Dual PanelBugis: Limallampa kaing harusu’i risambung mancaji séddi ténda, sibawa limallampa laingngé harusu towi riyébbu makkuwaro.
AYT: Lima helai tirai harus disambung satu sama lain, demikian pula dengan lima tirai lainnya harus disambung satu sama lain.
TB: Lima dari tenda itu haruslah dirangkap menjadi satu, dan yang lima lagi juga harus dirangkap menjadi satu.
TL: Lima helai kelambu hendaklah berhubung satu dengan satu, dan lima helai kelambu yang lainpun berhubung satu dengan satu.
MILT: Haruslah lima lembar tenda menjadi rangkaian satu terhadap yang lain, dan lima lembar tenda menjadi rangkaian satu terhadap yang lain.
Shellabear 2010: Sambungkanlah lima helai kain satu sama lain menjadi satu rangkap, begitu pula lima helai kain lainnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sambungkanlah lima helai kain satu sama lain menjadi satu rangkap, begitu pula lima helai kain lainnya.
KSKK: Lima lembar harus dijahit menjadi satu dan lima lembar yang lain juga demikian.
VMD: Sambunglah tirai itu menjadi dua bagian. Sambung 5 tirai menjadi satu bagian, dan 5 tirai lagi menjadi satu.
TSI: Dari kesepuluh helai kain itu, buatlah dua rangkaian kain yang masing-masing terdiri dari lima helai. Setiap helai disambung dengan cara dijahit pada sisi panjangnya. Sesudah disambung, panjang setiap rangkaian itu tetap 13 meter dan lebarnya menjadi 9 meter.
BIS: Lima potong kain harus disambung menjadi satu layar, dan lima potong lainnya harus dibuat begitu juga.
TMV: Lima helai kain harus dijahit menjadi satu labuh tirai, dan lima helai yang lain pun harus dibuat demikian.
FAYH: Sambungkan lima potong tirai lenan itu pada tepi-tepinya untuk satu sisi kemah, sehingga akan ada dua helai tirai lebar untuk kedua sisi kemah.
ENDE: Lima lembar kain itu harus disambung berdampingan, demikian pula lima lembar kain lainnja.
Shellabear 1912: Maka lima helai kelambu hendaklah dihubungkan satu dengan satu dan lima helai kelambu yang lainpun dihubungkan satu dengan satu.
Leydekker Draft: Lima kulambu 'akan 'ada tersambat sawatu kapada jang lajin; pula lima kulambu 'akan 'ada tersambat sawatu kapada jang lajin.
AVB: Lima helai tabir hendaklah dijahit cantum menjadi satu sambungan dan begitu jugalah dijahit cantumkan lima helai lagi tabir itu.
AYT ITL: Lima <02568> helai tirai <03407> harus disambung <02266> satu <0802> sama lain <0269>, demikian pula dengan lima <02568> tirai <03407> lainnya harus disambung <02266> satu <0802> sama lain <0269>. [<01961> <0413> <0413>]
TB ITL: Lima <02568> dari tenda <03407> itu haruslah <01961> dirangkap <02266> menjadi satu <0269> <0413> <0802>, dan yang lima <02568> lagi <03407> juga harus dirangkap <02266> menjadi satu <0269> <0413> <0802>.
TL ITL: Lima <02568> helai kelambu <03407> hendaklah berhubung <02266> satu <0802> dengan <0413> satu <0269>, dan lima <02568> helai kelambu <03407> yang lainpun berhubung <02266> satu <0802> dengan <0413> satu <0269>.
AVB ITL: Lima <02568> helai tabir <03407> hendaklah dijahit cantum menjadi <01961> satu sambungan <02266> dan begitu jugalah dijahit cantumkan lima <02568> helai <03407> <0> lagi tabir <0> <03407> itu. [<0802> <0413> <0269> <02266> <0802> <0413> <0269>]
HEBREW: <0269> htxa <0413> la <0802> hsa <02266> trbx <03407> teyry <02568> smxw <0269> htxa <0413> la <0802> hsa <02266> trbx <01961> Nyyht <03407> teyryh <02568> smx (26:3)
Jawa: Tendha lima disambung-sambung dadi siji, kang lima maneh iya disambung-sambung dadi siji.
Jawa 1994: Kain sing limang potong kudu disambung dadi siji, mengkono uga sing limang potong liyané.
Sunda: Anu lima gebar sambung-sambungkeun, jait sagebarkeun, pon kitu anu lima gebar deui.
Madura: Se lema potong jai’ padaddi settong, bariya keya se lema potongnga.
Bali: Tenda-tendane ento sambung sabilang lelima jait dadiang abesik.
Makasar: Limam polong kaeng musti nisambungi a’jari se’re layara’, limam polong pole nipare’ kamma tongi anjo,
Toraja: Iato limang lamba’ kulambu la sikande-kande nasang na iato limang lamba’na la sikande-kande nasang duka.
Karo: Lima lambar ijaitken jadi sada bagin, bage pe si lima lambar nari.
Simalungun: Lima tirei ai ipadomu ma na sada hubani na sada nari; na lima nari use ipadomu na sada hubani na sada nari.
Toba: Limalima ma angka rimberimbe i padomuon, nasada tu donganna.
NETBible: Five curtains are to be joined, one to another, and the other five curtains are to be joined, one to another.
NASB: "Five curtains shall be joined to one another, and the other five curtains shall be joined to one another.
HCSB: Five of the curtains should be joined together, and the other five curtains joined together.
LEB: Five of the sheets must be sewn together, and the other five must also be sewn together.
NIV: Join five of the curtains together, and do the same with the other five.
ESV: Five curtains shall be coupled to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.
NRSV: Five curtains shall be joined to one another; and the other five curtains shall be joined to one another.
REB: Five of the hangings are to be joined together, and similarly the other five.
NKJV: "Five curtains shall be coupled to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.
KJV: The five curtains shall be coupled together one to another; and [other] five curtains [shall be] coupled one to another.
AMP: The five curtains shall be coupled to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.
NLT: Join five of these sheets together into one set; then join the other five sheets into a second set.
GNB: Sew five of them together in one set, and do the same with the other five.
ERV: Join the curtains together into two groups. Join five curtains together to make one group and join five curtains together to make the other group.
BBE: Five curtains are to be joined together, and the other five are to be joined together.
MSG: Join five of the panels together, and then the other five together.
CEV: and sew them together into two curtains with five sections each.
CEVUK: and sew them together into two curtains with five sections each.
GWV: Five of the sheets must be sewn together, and the other five must also be sewn together.
KJV: The five <02568> curtains <03407> shall be coupled together <02266> (8802) one <0802> to another <0269>_; and [other] five <02568> curtains <03407> [shall be] coupled <02266> (8802) one <0802> to another <0269>_.
NASB: "Five<2568> curtains<3407> shall be joined<2266> to one<802> another<259>, and the other five<2568> curtains<3407> shall be joined<2266> to one<802> another<259>.
NET [draft] ITL: Five <02568> curtains <03407> are to be <01961> joined <02266>, one <0802> to <0413> another <0269>, and the other five <02568> curtains <03407> are to be joined <02266>, one <0802> to <0413> another <0269>.