Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 11 : 45 >> 

Bugis: Iyya’na PUWANG iya tiwiékko massu polé ri Maséré, kuwammengngi weddikka mancaji Allataalamu. Sitinajako mapaccing, nasaba mapaccikka.


AYT: Sebab, Akulah TUHAN yang telah membawamu keluar dari negeri Mesir, untuk menjadi Allahmu. Jadi, kamu harus kudus sebab Aku ini kudus.’

TB: Sebab Akulah TUHAN yang telah menuntun kamu keluar dari tanah Mesir, supaya menjadi Allahmu; jadilah kudus, sebab Aku ini kudus.

TL: Karena Akulah Tuhan, yang telah menghantar kamu keluar dari negeri Mesir, supaya Akulah Allahmu, maka jadilah kamu suci, karena Akulah suci.

MILT: Sebab, Akulah TUHAN (YAHWEH - 03068) yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir untuk menjadi Allahmu (Elohim - 0430) bagimu, maka kamu harus menjadi kudus, sebab Aku kudus.

Shellabear 2010: Akulah ALLAH yang telah menuntun kamu keluar dari Tanah Mesir dengan tujuan agar Aku menjadi Tuhanmu. Jadilah suci, karena Aku ini suci.

KS (Revisi Shellabear 2011): Akulah ALLAH yang telah menuntun kamu keluar dari Tanah Mesir dengan tujuan agar Aku menjadi Tuhanmu. Jadilah suci, karena Aku ini suci.

KSKK: karena Aku adalah Yahweh yang membawa kamu keluar dari tanah Mesir, supaya Aku menjadi Allahmu. Jadilah kudus karena Aku adalah kudus.

VMD: Akulah TUHAN yang telah membawa kamu keluar dari Mesir. Aku melakukan itu sehingga kamu dapat menjadi umat-Ku, dan Aku menjadi Allahmu. Aku kudus, jadi kamu juga harus kudus.

TSI: (11:43)

BIS: Akulah TUHAN yang membawa kamu keluar dari Mesir, supaya Aku dapat menjadi Allahmu. Hendaklah kamu suci, karena Aku suci.

TMV: Akulah TUHAN yang membawa kamu keluar dari Mesir, supaya Aku boleh menjadi Allah kamu. Hendaklah kamu suci kerana Aku suci.

FAYH: Karena Akulah TUHAN, yang menuntun kamu keluar dari Negeri Mesir untuk menjadi Allahmu. Sebab itu, haruslah kamu kudus, karena Aku kudus."

ENDE: Sebab Aku, Jahwe, telah menghantar kamu keluar dari negeri Mesir untuk mendjadi Allahmu. Hendaklah kamu kudus, sebab kuduslah Aku.

Shellabear 1912: Karena Akulah Allah yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir supaya Aku menjadi Tuhanmu sebab itu hendaklah kamu menjadi kudus karena Akulah kudus.

Leydekker Draft: Karana 'aku 'inilah Huwa, jang sudah mudikhkan kamu deri dalam tanah Mitsir, sopaja 'aku djadi bagi kamu 'akan 'Ilah: dan sopaja kamu djadi khudus, sedang khudus 'adaku.

AVB: Akulah TUHAN yang telah memimpin kamu keluar dari Tanah Mesir supaya Aku menjadi Allahmu. Jadilah suci kerana Aku ini suci.


AYT ITL: Sebab <03588>, Akulah <0589> TUHAN <03068> yang telah membawamu keluar <05927> dari negeri <0776> Mesir <04714>, untuk menjadi <01961> Allahmu <0430>. Jadi, kamu harus kudus <06918> sebab <03588> Aku ini kudus <06918>.’ [<0853> <00> <01961> <0589>]

TB ITL: Sebab <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> yang telah menuntun <05927> kamu keluar dari tanah <0776> Mesir <04714>, supaya menjadi <01961> Allahmu <0430>; jadilah <01961> kudus <06918>, sebab <03588> Aku <0589> ini kudus <06918>.

TL ITL: Karena <03588> Akulah <0589> Tuhan <03068>, yang telah menghantar <05927> kamu keluar dari negeri <0776> Mesir <04714>, supaya <01961> Akulah Allahmu <0430>, maka jadilah <01961> kamu suci <06918>, karena <03588> Akulah <0589> suci <06918>.

AVB ITL: Akulah <0589> TUHAN <03068> yang telah memimpin <05927> <0> kamu keluar <0> <05927> dari Tanah <0776> Mesir <04714> supaya Aku menjadi <01961> Allahmu <0430>. Jadilah <01961> suci <06918> kerana <03588> Aku <0589> ini suci <06918>. [<0853> <00>]


HEBREW: <0589> yna <06918> swdq <03588> yk <06918> Mysdq <01961> Mtyyhw <0430> Myhlal <0> Mkl <01961> tyhl <04714> Myrum <0776> Uram <0853> Mkta <05927> hlemh <03068> hwhy <0589> yna <03588> yk (11:45)


Jawa: Awitdene Ingsun iki Yehuwah Allahira kang wus ngirid sira mentas saka ing tanah Mesir, supaya Ingsun dadia Allahira; sira padha dadia suci, marga Ingsun iki suci.

Jawa 1994: Aku iki Allah sing ngirid lakumu kabèh metu saka tanah Mesir, supaya Aku jumeneng dadi Allahmu. Kowé padha dadia suci, merga Aku iki suci."

Sunda: Kami teh PANGERAN anu ngaluarkeun maraneh ti Mesir, nepi ka jadi Allah maraneh. Kami teh suci, jadi maraneh oge kudu suci.

Madura: Sengko’ reya PANGERAN se ngeba ba’na dhari Messer, sopaja Sengko’ daddiya Allahna ba’na. Ba’na kodu socce, sabab Sengko’ reya socce.

Bali: Ulun ene Sang Hyang Widi Wasa ane nantan kita rarud uli Mesir, apanga Ulun prasida dadi Widin kitane. Kita patut suci sawireh Ulun suci.

Makasar: INakkemi Batara angngerangko assulu’ battu ri butta Mesir, sollangKu akkulle a’jari Allata’alanu. Musti matangkasakko, lanri iNakke matangkasakKa’.

Toraja: Belanna Akumo PUANG tu ussolangkomi sun lan mai tondok Mesir, kumua Akumo tu Kapenombammi; la maserokomi, belanna Aku te masero.

Karo: Aku kap TUHAN si naruhken kam ndarat i taneh Mesir nari, gelah Aku banci jadi Dibatandu. Arus maka kam badia, erkiteken Aku badia.

Simalungun: Ai Ahu do Jahowa, na mamboan hanima tangkog hun tanoh Masir, ase Ahu gabe Naibatanima; halani ai maningon pansing do hanima, ai na pansing do Ahu.

Toba: Ai Ahu do Jahowa, naung manogihon hamu ruar sian tano Misir, asa Ahu gabe Debatamuna; dibahen i ingkon gabe angka na badia do hamu, ai na badia do Ahu.


NETBible: for I am the Lord who brought you up from the land of Egypt to be your God, and you are to be holy because I am holy.

NASB: ‘For I am the LORD who brought you up from the land of Egypt to be your God; thus you shall be holy, for I am holy.’"

HCSB: For I am the LORD, who brought you up from the land of Egypt to be your God, so you must be holy because I am holy.

LEB: Here is the reason again: I am the LORD. I brought you out of Egypt to be your God. Be holy because I am holy.

NIV: I am the LORD who brought you up out of Egypt to be your God; therefore be holy, because I am holy.

ESV: For I am the LORD who brought you up out of the land of Egypt to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy."

NRSV: For I am the LORD who brought you up from the land of Egypt, to be your God; you shall be holy, for I am holy.

REB: I am the LORD who brought you up from Egypt to become your God. You are to keep yourselves holy, because I am holy.

NKJV: ‘For I am the LORD who brings you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

KJV: For I [am] the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I [am] holy.

AMP: For I am the Lord Who brought you up out of the land of Egypt to be your God; therefore you shall be holy, for I am holy.

NLT: I, the LORD, am the one who brought you up from the land of Egypt to be your God. You must therefore be holy because I am holy.

GNB: I am the LORD who brought you out of Egypt so that I could be your God. You must be holy, because I am holy.

ERV: I, the LORD, brought you out of Egypt so that you could be my special people and I could be your God. I am holy, so you must be holy too.”

BBE: For I am the Lord, who took you out of the land of Egypt, to be your God; so be you holy, for I am holy.

MSG: I am GOD who brought you up out of the land of Egypt. Be holy because I am holy.

CEV: I brought you out of Egypt so that I could be your God. Now you must become holy, because I am holy!

CEVUK: I brought you out of Egypt so that I could be your God. Now you must become holy, because I am holy!

GWV: Here is the reason again: I am the LORD. I brought you out of Egypt to be your God. Be holy because I am holy.


KJV: For I [am] the LORD <03068> that bringeth <05927> (8688) you up out of the land <0776> of Egypt <04714>_, to be your God <0430>_: ye shall therefore be holy <06918>_, for I [am] holy <06918>_.

NASB: 'For I am the LORD<3068> who brought<5927> you up from the land<776> of Egypt<4714> to be your God<430>; thus you shall be holy<6918>, for I am holy<6918>.'"

NET [draft] ITL: for <03588> I <0589> am the Lord <03068> who brought <05927> you up <05927> from the land <0776> of Egypt <04714> to be <01961> your God <0430>, and you are to be <01961> holy <06918> because <03588> I <0589> am holy <06918>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Imamat 11 : 45 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel