Dual PanelBugis: "Suroi tau Israélié tiwi pakkasuwiyangeng lao ri Iyya. Nigi-nigi ripakédo atinna, harusu’i tiwi pakkasuwiyang
AYT: “Katakanlah kepada keturunan Israel untuk membawa persembahan bagi-Ku. Kamu harus menerima persembahan bagi-Ku dari setiap orang yang tergerak hatinya.
TB: "Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka memungut bagi-Ku persembahan khusus; dari setiap orang yang terdorong hatinya, haruslah kamu pungut persembahan khusus kepada-Ku itu.
TL: Suruhlah segala bani Israel mengambilkan Aku suatu persembahan tatangan. Maka dari pada segala orang yang datang dengan ridla hatinya hendaklah kauambilkan Aku persembahan tatangan itu.
MILT: "Katakanlah kepada bani Israel, bahwa bagi-Ku, hendaklah mereka mengambil persembahan hunjukan dari setiap orang yang hatinya berhasrat. Haruslah kamu mengambil persembahan hunjukan bagi-Ku.
Shellabear 2010: “Katakanlah kepada bani Israil supaya mereka mewakafkan persembahan khusus bagi-Ku. Ambillah persembahan khusus bagi-Ku itu dari semua orang yang ikhlas hatinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Katakanlah kepada bani Israil supaya mereka mewakafkan persembahan khusus bagi-Ku. Ambillah persembahan khusus bagi-Ku itu dari semua orang yang ikhlas hatinya.
KSKK: "Katakanlah kepada bangsa Israel supaya mereka menyisihkan bagi-Ku suatu persembahan. Engkau harus menerima persembahan khusus ini dari setiap orang yang memberinya dengan rela hati.
VMD: “Katakanlah kepada orang Israel untuk membawa persembahan bagi-Ku. Terimalah persembahan bagi-Ku dari setiap orang yang ingin memberikan.
TSI: “Suruhlah umat Israel membawa berbagai pemberian bagi-Ku untuk membuat kemah-Ku. Terimalah pemberian dari setiap orang yang hatinya terdorong untuk memberi.
BIS: "Suruhlah orang Israel membawa persembahan kepada-Ku. Siapa yang tergerak hatinya, harus membawa persembahan
TMV: "Suruhlah umat Israel membawa persembahan kepada-Ku. Terimalah apa sahaja persembahan daripada setiap orang yang ingin memberi.
FAYH: (25-1)
ENDE: "Katakanlah kepada orang-orang Israel, bahwa mereka harus memungut sumbangan bagiKu. Dari setiap orang jang merasa terdorong hatinja hendaklah kamu pungut sumbangan bagiKu.
Shellabear 1912: "Suruhlah segala bani Israel mengambilkan Aku suatu persembahan maka dari pada segala orang yang datang dengan rido hatinya hendaklah engkau ambilkan Aku persembahan itu.
Leydekker Draft: Katalah kapada benij Jisra`ejl, sopaja de`ambilnja bagiku sawatu persombahan 'angkat-angkatan: deri pada tijap-tijap 'awrang laki-laki, jang hatinja 'akan bersahadjakan dija, hendakhlah kamu 'ambil persombahanku 'angkat-angkatan.
AVB: “Beritahu orang Israel untuk mewakafkan persembahan khusus bagi-Ku. Ambillah persembahan khusus untuk-Ku itu daripada semua orang yang ikhlas hati.
AYT ITL: “Katakanlah <01696> kepada <0413> keturunan <01121> Israel <03478> untuk membawa <03947> persembahan <08641> bagi-Ku. Kamu harus menerima <03947> persembahan <08641> bagi-Ku dari setiap <03605> orang <0376> yang <0834> tergerak <05068> hatinya <03820>. [<00> <0853> <0853>]
TB ITL: "Katakanlah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478>, supaya mereka memungut <03947> bagi-Ku persembahan khusus <08641>; dari setiap <03605> orang <0376> yang <0834> terdorong <05068> hatinya <03820>, haruslah kamu pungut <03947> persembahan khusus <08641> kepada-Ku itu.
TL ITL: Suruhlah <01696> segala bani <01121> Israel <03478> mengambilkan <03947> Aku suatu persembahan tatangan <08641>. Maka dari pada segala <03605> orang <0376> yang <0834> datang dengan ridla <05068> hatinya <03820> hendaklah kauambilkan <03947> Aku persembahan tatangan <08641> itu.
AVB ITL: “Beritahu <01696> orang <01121> Israel <03478> untuk mewakafkan <03947> persembahan khusus <08641> bagi-Ku <0413>. Ambillah <03947> persembahan khusus <08641> untuk-Ku itu daripada semua <03605> orang <0376> yang <0834> ikhlas <05068> hati <03820>. [<00> <0853> <0853>]
HEBREW: <08641> ytmwrt <0853> ta <03947> wxqt <03820> wbl <05068> wnbdy <0834> rsa <0376> sya <03605> lk <0853> tam <08641> hmwrt <0> yl <03947> wxqyw <03478> larvy <01121> ynb <0413> la <01696> rbd (25:2)
Jawa: “Sira ndhawuhana marang wong Israel, supaya padha nyaosna pisungsung mirunggan konjuk marang Ingsun. Anggone padha nyaosake pisungsung mirunggan konjuk marang Ingsun iku metua saka legawaning atine.
Jawa 1994: "Wong Israèl dhawuhana saos pisungsung mirunggan kanggo Aku. Pisungsung mau kudu metu saka lega-legawaning atiné.
Sunda: "Bejakeun ka urang Israil, kudu marere pangbakti ka Kami. Tarimaan barang-barangna ku maneh, naon bae anu diridokeun ku maranehna,
Madura: "Reng-oreng Isra’il soro ngeba tor-ator ka Sengko’. Tarema apa’a bai se terro eatorragiya.
Bali: “Orahinja bangsa Israele, apanga ia pada maturan teken Ulun. Tampija sakancan aturannyane suang-suang ane aturanga saking suka lila.
Makasar: "Suroi tu Israel angngerang passare mae ri Nakke. Inai-nai ta’gio’ atinna, musti angngerangi passare
Toraja: Suai tu mintu’ to Israel urrampunanNa’ pa’duruk; dio mai tu mintu’ to masorok penaanna, la mirampunanNa’ pamengan.
Karo: "Suruh kalak Israel erbahan sada persembahen man bangKu. Aloken persembahen kai pe si ibereken kalak alu ukurna ersuruh.
Simalungun: “Hatahon ma hubani Israel ase iboban sidea Bangku tumpak bahen galangan, humbani ganup halak niojur ni uhurni jaloonnima tumpak ai Bangku.
Toba: Paboa ma tu halak Israel mamboan tu Ahu silehonlehon, bahen pelean; sian ganup baoa na lomo roha, buatonmuna silehonlehon tu Ahu.
NETBible: “Tell the Israelites to take an offering for me; from every person motivated by a willing heart you are to receive my offering.
NASB: "Tell the sons of Israel to raise a contribution for Me; from every man whose heart moves him you shall raise My contribution.
HCSB: "Tell the Israelites to take an offering for Me. You are to take My offering from everyone whose heart stirs him to give .
LEB: "Tell the Israelites to choose something to give me as a special contribution. You must accept whatever contribution each person freely gives.
NIV: "Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from each man whose heart prompts him to give.
ESV: "Speak to the people of Israel, that they take for me a contribution. From every man whose heart moves him you shall receive the contribution for me.
NRSV: Tell the Israelites to take for me an offering; from all whose hearts prompt them to give you shall receive the offering for me.
REB: Tell the Israelites to set aside a contribution for me; you are to accept whatever contribution each man freely offers.
NKJV: "Speak to the children of Israel, that they bring Me an offering. From everyone who gives it willingly with his heart you shall take My offering.
KJV: Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
AMP: Speak to the Israelites, that they take for Me an offering. From every man who gives it willingly {and} ungrudgingly with his heart you shall take My offering.
NLT: "Tell the people of Israel that everyone who wants to may bring me an offering.
GNB: “Tell the Israelites to make an offering to me. Receive whatever offerings anyone wishes to give.
ERV: “Tell the Israelites to bring me gifts. You will accept gifts for me from everyone who is willing to give.
BBE: Say to the children of Israel that they are to make me an offering; from every man who has the impulse in his heart take an offering for me.
MSG: "Tell the Israelites that they are to set aside offerings for me. Receive the offerings from everyone who is willing to give.
CEV: Tell everyone in Israel who wants to give gifts that they must bring them to you.
CEVUK: Tell everyone in Israel who wants to give gifts that they must bring them to you.
GWV: "Tell the Israelites to choose something to give me as a special contribution. You must accept whatever contribution each person freely gives.
KJV: Speak <01696> (8761) unto the children <01121> of Israel <03478>_, that they bring <03947> (8799) me an offering <08641>_: of every man <0376> that giveth it willingly <05068> (8799) with his heart <03820> ye shall take <03947> (8799) my offering <08641>_. {bring me: Heb. take for me} {offering: or, heave offering}
NASB: "Tell<1696> the sons<1121> of Israel<3478> to raise<3947> a contribution<8641> for Me; from every<3605> man<376> whose<834> heart<3820> moves<5068> him you shall raise<3947> My contribution<8641>.
NET [draft] ITL: “Tell <01696> the Israelites <03478> <01121> to <0413> take <03947> an offering <08641> for me; from every <03605> person <0376> motivated by a willing <05068> heart <03820> you are to receive <03947> my offering <08641>.