Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 15 : 6 >> 

Bugis: Awatangem-Mu mappabengnga senna, oh PUWANG, Muwébbui balié cappu tassiya-siya.


AYT: “Tangan kanan-Mu, ya TUHAN, diagungkan dalam kekuatan, tangan kanan-Mu, ya TUHAN, menghancurkan musuh.

TB: Tangan kanan-Mu, TUHAN, mulia karena kekuasaan-Mu, tangan kanan-Mu, TUHAN, menghancurkan musuh.

TL: Ya Tuhan, tangan-Mu kanan telah dipermuliakan dengan kodrat; ya Tuhan! tangan-Mu kanan telah menghancurluluhkan musuh!

MILT: Tangan kanan-Mu, ya TUHAN (YAHWEH - 03068), yang diagungkan dalam kekuatan; tangan kanan-Mu, ya TUHAN (YAHWEH - 03068), melumatkan musuh.

Shellabear 2010: Tangan-Mu, ya ALLAH, mulia dalam kekuatan, tangan-Mu, ya ALLAH, menghancurkan musuh.

KS (Revisi Shellabear 2011): Tangan-Mu, ya ALLAH, mulia dalam kekuatan, tangan-Mu, ya ALLAH, menghancurkan musuh.

KSKK: Tangan-Mu, Tuhan, sungguh mulia dan penuh kuasa, tangan kanan-Mu, Tuhan, meremukkan musuh.

VMD: TUHAN, tangan kanan-Mu kuat dan mengagumkan. TUHAN, tangan kanan-Mu menghancurkan musuh.

TSI: Tangan kanan-Mu, ya TUHAN, hebat penuh kuasa. Tangan kanan-Mu, ya TUHAN, menghancurkan semua musuh.

BIS: Kekuatan-Mu sangat menakjubkan, ya TUHAN, Kaubuat musuh habis berantakan.

TMV: Ya TUHAN, kekuatan-Mu, sungguh menakjubkan; Engkau menghancurkan musuh sehingga hancur luluh.

FAYH: Tangan kanan-Mu, ya TUHAN, penuh kuasa; Tangan-Mu menghancurkan musuh sampai berkeping-keping.

ENDE: Tangan kananMu, Jahwe, unggul karena kekuatan, tangan kananMu, Jahwe, menghantjurkan musuh,

Shellabear 1912: Ya Allah, tangan kanan-Mu telah dipermuliakan dengan kodrat-Nya, Ya Allah, tangan kanan-Mu telah menhancurkan musuh itu.

Leydekker Draft: Tanganmu kanan, hej Huwa, sudah dipermulijakan dengan khowat; tanganmu kanan, hej Huwa, sudah: pitjahkan musoh:

AVB: Tangan kanan-Mu, ya TUHAN, mulia dalam kekuatan, tangan kanan-Mu, ya TUHAN, menghancurleburkan musuh.


AYT ITL: “Tangan kanan-Mu <03225>, ya TUHAN <03068>, diagungkan <0142> dalam kekuatan <03581>, tangan kanan-Mu <03225>, ya TUHAN <03068>, menghancurkan <07492> musuh <0341>.

TB ITL: Tangan kanan-Mu <03225>, TUHAN <03068>, mulia <0142> karena kekuasaan-Mu <03581>, tangan kanan-Mu <03225>, TUHAN <03068>, menghancurkan <07492> musuh <0341>.

TL ITL: Ya Tuhan <03068>, tangan-Mu kanan <03225> telah dipermuliakan <0142> dengan kodrat <03581>; ya Tuhan <03068>! tangan-Mu kanan <03225> telah menghancurluluhkan <07492> musuh <0341>!

AVB ITL: Tangan kanan-Mu <03225>, ya TUHAN <03068>, mulia <0142> dalam kekuatan <03581>, tangan kanan-Mu <03225>, ya TUHAN <03068>, menghancurleburkan <07492> musuh <0341>.


HEBREW: <0341> bywa <07492> Uert <03068> hwhy <03225> Knymy <03581> xkb <0142> yrdan <03068> hwhy <03225> Knymy (15:6)


Jawa: Dhuh Yehuwah, asta Paduka tengen punika mulya margi saking pangwaos Paduka dhuh Yehuwah, asta Paduka tengen punika ngremuk mengsah.

Jawa 1994: Asta tengené Allah ngéram-éramaké, mungsuh diremuk ajur-mumur.

Sunda: Panangan tengen Gusti nun PANGERAN, teguhna pikahelokeun. Musuh rangsak disasaak.

Madura: Asta kanganna Junandalem, GUSTE, talebat makasambu’ ate, sabab kakowadanna maancor moso sadajana.

Bali: Tangan tengen IRatune kalintang ngangobin, sane ngawinang imeseh sami lebur.

Makasar: Tamaka mappakalannasa’na kagassinganTa, o Batara, Kipaccappuki musunTa tasimbung-simbung.

Toraja: O PUANG, mala’bi’ tu lima kananMi diona kamatotoran, O PUANG, lima kananMi unnisak-nisakki tu uali iato.

Karo: TanNdu si kemuhen, o TUHAN, tuhu-tuhu seh kal gegehna; musuh IperperkenNa seh getem kerinana.

Simalungun: Marmulia marhitei hagogohon do tangan siamun-Mu, Ham Jahowa; tangan siamun-Mu in do, Ham Jahowa, manropuki munsuh in.

Toba: Tangan siamunmi, ale Jahowa, marmulia di bagasan hagogoon; tangan siamunmu, ale Jahowa, mangaropuhi musu i.


NETBible: Your right hand, O Lord, was majestic in power, your right hand, O Lord, shattered the enemy.

NASB: "Your right hand, O LORD, is majestic in power, Your right hand, O LORD, shatters the enemy.

HCSB: LORD, Your right hand is glorious in power. LORD, Your right hand shattered the enemy.

LEB: Your right hand, O LORD, wins glory because it is strong. Your right hand, O LORD, smashes your enemies.

NIV: "Your right hand, O LORD, was majestic in power. Your right hand, O LORD, shattered the enemy.

ESV: Your right hand, O LORD, glorious in power, your right hand, O LORD, shatters the enemy.

NRSV: Your right hand, O LORD, glorious in power—your right hand, O LORD, shattered the enemy.

REB: Your right hand, LORD, is majestic in strength; your right hand, LORD, shattered the enemy.

NKJV: "Your right hand, O LORD, has become glorious in power; Your right hand, O LORD, has dashed the enemy in pieces.

KJV: Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

AMP: Your right hand, O Lord, is glorious in power; Your right hand, O Lord, shatters the enemy.

NLT: "Your right hand, O LORD, is glorious in power. Your right hand, O LORD, dashes the enemy to pieces.

GNB: “Your right hand, LORD, is awesome in power; it breaks the enemy in pieces.

ERV: “LORD, your right hand is amazingly strong. With your right hand, LORD, you broke the enemy to pieces.

BBE: Full of glory, O Lord, is the power of your right hand; by your right hand those who came against you are broken.

MSG: Your strong right hand, GOD, shimmers with power; your strong right hand shatters the enemy.

CEV: With the tremendous force of your right arm, our LORD, you crushed your enemies.

CEVUK: With the tremendous force of your right arm, our Lord, you crushed your enemies.

GWV: Your right hand, O LORD, wins glory because it is strong. Your right hand, O LORD, smashes your enemies.


KJV: Thy right hand <03225>_, O LORD <03068>_, is become glorious <0142> (8737) in power <03581>_: thy right hand <03225>_, O LORD <03068>_, hath dashed in pieces <07492> (8799) the enemy <0341> (8802)_.

NASB: "Your right<3225> hand<3225>, O LORD<3068>, is majestic<142> in power<3581>, Your right<3225> hand<3225>, O LORD<3068>, shatters<7492> the enemy<340>.

NET [draft] ITL: Your right hand <03225>, O Lord <03068>, was majestic <0142> in power <03581>, your right hand <03225>, O Lord <03068>, shattered <07492> the enemy <0341>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Keluaran 15 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel