Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 26 : 10 >> 

Bugis: Maonai matu wassélé tanamu, angkanna genne untu’ sitaung. Mala tarapassako passui alebbinna polé ri éngngalang iya labe’é kuwammengngi engka onrong untu’ taroi éngngalang iya barué.


AYT: Kamu akan makan dari hasil panenmu yang dahulu. Kamu akan mengeluarkan panen lama supaya ada tempat untuk panen baru.

TB: Kamu masih akan makan hasil lama dari panen yang lampau, dan hasil lama itu akan kamu keluarkan untuk menyimpan yang baru.

TL: Maka kamu akan makan yang lama itu, yang sudah lebih dari setahun, dan karena yang baharu itu kamu akan membawa ke luar yang lama adanya.

MILT: Dan kamu akan makan persediaan yang lama dan kamu akan mengeluarkan persediaan yang lama oleh karena yang baru.

Shellabear 2010: Kamu masih akan terus memakan hasil panen yang sudah sejak lama disimpan, dan kamu akan mengeluarkan yang lama itu karena ada hasil panen yang baru.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kamu masih akan terus memakan hasil panen yang sudah sejak lama disimpan, dan kamu akan mengeluarkan yang lama itu karena ada hasil panen yang baru.

KSKK: Apabila kamu masih makan dari panen lama kamu harus mengeluarkan apa yang masih tersimpan supaya ada tempat untuk yang baru.

VMD: Kamu akan memiliki hasil panen yang cukup untuk bertahan lebih daripada satu tahun. Kamu menuai panen yang baru, maka buanglah panen lama, supaya ada tempat untuk panen baru.

TSI: Hasil panenmu akan begitu melimpah, hingga kamu masih memakan hasil lama sementara hasil panen baru sudah ada, sehingga kamu akan terpaksa mengeluarkan hasil lama dari lumbungnya untuk dapat menyimpan hasil panen yang baru.

BIS: Hasil tanahmu akan berlimpah-limpah, sehingga cukup untuk satu tahun. Bahkan kamu terpaksa mengeluarkan kelebihan dari panen yang lama supaya ada tempat untuk menyimpan panen yang baru.

TMV: Hasil tanaman kamu akan sedemikian banyak sehingga cukup untuk satu tahun. Bahkan kamu terpaksa mengeluarkan sisa tuaian yang lama supaya ada tempat untuk menyimpan tuaian yang baru.

FAYH: Kamu akan memiliki panen yang limpah-limpah dan sebelum habis hasil panen itu musim menuai telah tiba lagi!

ENDE: Kamu akan makan sisa dari hasil tahun jang lalu dan hasil tahun jang lalu akan kamu buang ganti jang baru.

Shellabear 1912: Maka kamu akan memakan hasil lama yang sudah disimpan lama dan kamu akan mengeluarkan yang lama itu dari sebab yang baru.

Leydekker Draft: Dan kamu 'akan makan jang lama, jang sudah djadi lama 'itu: dan jang lama 'itu kamu 'akan kaluwarkan deri karana sebab jang baharuw.

AVB: Kamu akan terus menikmati dan memakan sepuas-puasnya daripada hasil tuaian tahun sebelumnya, dan kamu akan mengeluarkan baki daripada hasil tuaian yang lama itu untuk menyimpan hasil tuaian yang baru.


AYT ITL: Kamu akan makan <0398> dari hasil panenmu yang dahulu <03462> <03462>. Kamu akan mengeluarkan <03318> panen lama <03465> supaya <06440> ada tempat untuk panen baru <02319>.

TB ITL: Kamu masih akan makan <0398> hasil lama <03462> dari panen yang lampau <03465>, dan hasil lama <03462> itu akan kamu keluarkan <03318> untuk menyimpan yang baru <02319>. [<06440>]

TL ITL: Maka kamu akan makan <0398> yang lama <03465> itu, yang sudah lebih dari setahun, dan karena <06440> yang baharu <02319> itu kamu akan membawa ke luar <03318> yang lama adanya.

AVB ITL: Kamu akan terus menikmati dan memakan sepuas-puasnya <0398> daripada hasil tuaian tahun sebelumnya <03462>, dan kamu akan mengeluarkan <03318> baki daripada hasil tuaian yang lama <03462> itu untuk <06440> menyimpan hasil tuaian yang baru <02319>. [<03465>]


HEBREW: <03318> wayuwt <02319> sdx <06440> ynpm <03462> Nsyw <03462> Nswn <03465> Nsy <0398> Mtlkaw (26:10)


Jawa: Sira bakal isih padha mangan tandhon pangan saka panen kang dhisik, lan kang dhisik iku lagi sira wetokake, manawa kang anyar wus sira simpen.

Jawa 1994: Panènmu bakal lubèr-lubèr, nganti ora entèk kokpangan setaun. Malah kowé bakal mbuwang sisané panèn sing kepungkur, supaya ana panggonan kanggo nyimpen panèn sing anyar.

Sunda: Saban maraneh panen bakal mucekil cukup satauneun, malah kapaksa kudu miceun sesa supaya hasil nu anyar kawadahan.

Madura: Hasella tanana ba’na bakal talebat bannya’a sampe’ cokop ekakan sataon. La’-mala’ ba’na bakal tapaksa’a makalowar lebbina hasella tanana se laju sopaja ngennenga nyempen hasella tanana se anyar.

Bali: Pamupon kitane lakar maliah-liah, kanti pamupone ento cukup buat ataun. Malahan kita kantos ngentungang sisan pamupon ane malunan apanga kita ngelah tongos nyimpen pamupon ane anyar.

Makasar: Lalla’bi-la’bi wassele’ buttanu, sa’genna angganna’ lanukanre untu’ sitaung. Ba’lalo tarpassa nupasuluki la’binna taung allaloa battu ri pammolikanna sollanna nia’ tampa’ pammolikang untu’ kattoang berua.

Toraja: Sia la mikande tu bura padang taun dolo, tu la’binnapa sia la mialai tu bura padang taun dolo, belanna denomo tu ba’runna.

Karo: Ulih sinuan-sinuan melala tuhu-tuhu, seh maka la terkeriken setahun. Emaka arus iambengkenndu si la keri i bas peranin si nggo ndekah maka siat ulih peranin si mbaru.

Simalungun: Mangan omei usang do hanima, anjaha paluaronnima do lobei na usang ai ase adong ianan ni omei bayu.

Toba: Jala panganonmuna ma eme na musang, jala paruaronmuna ma eme na musang i ala eme na imbaru i.


NETBible: You will still be eating stored produce from the previous year and will have to clean out what is stored from the previous year to make room for new.

NASB: ‘You will eat the old supply and clear out the old because of the new.

HCSB: You will eat the old grain of the previous year and will clear out the old to make room for the new.

LEB: You will clear out old food supplies to make room for new ones.

NIV: You will still be eating last year’s harvest when you will have to move it out to make room for the new.

ESV: You shall eat old store long kept, and you shall clear out the old to make way for the new.

NRSV: You shall eat old grain long stored, and you shall have to clear out the old to make way for the new.

REB: Your harvest will last you in store until you have to clear out the old to make room for the new.

NKJV: You shall eat the old harvest, and clear out the old because of the new.

KJV: And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

AMP: And you shall eat the [abundant] old store of produce long kept, and clear out the old [to make room] for the new.

NLT: You will have such a surplus of crops that you will need to get rid of the leftovers from the previous year to make room for each new harvest.

GNB: Your harvests will be so plentiful that they will last for a year, and even then you will have to throw away what is left of the old harvest to make room for the new.

ERV: You will have enough crops to last for more than a year. You will harvest the new crops. But then you will have to throw out the old crops to make room for the new crops.

BBE: And old stores long kept will be your food, and you will take out the old because of the new;

MSG: You'll still be eating from last year's harvest when you have to clean out the barns to make room for the new crops.

CEV: Your barns will overflow with grain each year.

CEVUK: Your barns will overflow with grain each year.

GWV: You will clear out old food supplies to make room for new ones.


KJV: And ye shall eat <0398> (8804) old store <03462> (8737)_, and bring forth <03318> (8686) the old <03465> because <06440> of the new <02319>_.

NASB: 'You will eat<398> the old<3465> supply<3462> and clear<3318> out the old<3465> because<4480><6440> of the new<2319>.

NET [draft] ITL: You will still be eating <0398> stored <03462> produce from the previous year <03465> and will have to clean out <03318> what is stored <03462> from the previous year to make room for new <02319>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Imamat 26 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel