Dual PanelBugis: Tanréna iyaro anengeng kawe’é harusu’i sitengngana polé ri tanréna mézbaé. Iyaro anengeng kawe’é harusu’i riyabbebbekeng ri bagiyang yawana mézbaé.
AYT: Kamu harus memasangnya di bawah pinggiran mazbah dari sebelah bawah supaya jala-jala itu sampai ke tengah-tengah mazbah.
TB: Haruslah engkau memasang jala-jala itu di bawah jalur mezbah itu; mulai dari sebelah bawah, sehingga jala-jala itu sampai setengah tinggi mezbah itu.
TL: Lalu bubuhlah akan dia di bawah rimbat mezbah arah ke bawah, yaitu sampai jala-jala itu kepada pertengahan mezbah.
MILT: Dan haruslah engkau memasang itu di bawah profil tepi mezbah ke arah bawah, dan haruslah jala-jala itu sampai ke pertengahan mezbah itu.
Shellabear 2010: Pasanglah jala-jala itu di bawah jalur tepi mazbah, mulai dari bagian bawah hingga mencapai setengah tinggi mazbah itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pasanglah jala-jala itu di bawah jalur tepi mazbah, mulai dari bagian bawah hingga mencapai setengah tinggi mazbah itu.
KSKK: Engkau harus menempatkannya sedemikian di dalam ruang di bawah mezbah, sehingga mencapai setengah dari tingginya mezbah.
VMD: Buat terali itu di bawah kaki mezbah. Terali itu dipasang yang tingginya mencapai setengah mezbah mulai dari bawah.
TSI: (27:4)
BIS: Tinggi anyaman kawat itu harus setengah dari tinggi mezbah. Anyaman kawat itu harus dililitkan pada mezbah bagian bawah.
TMV: Tinggi kekisi itu harus setengah daripada tinggi mazbah. Kekisi itu harus dililitkan pada bahagian bawah mazbah itu.
FAYH: dan pasanglah kisi-kisi itu di dalam tempat api, bertumpu pada jalur yang dibuat di situ pada setengah tinggi mezbah.
ENDE: Pasanglah djaringan itu dibawah kambi mezbah, dibagian terbawah, sehingga djaringan itu sampai setengah tinggi mezbah itu.
Shellabear 1912: Lalu bubuhlah akan dia di bawah ketapakkan yang keliling tempat kurban itu dari bawah supaya jala-jala itu sampai kepada pertengahan tempat kurban itu.
Leydekker Draft: Dan 'angkaw 'akan buboh dija 'itu dibawah kulilingan medzbeh deri bawah: sahingga maka 'ada djala-djala 'itu sampej kapada penengahan medzbeh.
AVB: Pasanglah kekisi itu di bawah belebas di sekeliling mazbah, dari bahagian bawah sehingga paras setengah ketinggian mazbah itu.
AYT ITL: Kamu harus memasangnya <05414> di bawah <08478> pinggiran <03749> mazbah <04196> dari sebelah bawah <04295> supaya jala-jala <07568> itu sampai ke <05704> tengah-tengah <02677> mazbah <04196>. [<0853> <01961>]
TB ITL: Haruslah engkau memasang <05414> jala-jala itu di bawah <08478> jalur <03749> mezbah <04196> itu; mulai dari sebelah bawah <04295>, sehingga <01961> jala-jala <07568> itu sampai <05704> setengah <02677> tinggi mezbah <04196> itu.
TL ITL: Lalu bubuhlah <05414> akan dia di bawah <08478> rimbat <03749> mezbah <04196> arah ke bawah <04295>, yaitu sampai <05704> jala-jala <07568> itu kepada pertengahan <02677> mezbah <04196>.
AVB ITL: Pasanglah <05414> kekisi <07568> itu di bawah belebas <08478> di sekeliling <03749> mazbah <04196>, dari bahagian bawah <04295> sehingga <05704> paras setengah <02677> ketinggian mazbah <04196> itu. [<0853> <01961>]
HEBREW: <04196> xbzmh <02677> yux <05704> de <07568> tsrh <01961> htyhw <04295> hjmlm <04196> xbzmh <03749> bkrk <08478> txt <0853> hta <05414> httnw (27:5)
Jawa: banjur sira etrapna ing sangisoring wengkune misbyah wiwit saka ngisor nganti krawangan mau dhuwure saparone misbyah.
Jawa 1994: Dhuwuré kranjang mau separoné dhuwuré mesbèh. Lan dipasanga ing sangisoring wengkuné.
Sunda: Teundeun eta panggarangan handapeun biwir altar, beungeut luhurna kudu nepi ka satengahna tina jangkungna altar.
Madura: Kaba’ se la eanggi’ jareya tenggina kodu saparona tenggina mezba, ban kodu le’-le’agi ka mezba bagiyan babana.
Bali: Jaro prunggune ento mategeh amun tengan tegeh pamorboran aturane ento, laut pasang ngilehin pamorboran aturane ento.
Makasar: Tinggina anjo anyangngang kawaka musti bageruanna tinggina anjo tampa’ pakkoro’bangnganga. Anjo anyangngang kawaka musti nipakaluki ri bageang rawana tampa’ pakkoro’bangnganga.
Toraja: Ammu padioi biring inan pemalaran sia diongna lu, naurunganni iatu sala’bi’ la rampo tama tangnga inan pemalaran iato.
Karo: Tamaken jaring tembaga e i teruh tepi batar-batar e, ganjangna setengah asa ganjang batar-batar e.
Simalungun: Bahen ma hondor-hondor ai i toruh ni topi ni anjapanjap ai, das hubani parsitongahan ni anjapanjap ai.
Toba: Ingkon bahenonmu do handanghandang i tu toru ni sidegedegean humaliang langgatan i sahat ro di parsitongaan ni langgatan i.
NETBible: You are to put it under the ledge of the altar below, so that the network will come halfway up the altar.
NASB: "You shall put it beneath, under the ledge of the altar, so that the net will reach halfway up the altar.
HCSB: Set it below, under the altar's ledge, so that the mesh comes halfway up the altar.
LEB: Put the grate under the ledge of the altar so that it comes halfway up the altar.
NIV: Put it under the ledge of the altar so that it is halfway up the altar.
ESV: And you shall set it under the ledge of the altar so that the net extends halfway down the altar.
NRSV: You shall set it under the ledge of the altar so that the net shall extend halfway down the altar.
REB: Put it below the ledge of the altar, so that the network comes half-way up the altar.
NKJV: "You shall put it under the rim of the altar beneath, that the network may be midway up the altar.
KJV: And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.
AMP: And you shall put it under the ledge of the altar, so that the net will extend halfway down the altar.
NLT: Fit the grating halfway down into the firebox, resting it on the ledge built there.
GNB: Put the grating under the rim of the altar, so that it reaches halfway up the altar.
ERV: Put the grating under the ledge at the bottom of the altar. The grating will go halfway up into the altar from below.
BBE: And put the network under the shelf round the altar so that the net comes half-way up the altar.
MSG: Put the grate under the ledge of the Altar at the halfway point of the Altar.
CEV: (27:4)
CEVUK: (27:4)
GWV: Put the grate under the ledge of the altar so that it comes halfway up the altar.
KJV: And thou shalt put <05414> (8804) it under the compass <03749> of the altar <04196> beneath <04295>_, that the net <07568> may be even to <05704> the midst <02677> of the altar <04196>_.
NASB: "You shall put<5414> it beneath<8478>, under<8478> the ledge<3749> of the altar<4196>, so that the net<7568> will reach<1961> halfway<2677> up the altar<4196>.
NET [draft] ITL: You are to put <05414> it under <08478> the ledge <03749> of the altar <04196> below <04295>, so that the network <07568> will come <01961> halfway <02677> <05704> up the altar <04196>.