Dual PanelBugis: Nappébali Gidéon, "Rékko tonget-tongekka napoji PUWANGNGE, cobani mpérékka séuwa tanrang makkedaé mémeng PUWANGNGE ritu mpérékka paréntaéro.
AYT: Gideon berkata kepada-Nya, “Jika kiranya aku mendapat kasih karunia dalam pandangan-Mu, tunjukkanlah tanda kepadaku bahwa Engkaulah yang berfirman kepadaku.
TB: Maka jawabnya kepada-Nya: "Jika sekiranya aku mendapat kasih karunia di mata-Mu, maka berikanlah kepadaku tanda, bahwa Engkau sendirilah yang berfirman kepadaku.
TL: Maka sembahnya kepadanya: Jikalau kiranya hamba telah beroleh rahmat dari pada hadirat Tuhan, nyatakan apalah dengan suatu tanda kepada hamba, bahwa Engkau juga Tuhan yang berfirman kepada hamba.
MILT: Maka dia menjawab kepada-Nya, "Kumohon, jika aku mendapat kemurahan di mata-Mu, maka Engkau telah membuat tanda bagiku bahwa Engkau sendiri yang berbicara denganku.
Shellabear 2010: Lalu katanya kepada-Nya, “Jika sekiranya aku mendapat rahmat dalam pandangan-Mu, tunjukkanlah kepadaku suatu tanda bahwa Engkau sendirilah yang berfirman kepadaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu katanya kepada-Nya, "Jika sekiranya aku mendapat rahmat dalam pandangan-Mu, tunjukkanlah kepadaku suatu tanda bahwa Engkau sendirilah yang berfirman kepadaku.
KSKK: Gideon Kei menjawab-Nya, "Berkenanlah, ya Yahweh, memberikan suatu tanda kepadaku, bahwa Engkau sendirilah yang berbicara kepadaku.
VMD: Kemudian Gideon berkata kepada-Nya, “Jika Engkau mau, tolong berikan kepadaku suatu tanda bahwa Engkaulah TUHAN.
TSI: Jawab Gideon, “Jika Engkau memang berkenan kepadaku, berilah aku suatu tanda untuk membuktikan bahwa Engkau benar-benar menyampaikan perkataan TUHAN.
BIS: Jawab Gideon, "Kalau saya benar-benar disukai TUHAN, cobalah berikan suatu tanda bahwa memang Tuhanlah yang memberi perintah itu kepada saya.
TMV: Gideon berkata, "Jika aku betul-betul diperkenan oleh Tuhan, berilah aku bukti bahawa TUHAN yang memberikan perintah itu kepada aku.
FAYH: Gideon berkata, "Jikalau benar hamba mendapat pengasihan TUHAN, berikanlah tanda bahwa Engkau sendiri yang sedang berbicara dengan hamba!
ENDE: Sahut Gide'on kepadaNja: "Djika aku ini mendapat kerelaan dihadapan tuanku, buatlah bagiku suatu tanda, bahwa sungguh engkaulah jang berbitjara dengan daku.
Shellabear 1912: Maka sembahnya kepada-Nya: "Jika sekiranya aku telah beroleh anugerah pada pemandangan-Mu unjukanlah kiranya kepadaku suatu tanda akan alamat, Engkau juga yang berfirman kepadaku.
Leydekker Draft: Maka sombahlah 'ija kapadanja; djikalaw 'apa sakarang patek sudah mendapat peng`asijan dalam mata-matamu, maka hendakhlah kiranja 'angkaw meng`adakan padaku barang tanda, bakas 'angkaw 'ini 'ada kata-kata dengan patek.
AVB: Maka Gideon berkata lagi kepada-Nya, “Sekiranya aku mendapat kasih kurnia di mata-Mu, berikanlah tanda kepadaku, bahawa Engkau sendiri yang berfirman kepadaku.
AYT ITL: Gideon berkata <0559> kepada-Nya <0413>, “Jika <0518> kiranya <04994> aku mendapat <04672> kasih karunia <02580> dalam pandangan-Mu <05869>, tunjukkanlah <06213> tanda <0226> kepadaku bahwa Engkaulah <0859> yang berfirman <01696> kepadaku <05973>. [<00>]
TB ITL: Maka jawabnya <0559> kepada-Nya <0413>: "Jika <0518> sekiranya <04994> aku mendapat <04672> kasih karunia <02580> di mata-Mu <05869>, maka berikanlah <06213> kepadaku tanda <0226>, bahwa Engkau sendirilah <0859> yang berfirman <01696> kepadaku <05973>.
TL ITL: Maka sembahnya <0559> kepadanya <0413>: Jikalau <0518> kiranya <04994> hamba telah beroleh <04672> rahmat <02580> dari pada hadirat <05869> Tuhan, nyatakan <06213> apalah dengan suatu tanda <0226> kepada hamba, bahwa Engkau <0859> juga Tuhan yang berfirman <01696> kepada <05973> hamba.
AVB ITL: Maka Gideon berkata <0559> lagi kepada-Nya <0413>, “Sekiranya <0518> aku mendapat <04672> kasih kurnia <02580> di mata-Mu <05869>, berikanlah <06213> tanda <0226> kepadaku, bahawa Engkau <0859> sendiri yang berfirman <01696> kepadaku <05973>. [<04994> <00>]
HEBREW: <05973> yme <01696> rbdm <0859> htas <0226> twa <0> yl <06213> tyvew <05869> Kynyeb <02580> Nx <04672> ytaum <04994> an <0518> Ma <0413> wyla <0559> rmayw (6:17)
Jawa: Atur wangsulane Gidheon marang Sang Yehuwah: “Manawi kawula sampun manggih sih kamirahan wonten ing ngarsa Paduka, Paduka mugi karsaa paring pratandha, bilih Paduka piyambak ingkang ndhawuhi kawula.
Jawa 1994: Wangsulané Gidéon, "Menawi kawula menika èstu angsal sih ing ngarsanipun Pangéran, sumangga kawula aturi maringi pretandha, bilih èstu Allah piyambak ingkang ngandika mekaten dhateng kawula.
Sunda: Wangsul Gidion, "Manawi sapuk, abdi nyuhunkeun tawis yen Juragan teh leres PANGERAN.
Madura: Gideyon nyaot, "Manabi Junandalem lerres kasokan ka abdidalem, ngereng abdidalem nyo’ona tandha ja’ pajat lerres Junandalem se makon abdidalem.
Bali: Dane Gideon raris matur sapuniki: “Yening Palungguh IRatu wiakti ledang ring titiang, icenja titiang makudang-kudang tanda, mungguing Palungguh IRatu wiakti Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Makasar: Appialimi Gideon angkana, "Punna Nangai tojenga Batara, Kisarema’ se’re pammatei manassana angkanaya Batara memang amparentakangi anne passuroa mae ri nakke.
Toraja: Ma’kadami lako, nakua: Iake naala siana’ penaamMi, patiroammo’ misa’ tanda, kumua Puangmo tu ussipa’kadanna’.
Karo: Nina Gideon, "Adi ngena atendu aku, bereken dage tandana man bangku maka Kam tuhu-tuhu TUHAN.
Simalungun: Jadi nini ma hu bani, ʻAnggo tongon do dapotan idop ni uhur ahu i lobei-Mu, patuduhkon Ham ma bangku sada tanda, paboa Ham do na marsahap pakon ahu.ʼ
Toba: Dung i ninna si Gidion ma tu Ibana: Molo tung maruli asi ni roha ahu di jolomi, sai bahen ma tu ahu tanda sada, paboa Ho na mangkatai dohot ahu.
NETBible: Gideon said to him, “If you really are pleased with me, then give me a sign as proof that it is really you speaking with me.
NASB: So Gideon said to Him, "If now I have found favor in Your sight, then show me a sign that it is You who speak with me.
HCSB: Then he said to Him, "If I have found favor in Your sight, give me a sign that You are speaking with me.
LEB: Gideon said to him, "If you find me acceptable, give me a sign that it is really you speaking to me.
NIV: Gideon replied, "If now I have found favour in your eyes, give me a sign that it is really you talking to me.
ESV: And he said to him, "If now I have found favor in your eyes, then show me a sign that it is you who speaks with me.
NRSV: Then he said to him, "If now I have found favor with you, then show me a sign that it is you who speak with me.
REB: He replied, “If I stand so well with you, give me a sign that it is you who speak to me.
NKJV: Then he said to Him, "If now I have found favor in Your sight, then show me a sign that it is You who talk with me.
KJV: And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.
AMP: Gideon said to Him, If now I have found favor in Your sight, then show me a sign that it is You Who talks with me.
NLT: Gideon replied, "If you are truly going to help me, show me a sign to prove that it is really the LORD speaking to me.
GNB: Gideon replied, “If you are pleased with me, give me some proof that you are really the LORD.
ERV: Then Gideon said to him, “If you would, please give me some proof that you really are the Lord.
BBE: So he said to him, If now I have grace in your eyes, then give me a sign that it is you who are talking to me.
MSG: Gideon said, "If you're serious about this, do me a favor: Give me a sign to back up what you're telling me.
CEV: Gideon said, "It's hard to believe that I'm actually talking to the LORD. Please do something so I'll know that you really are the LORD.
CEVUK: Gideon said, “It's hard to believe that I'm actually talking to the Lord. Please do something so I'll know that you really are the Lord.
GWV: Gideon said to him, "If you find me acceptable, give me a sign that it is really you speaking to me.
KJV: And he said <0559> (8799) unto him, If now I have found <04672> (8804) grace <02580> in thy sight <05869>_, then shew <06213> (8804) me a sign <0226> that thou talkest <01696> (8764) with me.
NASB: So Gideon said<559> to Him, "If<518> now<4994> I have found<4672> favor<2580> in Your sight<5869>, then show<6213> me a sign<226> that it is You who speak<1696> with me.
NET [draft] ITL: Gideon said <0559> to <0413> him, “If <0518> you really <04994> are pleased <05869> <02580> <04672> with me, then give <06213> me a sign <0226> as proof that it is really you <0859> speaking <01696> with <05973> me.