Dual PanelBugis: Mainge’ni Gidéon makkedaé iya polé ri alénaro iyanaritu aléna malaéka’na PUWANGNGE. Nanasibawang tau makkedani Gidéon, "Cilakana iyya, oh PUWANG Iya Pommatanré! Saba’ purana siyolong tappa sibawa malaéka’-Mu!"
AYT: Jadi, Gideon pun mengetahui bahwa Dialah Malaikat TUHAN. Gideon berkata kepadanya, “Celakalah aku, Tuhanku Allah! Sebab, sesungguhnya, aku telah melihat Malaikat TUHAN muka terhadap muka!”
TB: Maka tahulah Gideon, bahwa itulah Malaikat TUHAN, lalu katanya: "Celakalah aku, Tuhanku ALLAH! sebab memang telah kulihat Malaikat TUHAN dengan berhadapan muka."
TL: Setelah itu maka nyatalah kepada Gideon bahwa ia itulah Malaekat Tuhan, sembahnya: Ya Tuhan Hua, maka sebab itukah hamba melihat Malaekat Tuhan muka dengan muka?
MILT: Ketika Gideon menyadari bahwa Dia adalah Malaikat TUHAN (YAHWEH - 03068), maka berserulah dia, "Celakalah aku, Tuhanku (Tuhanku - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069)! Sebab aku telah melihat Malaikat TUHAN (YAHWEH - 03068) dengan berhadapan muka!"
Shellabear 2010: Maka sadarlah Gideon bahwa itu adalah Malaikat ALLAH. Kata Gideon, “Aduh, ya ALLAH, ya Rabbi! Telah kulihat Malaikat ALLAH muka dengan muka.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka sadarlah Gideon bahwa itu adalah Malaikat ALLAH. Kata Gideon, "Aduh, ya ALLAH, ya Rabbi! Telah kulihat Malaikat ALLAH muka dengan muka."
KSKK: Maka insaflah Gideon, bahwa dia itu adalah malaikat Yahweh, lalu berkata, "Celakalah aku, o Yahweh Allahku! Aku telah melihat malaikat Yahweh secara langsung, berhadapan muka."
VMD: Kemudian Gideon sadar bahwa ia telah berbicara dengan malaikat TUHAN, maka ia berteriak, “Ya Tuhan ALLAHku. Aku sudah melihat malaikat TUHAN dengan berhadapan muka.”
TSI: Saat itu juga Gideon pun tersadar bahwa orang tadi adalah malaikat. Dia berseru, “Ya ampun! TUHAN Penguasaku! Aku sudah bertatap muka dengan malaikat wakil TUHAN!”
BIS: Gideon menyadari bahwa yang telah datang kepadanya itu adalah malaikat TUHAN sendiri. Maka dengan takut berkatalah Gideon, "Celakalah saya, ya TUHAN Yang Mahatinggi! Sebab saya telah berhadapan muka dengan malaikat-Mu!"
TMV: Gideon menyedari bahawa yang telah datang kepadanya itu malaikat TUHAN. Dengan takut Gideon berkata, "Ya TUHAN Raja, aku telah berhadapan muka dengan malaikat-Mu!"
FAYH: Ketika Gideon menyadari bahwa ia benar-benar sedang berhadapan dengan Malaikat TUHAN, ia berseru, "Ya, TUHAN Allah, celakalah aku karena aku sudah melihat Malaikat TUHAN muka dengan muka!"
ENDE: Maka mengertilah Gide'on, bahwa itu sungguh malaekat Jahwe. Lalu kata Gide'on: "Aduh, aku ini, Tuhan Jahwe, sebab sungguh aku telah melihat malaekat Jahwe dengan berhadapan muka!"
Shellabear 1912: Maka pada hati Gideon nyatalah yaitu Malaikat Allah maka sembah Gideon: "Aduhai ya Allah ya Tuhanku pada hal aku telah melihat Malaikat Allah muka tentang muka."
Leydekker Draft: Demi delihat 'awleh DJidszawn, bahuwa 'ija 'itulah Mal`ak Huwa; maka sombahlah DJidszawn: 'Ahaw sajangnja, hej maha besar Tuhan Huwa! 'awleh karana sebab patek sudah melihat Mal`ak Huwa muka menudju maka.
AVB: Tahulah Gideon bahawa itulah Malaikat TUHAN, lalu katanya, “Aduhai ya Tuhan ALLAH! Aku baru sahaja bersemuka dengan Malaikat TUHAN.”
AYT ITL: Jadi, Gideon <01439> pun mengetahui <07200> bahwa <03588> Dialah <01931> Malaikat <04397> TUHAN <03068>. Gideon <01439> berkata <0559> kepadanya, “Celakalah <0162> aku, Tuhanku <0136> Allah <03069>! Sebab <03588>, sesungguhnya, aku telah melihat <07200> Malaikat <04397> TUHAN <03068> muka <06440> terhadap <0413> muka <06440>!” [<05921> <03651>]
TB ITL: Maka tahulah <07200> Gideon <01439>, bahwa <03588> itulah <01931> Malaikat <04397> TUHAN <03068>, lalu katanya <0559>: "Celakalah <0162> aku, Tuhanku <0136> ALLAH <03069>! sebab <03651> <05921> <03588> memang telah kulihat <07200> Malaikat <04397> TUHAN <03068> dengan berhadapan muka <06440> <0413> <06440>." [<01439>]
TL ITL: Setelah itu maka nyatalah <07200> kepada Gideon <01439> bahwa <03588> ia itulah Malaekat <04397> Tuhan <03068>, sembahnya <0559>: Ya <0162> Tuhan <0136> Hua <03069>, maka <03588> sebab <03651> itukah hamba melihat <07200> Malaekat <04397> Tuhan <03068> muka <06440> dengan <0413> muka <06440>?
AVB ITL: Tahulah <07200> Gideon <01439> bahawa <03588> itulah Malaikat <04397> TUHAN <03068>, lalu katanya <0559>, “Aduhai <0162> ya Tuhan <0136> ALLAH <03069>! Aku baru sahaja <05921> <03651> bersemuka <06440> <0413> <06440> dengan Malaikat <04397> TUHAN <03068>.” [<01931> <01439> <07200>]
HEBREW: <06440> Mynp <0413> la <06440> Mynp <03068> hwhy <04397> Kalm <07200> ytyar <03651> Nk <05921> le <03588> yk <03069> hwhy <0136> ynda <0162> hha <01439> Nwedg <0559> rmayw o <01931> awh <03068> hwhy <04397> Kalm <03588> yk <01439> Nwedg <07200> aryw (6:22)
Jawa: Ing kono Gidheon mangreti, yen iku mau Sang Malaekate Pangeran Yehuwah, sarta banjur munjuk: “Adhuh, cilaka kawula, dhuh Pangeran Yehuwah, amargi kawula kok ngantos ningali aben-ajeng kaliyan Sang Malaekatipun Pangeran Yehuwah.”
Jawa 1994: Gidéon saiki ngerti, yèn sing rawuh mau Malaékaté Pangéran piyambak, mulané wedi banget lan ngucap, "Dhuh Pangéran, Allah kawula. Temtu kawula badhé pejah! Mergi kawula sampun aben-ajeng kaliyan Malaékat Paduka!"
Sunda: Ayeuna Gidion yakin yen anu katingal tadi teh enya malaikat PANGERAN. Anjeunna kacida reuwaseunana, pok misaur, "PANGERAN Nu Maha Agung! Abdi cilaka, parantos adu hareupan sareng malaikat PANGERAN!"
Madura: Gideyon pas apangrasa ja’ se etangale jareya malaekadda PANGERAN, daddi Gideyon pas tako’ sarta ngoca’ bariya, "Palang, abdidalem, Guste ALLAH Se Mahatenggi! Abdidalem ampon dhep-adhebban sareng malaekattepon Junandalem!"
Bali: Irika Dane Gideon raris uning mungguing dane sampun ngaksi malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur sajeroning katakutan dane raris mabaos sapuniki: “Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luih! Titiang sampun ngeton malaekat Palungguh IRatu marep-arepan.”
Makasar: Naassemmi Gideon angkanaya anjo battua malaeka’ KalenNa Batara. Jari malla’mi Gideon nanakanamo, "Cilakama’ inakke, o Batara Kaminang Mala’birika! Nasaba’ assidallekamma’ siagang malaekatTa!"
Toraja: Attu iato nakanassaimo Gideon, kumua iamo Malaeka’Na PUANG, ma’kadami nakua: Upu’ alloku, o Puangku PUANG! belanna mangkamo’ sitiro lindo Malaeka’Na PUANG.
Karo: Jenari ieteh Gideon maka si idahna e malekat TUHAN kap. Emaka nina i bas kebiaren, "TUHAN si Mada Kuasa! Nggo kuidah MalekatNdu petala-tala!"
Simalungun: Jadi ibotoh si Gideon ma, malekat ni Jahowa do hape, gabe nini ma, “Ham Tuhan Jahowa! Domma huidah hape malekat ni Jahowa padumpar bohi.
Toba: Jadi dung mamoto si Gidion, tung suruan ni Jahowa do Ibana hape, gabe didok ma: Mate ma ahu, ale Tuhan Jahowa! Ala naung huida hape suruan ni Jahowa adop bohi be.
NETBible: When Gideon realized that it was the
NASB: When Gideon saw that he was the angel of the LORD, he said, "Alas, O Lord GOD! For now I have seen the angel of the LORD face to face."
HCSB: When Gideon realized that He was the Angel of the LORD, he said, "Oh no, Lord GOD! I have seen the Angel of the LORD face to face!"
LEB: That’s when Gideon realized that this had been the Messenger of the LORD. So he said, "LORD God! I have seen the Messenger of the LORD face to face."
NIV: When Gideon realised that it was the angel of the LORD, he exclaimed, "Ah, Sovereign LORD! I have seen the angel of the LORD face to face!"
ESV: Then Gideon perceived that he was the angel of the LORD. And Gideon said, "Alas, O Lord GOD! For now I have seen the angel of the LORD face to face."
NRSV: Then Gideon perceived that it was the angel of the LORD; and Gideon said, "Help me, Lord GOD! For I have seen the angel of the LORD face to face."
REB: Gideon realized it was the angel of the LORD and said, “Alas, Lord GOD! Then it is true: I have seen the angel of the LORD face to face.”
NKJV: Now Gideon perceived that He was the Angel of the LORD. So Gideon said, "Alas, O Lord GOD! For I have seen the Angel of the LORD face to face."
KJV: And when Gideon perceived that he [was] an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.
AMP: And when Gideon perceived that He was the Angel of the Lord, Gideon said, Alas, O Lord God! For now I have seen the Angel of the Lord face to face!
NLT: When Gideon realized that it was the angel of the LORD, he cried out, "Sovereign LORD, I have seen the angel of the LORD face to face!"
GNB: Gideon then realized that it was the LORD's angel he had seen, and he said in terror, “Sovereign LORD! I have seen your angel face-to-face!”
ERV: Then Gideon realized that he had been talking to the Angel of the LORD. So he shouted, “Oh Lord GOD! I have seen the angel of the LORD face to face!”
BBE: Then Gideon was certain that he was the angel of the Lord; and Gideon said, I am in fear, O Lord God! for I have seen the angel of the Lord face to face.
MSG: And Gideon knew it was the angel of God! Gideon said, "Oh no! Master, GOD! I have seen the angel of God face to face!"
CEV: Gideon realized that he had seen one of the LORD's angels. "Oh!" he moaned. "Now I'm going to die."
CEVUK: Gideon realized that he had seen one of the Lord's angels. “Oh!” he moaned. “Now I'm going to die.”
GWV: That’s when Gideon realized that this had been the Messenger of the LORD. So he said, "LORD God! I have seen the Messenger of the LORD face to face."
KJV: And when Gideon <01439> perceived <07200> (8799) that he [was] an angel <04397> of the LORD <03068>_, Gideon <01439> said <0559> (8799)_, Alas <0162>_, O Lord <0136> GOD <03069>_! for because <03651> I have seen <07200> (8804) an angel <04397> of the LORD <03068> face <06440> to face <06440>_.
NASB: When Gideon<1439> saw<7200> that he was the angel<4397> of the LORD<3068>, he said<559>, "Alas<162>, O Lord<136> GOD<3068>! For now<5921><3651> I have seen<7200> the angel<4397> of the LORD<3068> face<6440> to face<6440>."
NET [draft] ITL: When Gideon <01439> realized <07200> that <03588> it was the Lord’s <03068> messenger <04397>, he <01439> said <0559>, “Oh <0162> no! Master <0136>, Lord <03069>! I have seen <07200> the Lord’s <03068> messenger <04397> face <06440> to <0413> face <06440>!”