Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 11 : 47 >> 

Bugis: Harusu’ko mulléi pasilaingengngi iya mapaccingngi sibawa iya najisi’é, ri yelle’na olokolo iya weddingngé riyanré sibawa olokolo iya dé’é nawedding riyanré.


AYT: untuk membedakan yang najis dan yang tahir, antara makhluk yang boleh dan tidak boleh dimakan.”

TB: yakni untuk membedakan antara yang najis dengan yang tahir, antara binatang yang boleh dimakan dengan binatang yang tidak boleh dimakan."

TL: Akan membedakan antara yang haram dengan yang halal dan antara binatang yang boleh dimakan dengan binatang yang tiada boleh dimakan orang.

MILT: untuk membedakan antara yang najis dengan yang tahir, dan antara yang hidup yang boleh dimakan dengan yang hidup yang tidak boleh dimakan.

Shellabear 2010: Kamu harus dapat membedakan mana yang najis dan mana yang suci, mana hewan yang boleh dimakan dan mana yang tidak boleh dimakan.’”

KS (Revisi Shellabear 2011): Kamu harus dapat membedakan mana yang najis dan mana yang suci, mana hewan yang boleh dimakan dan mana yang tidak boleh dimakan.'"

KSKK: Hendaklah setiap orang membedakan antara yang tahir dan najis, antara makhluk yang boleh dimakan dan makhluk yang tidak boleh dimakan."

VMD: Dengan ajaran itu orang dapat membedakan binatang yang najis dari yang halal. Jadi, orang tahu binatang yang mana yang tidak boleh dimakan dan yang boleh dimakan.”

TSI: Kalian harus membedakan antara yang najis dan yang tidak najis, antara binatang yang boleh dimakan dan binatang yang tidak boleh dimakan.

BIS: Kamu harus dapat membedakan antara yang bersih dan yang najis, antara binatang yang boleh dimakan dan binatang yang tidak boleh dimakan.

TMV: Berhati-hatilah membezakan apa yang halal dengan apa yang haram, binatang yang boleh dimakan dengan binatang yang tidak boleh dimakan.

FAYH: Inilah perbedaan antara binatang yang tahir serta boleh dimakan, dan binatang yang najis serta tidak boleh untuk dimakan, di antara semua binatang yang ada di bumi.

ENDE: untuk membedakan jang nadjis dengan jang tahir, binatang jang boleh dimakan dengan jang tidak boleh dimakan.

Shellabear 1912: Akan membedakan antara yang najis dengan yang suci dan antara segala hidup-hidup pun yang boleh dimakan dengan hidup-hidup pun yang tiada boleh dimakan."

Leydekker Draft: Sopaja 'awrang membejdakan 'antara barang jang nedjis, dan 'antara barang jang thahir: lagi 'antara hajwan jang kamakanan, dan 'antara hajwan jang tijada kamakanan 'itu.

AVB: Hendaklah kamu dapat membezakan antara yang najis dengan yang suci, dan antara makhluk hidup yang boleh dimakan dan makhluk hidup yang tidak boleh dimakan.’ ”


AYT ITL: untuk membedakan <0914> yang <0996> najis <02931> dan yang <0996> tahir <02889>, antara <0996> makhluk <02416> yang boleh dan tidak boleh <03808> dimakan <0398>.” [<0398> <0996> <02416> <0834> <00>]

TB ITL: yakni untuk membedakan <0914> antara <0996> yang najis <02931> dengan <0996> yang tahir <02889>, antara <0996> binatang <02416> yang boleh dimakan <0398> dengan <0996> binatang <02416> yang <0834> tidak <03808> boleh dimakan <0398>."

TL ITL: Akan membedakan <0914> antara <0996> yang haram <02931> dengan <0996> yang halal <02889> dan antara <0996> binatang <02416> yang boleh dimakan <0398> dengan <0996> binatang <02416> yang <0834> tiada <03808> boleh dimakan <0398> orang.

AVB ITL: Hendaklah kamu dapat membezakan <0914> antara <0996> yang najis <02931> dengan <0996> yang suci <02889>, dan antara <0996> makhluk hidup <02416> yang boleh dimakan <0398> dan makhluk hidup <02416> yang <0834> tidak <03808> boleh dimakan <0398>.’” [<0996> <00>]


HEBREW: P <0398> lkat <03808> al <0834> rsa <02416> hyxh <0996> Nybw <0398> tlkanh <02416> hyxh <0996> Nybw <02889> rhjh <0996> Nybw <02931> amjh <0996> Nyb <0914> lydbhl (11:47)


Jawa: yaiku kanggo mbedakake kang karam lan kang kalal, kewan kang oleh dipangan karo kang ora oleh dipangan.”

Jawa 1994: Kowé padha mbédakna sing tliti, endi kéwan sing kalal lan endi sing najis utawa karam.

Sunda: Maraneh kudu taliti ngabedakeun mana anu najis mana anu henteu najis, mana anu meunang didahar mana anu henteu.

Madura: Ba’na kodu tao abida’agi se kemma se socce ban se najjis, se kemma keban se ekenneng kakan ban se ta’ olle kakan.

Bali: Semeton patut celang maminayang, encen sane leteh, samaliha encen burone sane dados ajengang miwah sane encen nenten dados ajengang.”

Makasar: Musti nuassengi nubatei angkanaya kereanga ra’masa’ siagang tangkasa’, kereanga olo’-olo’ akkullea nikanre siagang olo’-olo’ tenaya nakkulle nikanre.

Toraja: la umpasisengaranni tu maruttakna na iatu maserona, iamotu olo’-olo’ ma’din dikande na iatu tae’na nama’din dikande.

Karo: Arus maka metenget kam mbedaken rubia-rubia si la pantang rikutken aturen agama, apai si pantang; apai si banci ipan janah apai si la banci ipan.

Simalungun: ase ibotoh hanima parleganan ni na mabutak humbani na mapansing, ampa parleganan ni pinahan na bulih panganon humbani pinahan na so bulih panganon.”

Toba: Asa tung diboto hamu parsirang ni na ramun sian na pansing, dohot parsirang ni pinahan na jadi panganon sian pinahan na so jadi panganon.


NETBible: to distinguish between the unclean and the clean, between the living creatures that may be eaten and the living creatures that must not be eaten.’”

NASB: to make a distinction between the unclean and the clean, and between the edible creature and the creature which is not to be eaten.

HCSB: in order to distinguish between the unclean and the clean, between the animals that may be eaten and those that may not be eaten."

LEB: These instructions help you distinguish between clean and unclean, the animals you may eat and those you may not eat."

NIV: You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.’"

ESV: to make a distinction between the unclean and the clean and between the living creature that may be eaten and the living creature that may not be eaten.

NRSV: to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living creature that may be eaten and the living creature that may not be eaten.

REB: the purpose of the law being to make a distinction between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.

NKJV: ‘to distinguish between the unclean and the clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.’"

KJV: To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

AMP: To make a difference (a distinction) between the unclean and the clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.

NLT: so you can distinguish between what is unclean and may not be eaten and what is clean and may be eaten."

GNB: You must be careful to distinguish between what is ritually clean and unclean, between animals that may be eaten and those that may not.

ERV: These rules will help the people know which animals are unclean and which animals they are allowed to eat and which ones they cannot eat.

BBE: Marking out the unclean from the clean, and the living thing which may be used for food from that which may not.

MSG: You have to distinguish between the ritually unclean and the clean, between living creatures that can be eaten and those that cannot be eaten."

CEV: (11:46)

CEVUK: (11:46)

GWV: These instructions help you distinguish between clean and unclean, the animals you may eat and those you may not eat."


KJV: To make a difference <0914> (8687) between the unclean <02931> and the clean <02889>_, and between the beast <02416> that may be eaten <0398> (8737) and the beast <02416> that may not be eaten <0398> (8735)_.

NASB: to make<914> a distinction<914> between<996> the unclean<2931> and the clean<2889>, and between<996> the edible<398> creature<2421> and the creature<2421> which<834> is not to be eaten<398>.

NET [draft] ITL: to distinguish <0914> between <0996> the unclean <02931> and <0996> the clean <02889>, between <0996> the living creatures <02416> that may be eaten <0398> and <0996> the living creatures <02416> that <0834> must not <03808> be eaten <0398>.’”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Imamat 11 : 47 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel