu TUHAN membiarkan musuh-musuh merongrong mereka. Kali ini bangsa Midianlah yang mengganggu mereka tujuh tahun lamanya.
ENDE: Israil membuat apa jang durdjana dalam pandangan Jahwe. Maka Jahwe menjerahkan mereka kedalam tangan Midian selama tudjuh tahun.
Shellabear 1912: Maka bani Israel itu membuat perkara yang jahat pada pemandangan Allah maka diserahkan Allah akan dia ke tangan orang Midian tujuh tahun lamanya.
Leydekker Draft: 'Adapawn benij Jisra`ejl 'itu bowatlah djahat pada mata-mata Huwa; maka Huwa pawn memberij marika 'itu kadalam tangan 'awrang Midjan, tudjoh tahon lamanja.
AVB: Akan tetapi, orang Israel berbuat jahat lagi di mata TUHAN lalu TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangan bani Midian selama tujuh tahun.
AYT ITL: Orang <01121> Israel <03478> melakukan <06213> yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> sehingga TUHAN <03068> menyerahkan <05414> mereka ke tangan <03027> orang Midian <04080> selama 7 <07651> tahun <08141>.
TB ITL: Tetapi orang <01121> Israel <03478> melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068>; sebab itu TUHAN <03068> menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> orang Midian <04080>, tujuh <07651> tahun <08141> lamanya,
TL ITL: Bermula <06213>, maka bani <01121> Israelpun <03478> berbuat perkara yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068>, maka sebab itu diserahkan <05414> Tuhan <03068> akan mereka itu kepada tangan <03027> orang Midian <04080> tujuh <07651> tahun <08141> lamanya.
AVB ITL: Akan tetapi, orang <01121> Israel <03478> berbuat <06213> jahat <07451> lagi di mata <05869> TUHAN <03068> lalu TUHAN <03068> menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> bani Midian <04080> selama tujuh <07651> tahun <08141>.
HEBREW: <08141> Myns <07651> ebs <04080> Nydm <03027> dyb <03068> hwhy <05414> Mntyw <03068> hwhy <05869> ynyeb <07451> erh <03478> larvy <01121> ynb <06213> wveyw (6:1)
Jawa: Nanging wong Israel padha nglakoni kang ala maneh mungguh ing paningale Sang Yehuwah, mulane diulungake dening Sang Yehuwah marang ing tangane wong Midian lawase pitung taun.
Jawa 1994: Wong Israèl nglakoni dosa menèh ing ngarsané Allah, temah ditégakaké kajajah déning wong Midian suwéné pitung taun.
Sunda: Urang Israil daroraka deui ka PANGERAN. Seug ku Mantenna diselehkeun ka urang Midian, meunang tujuh taun.
Madura: Ommat Isra’il agabay dusa pole ka PANGERAN, daddi bi’ PANGERAN epanneng maske ekobasae bangsa Midian sampe’ pettong taon abidda.
Bali: Bangsa Israele malih ngardi dosa ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, punika awinannya Ida Sang Hyang Widi Wasa manggayang ipun kaprentah antuk wong Midiane kantos pitung taun suenipun.
Makasar: Sikalipi pole, dorakamiseng umma’ Israel mae ri Batara. Sa’genna nibalang parekang ke’nanga nikoasai ri bansa Midian tuju taung sallona.
Toraja: Apa napogau’mo to Israel tu apa kadake dio pentiroNa PUANG; iamoto Nasorongi PUANG tama limanna to Midian pitung taun.
Karo: Kenca bage erdosa ka bangsa Israel man TUHAN, emaka ipelepasna bangsa Midian merentahsa pitu tahun dekahna.
Simalungun: Dob ai ihorjahon halak Israel ma sogam ni uhur ni Jahowa, gabe iondoskon Jahowa ma sidea hu tangan ni halak Midian, pitu tahun dokahni.
Toba: (I.) Dung i diulahon halak Israel muse ma sogo ni roha ni Jahowa, gabe dipasahat Jahowa nasida tu tangan ni Midian, pitu taon lelengna.
NETBible: The Israelites did evil in the
NASB: Then the sons of Israel did what was evil in the sight of the LORD; and the LORD gave them into the hands of Midian seven years.
HCSB: The Israelites did what was evil in the sight of the LORD. So the LORD handed them over to Midian seven years,
LEB: The people of Israel did what the LORD considered evil. So the LORD handed them over to Midian for seven years.
NIV: Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, and for seven years he gave them into the hands of the Midianites.
ESV: The people of Israel did what was evil in the sight of the LORD, and the LORD gave them into the hand of Midian seven years.
NRSV: The Israelites did what was evil in the sight of the LORD, and the LORD gave them into the hand of Midian seven years.
REB: THE Israelites did what was wrong in the eyes of the LORD and he delivered them into the hands of Midian for seven years.
NKJV: Then the children of Israel did evil in the sight of the LORD. So the LORD delivered them into the hand of Midian for seven years,
KJV: And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.
AMP: BUT THE Israelites did evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Midian for seven years.
NLT: Again the Israelites did what was evil in the LORD’s sight. So the LORD handed them over to the Midianites for seven years.
GNB: Once again the people of Israel sinned against the LORD, so he let the people of Midian rule them for seven years.
ERV: Again the Israelites did what the LORD considered evil. So for seven years the LORD allowed the Midianites to defeat the Israelites.
BBE: And the children of Israel did evil in the eyes of the Lord; and the Lord gave them up into the hand of Midian for seven years.
MSG: Yet again the People of Israel went back to doing evil in GOD's sight. GOD put them under the domination of Midian for seven years.
CEV: Then once again the Israelites started disobeying the LORD, so he let the nation of Midian control Israel for seven years.
CEVUK: There was peace in Israel for about forty years.Then once again the Israelites started disobeying the Lord, so he let the nation of Midian control Israel for seven years.
GWV: The people of Israel did what the LORD considered evil. So the LORD handed them over to Midian for seven years.
KJV: And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (8799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>_: and the LORD <03068> delivered <05414> (8799) them into the hand <03027> of Midian <04080> seven <07651> years <08141>_.
NASB: Then the sons<1121> of Israel<3478> did<6213> what<7451> was evil<7451> in the sight<5869> of the LORD<3068>; and the LORD<3068> gave<5414> them into the hands<3027> of Midian<4080> seven<7651> years<8141>.
NET [draft] ITL: The Israelites <03478> <01121> did <06213> evil <07451> in the Lord’s <03068> sight <05869>, so the Lord <03068> turned <05414> them over <05414> to Midian <04080> for seven <07651> years <08141>.