Dual PanelBugis: Aja’ muwassompa déwata laing, saba’ Iyya PUWANG, iyanaritu Allataala iya dé’é namaélo ripappadai sibawa muwi aga.
AYT: Kamu tidak boleh menyembah ilah lain sebab TUHAN, yang namanya Cemburu, adalah Allah yang cemburu.
TB: Sebab janganlah engkau sujud menyembah kepada allah lain, karena TUHAN, yang nama-Nya Cemburuan, adalah Allah yang cemburu.
TL: (Karena tiada boleh kamu sujud kepada ilah lain, sebab nama Tuhan itulah Cemburuan dan Tuhanlah Allah cemburuan adanya).
MILT: Sebab, kamu tidak boleh menyembah kepada allah (ilah - 0410) lain, karena TUHAN (YAHWEH - 03068) yang Nama-Nya Cemburuan, Dialah Allah (Elohim - 0410) yang cemburu;
Shellabear 2010: Engkau tidak boleh sujud menyembah ilah lain, karena ALLAH yang nama-Nya Penuntut Kesetiaan, adalah Tuhan yang tidak mau diduakan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau tidak boleh sujud menyembah ilah lain, karena ALLAH yang nama-Nya Penuntut Kesetiaan, adalah Tuhan yang tidak mau diduakan.
KSKK: Janganlah menyembah allah lain, sebab Tuhan yang nama-Nya Cemburu adalah Allah yang cemburu!
VMD: Jangan sembah sesuatu dewa lain. Akulah YAHWEH KANAH TUHAN yang cemburu. Itulah nama-Ku. Aku membenci umat-Ku yang menyembah dewa lain.
TSI: Kalian tidak boleh menyembah dewa apa pun, karena Aku adalah Allah yang cemburu.
BIS: Jangan menyembah ilah lain, sebab Aku TUHAN, adalah Allah yang tak mau disamakan dengan apa pun.
TMV: Jangan sembah tuhan-tuhan lain, kerana Aku, TUHAN, tidak mahu disamakan dengan apa-apa pun.
FAYH: Karena kamu harus menyembah hanya Yahweh saja, bukan allah-allah lain, karena hanya Dialah Allah, yang menuntut kesetiaan dan pengabdian yang sepenuhnya.
ENDE: Sebab engkau tidak boleh bersembah-sudjud kepada allah lainnja; Jahwe kan disebut Jang Tjemburu, dan Ia adalah Allah jang tjemburu.
Shellabear 1912: Karena janganlah engkau menyembah tuhan yang lain karena Allah yang bernama cemburuan ialah Tuhan yang cemburuan adanya.
Leydekker Draft: Karana tijada 'angkaw 'akan tondokh dirimu kapada 'Ilah lajin sebab Huwa tjemburuwan namanja, 'Ilah tjemburuwan 'adanja.
AVB: Kamu tidak boleh sujud menyembah tuhan lain, kerana TUHAN yang nama-Nya Cemburu, ialah Allah yang cemburu.
AYT ITL: Kamu <03588> tidak <03808> boleh menyembah <07812> ilah <0410> lain <0312> sebab <03588> TUHAN <03068>, yang namanya <08034> Cemburu <07067> <07067>, adalah <01931> Allah <0410> yang cemburu.
TB ITL: Sebab <03588> janganlah <03808> engkau sujud menyembah <07812> kepada allah <0410> lain <0312>, karena <03588> TUHAN <03068>, yang nama-Nya <08034> Cemburuan <07067>, adalah Allah <0410> yang cemburu <07067>. [<01931>]
TL ITL: (Karena <03588> tiada <03808> boleh kamu sujud <07812> kepada ilah <0410> lain <0312>, sebab <03588> nama <08034> Tuhan <03068> itulah Cemburuan <07067> dan Tuhanlah Allah <0410> cemburuan <07067> adanya <01931>).
AVB ITL: Kamu tidak <03808> boleh sujud menyembah <07812> tuhan <0410> lain <0312>, kerana <03588> TUHAN <03068> yang nama-Nya <08034> Cemburu <07067>, ialah Allah <0410> yang cemburu <07067>. [<01931>]
HEBREW: <01931> awh <07067> anq <0410> la <08034> wms <07067> anq <03068> hwhy <03588> yk <0312> rxa <0410> lal <07812> hwxtst <03808> al <03588> yk (34:14)
Jawa: Amarga sira aja padha sujud marang allah liyane, marga Pangeran Yehuwah, kang asma Sujanan, iku pancen Allah kang sujanan.
Jawa 1994: Aja padha nyembah allah liyané, sebab Aku iki Allah sing sujanan; Aku ora marengaké yèn ana wong nyembah marang allah liyané.
Sunda: Pacuan ngabakti ka aallahan batur anu mana bae. Sabab Kami PANGERAN, moal nyabaran ka nu nandingan.
Madura: Ba’na ja’ nyemba illah laenna, sabab Sengko’ reya, PANGERAN, Allah se ta’ endha’ epapadha bi’ apa’a bai.
Bali: Eda pesan mabakti teken widi-widi lenan, sawireh Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa, tusing lila yen ada ane mada-mada Ulun.
Makasar: Tea’ laloko anynyombai rewata maraeng, nasaba’ iNakke Batara, iamintu Allata’ala tenaya naero’ nipasangkamma siagang apa-apa mamo.
Toraja: Belanna tae’ muma’din tukku menomba lako deata senga’ belanna iatu sanganNa PUANG iamo Puang noka ditimba oloNa, sia Iamo Kapenomban noka ditimba oloNa.
Karo: Ula sembah dibata si deban, sabap Aku, TUHANndu, tuhu-tuhu mecimberu kal.
Simalungun: Ai seng bulih sombahonmu naibata na legan, ai Jahowa, na margoran Parsimburu, Naibata parsimburu do.
Toba: Ai ndang jadi ho marsomba tu Debata sileban; ai targoar do Jahowa Parlulu, ala Debata Parlulu do Ibana.
NETBible: For you must not worship any other god, for the
NASB: —for you shall not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God—
HCSB: You are to never bow down to another god because the LORD, being jealous by nature, is a jealous God.
LEB: (Never worship any other god, because the LORD is a God who does not tolerate rivals. In fact, he is known for not tolerating rivals.)
NIV: Do not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
ESV: (for you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God),
NRSV: (for you shall worship no other god, because the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God).
REB: You are not to bow in worship to any other god, for the LORD's name is the Jealous God, and a jealous God he is.
NKJV: ‘(for you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God),
KJV: For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name [is] Jealous, [is] a jealous God:
AMP: For you shall worship no other god; for the Lord, Whose name is Jealous, is a jealous (impassioned) God,
NLT: You must worship no other gods, but only the LORD, for he is a God who is passionate about his relationship with you.
GNB: “Do not worship any other god, because I, the LORD, tolerate no rivals.
ERV: Don’t worship any other god. I am YAHWEH KANAH—the jealous LORD. That is my name. I hate for my people to worship other gods.
BBE: For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not give his honour to another.
MSG: Don't worship any other god. GOD--his name is The-Jealous-One--is a jealous God.
CEV: I demand your complete loyalty--you must not worship any other god!
CEVUK: I demand your complete loyalty—you must not worship any other god!
GWV: (Never worship any other god, because the LORD is a God who does not tolerate rivals. In fact, he is known for not tolerating rivals.)
KJV: For thou shalt worship <07812> (8691) no other <0312> god <0410>_: for the LORD <03068>_, whose name <08034> [is] Jealous <07067>_, [is] a jealous <07067> God <0410>_:
NASB: --for you shall not worship<7812> any<312> other<312> god<410>, for the LORD<3068>, whose name<8034> is Jealous<7067>, is a jealous<7067> God<410>--
NET [draft] ITL: For <03588> you must not <03808> worship <07812> any other <0312> god <0410>, for <03588> the Lord <03068>, whose name <08034> is Jealous <07067>, is a jealous <07067> God <0410>.