Dual PanelBugis: Nah, pogau’ni aga iya upowadaéwé. Laono masitta ri kakaku Laban ri Haran,
AYT: Karena itu, Anakku, lakukan apa yang kukatakan kepadamu: Cepat lari kepada Laban, saudara laki-lakiku, di Haran.
TB: Jadi sekarang, anakku, dengarkanlah perkataanku, bersiaplah engkau dan larilah kepada Laban, saudaraku, ke Haran,
TL: Maka sekarangpun, hai anakku! dengarlah akan kataku: pergilah engkau, larilah ke Haran, kepada Laban, saudaraku;
MILT: Jadi sekarang anakku, dengarkanlah suaraku, dan bangunlah, melarikan dirilah ke Haran, kepada Laban saudaraku!
Shellabear 2010: Sekarang, anakku, dengarlah perkataanku. Larilah segera ke tempat Laban, saudaraku, di Haran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang, anakku, dengarlah perkataanku. Larilah segera ke tempat Laban, saudaraku, di Haran.
KSKK: Maka sekarang, anakku, dengarkan aku dan larilah kepada Laban, saudaraku, di Haran.
VMD: Jadi, anakku, lakukan yang kukatakan. Saudaraku Laban tinggal di Haran. Pergi kepadanya dan bersembunyilah.
TSI: Anakku, lakukanlah yang ibu sampaikan: Selamatkanlah dirimu. Pergilah segera kepada saudaraku Laban di Haran.
BIS: Nah, lakukanlah apa yang saya katakan ini. Pergilah dengan segera kepada abang saya Laban di Haran,
TMV: Sekarang, hai anakku, buatlah apa yang aku katakan. Pergilah dengan segera kepada abangku Laban, di Haran.
FAYH: "Dengarlah perkataanku," kata Ribka. "Larilah kepada pamanmu, Laban, di Haran.
ENDE: Sekarang, nak dengarkanlah suaraku: bertolaklah dan larilah kepada Laban saudaraku di Charan.
Shellabear 1912: Maka sekarang pun hai anakku dengarlah akan kataku bangunlah engkau lari ke Haran kepada saudaraku Laban
Leydekker Draft: Sakarang pawn, hej 'anakhku, dengarlah 'akan sawaraku, dan bangonlah, larij 'awlehmu kapada Laban sudaraku laki-laki, Ka-Haran.
AVB: Maka, wahai anakku, dengarlah kata-kataku. Larilah segera ke tempat Laban, saudaraku, di Haran.
AYT ITL: Karena itu <06258>, Anakku <01121>, lakukan <06965> apa yang kukatakan <08085> <06963> kepadamu: Cepat lari <01272> kepada <0413> Laban <03837>, saudara laki-lakiku <0251>, di Haran <02771>. [<00>]
TB ITL: Jadi sekarang <06258>, anakku <01121>, dengarkanlah <08085> perkataanku <06963>, bersiaplah <06965> engkau dan larilah <01272> kepada <0413> Laban <03837>, saudaraku <0251>, ke Haran <02771>,
TL ITL: Maka sekarangpun <06258>, hai anakku <01121>! dengarlah <08085> akan kataku <06963>: pergilah <06965> engkau, larilah <01272> ke Haran <02771>, kepada <0413> Laban <03837>, saudaraku <0251>;
AVB ITL: Maka <06258>, wahai anakku <01121>, dengarlah <08085> kata-kataku <06963>. Larilah <01272> segera <06965> ke <0413> tempat Laban <03837>, saudaraku <0251>, di Haran <02771>. [<00>]
HEBREW: <02771> hnrx <0251> yxa <03837> Nbl <0413> la <0> Kl <01272> xrb <06965> Mwqw <06963> ylqb <08085> ems <01121> ynb <06258> htew (27:43)
Jawa: Kang iku anakku, engger, kowe mituruta pituturku, cepak-cepaka, mangkata ngungsi menyang Haran panggonane Laban sadulurku!
Jawa 1994: Énggal lungaa menyang panggonané kakangku Laban ing Haran,
Sunda: Ayeuna turutkeun papatah Ibu. Geura sasadiaan, terus kabur ka Haran, ka dulur Ibu anu ngaran Laban.
Madura: Daddi sateya, Na’, mara ba’na patoro’ oca’. Kassa’ duli buru ka bengkona tang taretan se anyama Laban e Haran.
Bali: Wireh keto, ane jani padingehangja munyin memene. Kemaja cening malaib sig nyaman memene Dane Laban di Haran.
Makasar: Jari gaukangi anne kanangku. A’lampako linta’ mange ri daengku Laban ri Haran,
Toraja: Na totemo, e anakku, perangii te kadangku; ke’de’ko, maleko mallai lako Haran, lako Laban anak muaneku.
Bambam: Dadi la untuhu'i inde tula'ku: pasihha'i muäläi kalemu lako kakangku, indo isanga Laban dio Haran.
Karo: Emaka genduari o anakku, bahanlah bagi si kukataken e. Minterlah kam lawes ndahi turangku Laban i Haran.
Simalungun: Sonai pe, anakku, tangihon ma hatangkon, ʻMarugas ma ho, lintun ma ho hubani botouhu, si Laban, hu Haran.
Toba: On pe, ale anaha, sai tangihon ma soarangkon: Borhat ma ho laho lintun tu Haran, manopot si Laban, ibotongki.
Kupang: (27:42)
NETBible: Now then, my son, do what I say. Run away immediately to my brother Laban in Haran.
NASB: "Now therefore, my son, obey my voice, and arise, flee to Haran, to my brother Laban!
HCSB: So now, my son, listen to me. Flee at once to my brother Laban in Haran,
LEB: So now, Son, obey me. Quick! Run away to my brother Laban in Haran.
NIV: Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Haran.
ESV: Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban my brother in Haran
NRSV: Now therefore, my son, obey my voice; flee at once to my brother Laban in Haran,
REB: Now, my son, listen to me. Be off at once to my brother Laban in Harran,
NKJV: "Now therefore, my son, obey my voice: arise, flee to my brother Laban in Haran.
KJV: Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
AMP: So now, my son, do what I tell you; arise, flee to my brother Laban in Haran;
NLT: This is what you should do. Flee to your uncle Laban in Haran.
GNB: Now, son, do what I say. Go at once to my brother Laban in Haran,
ERV: So, son, do what I say. My brother Laban is living in Haran. Go to him and hide.
BBE: So now, my son, do what I say: go quickly to Haran, to my brother Laban;
MSG: Son, listen to me. Get out of here. Run for your life to Haran, to my brother Laban.
CEV: Now listen carefully and do what I say. Go to the home of my brother Laban in Haran
CEVUK: Now listen carefully and do what I say. Go to the home of my brother Laban in Haran
GWV: So now, Son, obey me. Quick! Run away to my brother Laban in Haran.
KJV: Now therefore, my son <01121>_, obey <08085> (8798) my voice <06963>_; and arise <06965> (8798)_, flee <01272> (8798) thou to Laban <03837> my brother <0251> to Haran <02771>_;
NASB: "Now<6258> therefore, my son<1121>, obey<8085> my voice<6963>, and arise<6965>, flee<1272> to Haran<2771>, to my brother<251> Laban<3837>!
NET [draft] ITL: Now <06258> then, my son <01121>, do what <06963> <08085> I say <06963> <08085>. Run away immediately <01272> <06965> to <0413> my brother <0251> Laban <03837> in Haran <02771>.