Dual PanelBugis: Tungke ana’ worowané macowaé sibawa olokolo lai iya bunge jajiyé iyanaritu appunnangek-Ku,
AYT: Setiap anak yang pertama kali membuka kandungan adalah milik-Ku, begitu pula dengan semua yang jantan dari ternakmu, yang pertama lahir dari sapi atau dombamu.
TB: Segala apa yang lahir terdahulu dari kandungan, Akulah yang empunya, juga segala ternakmu yang jantan, anak yang lahir terdahulu dari lembu atau domba.
TL: Segala anak yang mula-mula keluar dari dalam rahim itulah Aku punya; bahkan, segala binatangmu yang diperanakkan jantan dan yang mula-mula keluar dari dalam perut emaknya, baik dari pada binatang yang besar baik dari pada binatang yang kecil.
MILT: Setiap yang pertama kali membuka kandungan adalah kepunyaan-Ku, dan semua yang jantan dari ternakmu, yang pertama lahir, lembu atau kambing domba,
Shellabear 2010: Milik-Kulah semua yang pertama lahir dari rahim, begitu pula semua ternakmu yang jantan, yang pertama lahir dari sapi atau domba.
KS (Revisi Shellabear 2011): Milik-Kulah semua yang pertama lahir dari rahim, begitu pula semua ternakmu yang jantan, yang pertama lahir dari sapi atau domba.
KSKK: Segala yang pertama-tama lahir terdahulu dari kandungan adalah milik-Ku dan semua jantan yang pertama dari ternakmu, domba dan ternak lembu.
VMD: Semua anak sulung adalah milik-Ku. Bahkan semua anak pertama ternak dari lembu atau domba adalah milik-Ku.
TSI: “Semua anak laki-laki yang sulung adalah milik-Ku. Begitu juga semua ternak jantan yang pertama lahir, baik sapi, kambing, maupun domba.
BIS: Setiap anak laki-laki yang sulung dan binatang jantan yang pertama lahir adalah milik-Ku,
TMV: Setiap anak lelaki sulung dan anak jantan sulung ternakan adalah milik-Ku.
FAYH: "Apa pun yang jantan, yang lahir paling dulu adalah milik-Ku, juga ternak, domba, dan kambing.
ENDE: Setiap lahiran pertama adalah milikKu, jaitu anak pertama djantan dari lembu dan domba dari sekalian ternakmu.
Shellabear 1912: Maka segala anak yang mula-mula keluar dari dalam rahim maka Akulah yang empunya dia dan dari pada segala binatangmu yang jantan yaitu anak sulung segala lembu dan kambing pun.
Leydekker Draft: barang sasawatu jang membuka per`anakan, 'itulah 'aku punja: 'ija 'itu segala binatangmu jang 'akan diper`anakh djantan-djantan, jang membuka per`anakan, deri pada binatang besar dan binatang kitjil.
AVB: Semua yang lahir pertama daripada rahim ialah milik-Ku, dan begitu jugalah semua ternakanmu yang jantan, yang lahir pertama daripada lembu atau domba.
AYT ITL: Setiap <03605> anak yang pertama <06363> kali membuka kandungan <07358> adalah milik-Ku, begitu pula dengan semua <03605> yang jantan <02142> dari ternakmu <04735>, yang pertama lahir <06363> dari sapi <07794> atau dombamu <07716>. [<00>]
TB ITL: Segala <03605> apa yang lahir terdahulu <06363> dari kandungan <07358>, Akulah yang empunya, juga segala <03605> ternakmu <04735> yang jantan <02142>, anak yang lahir terdahulu <06363> dari lembu <07794> atau domba <07716>.
TL ITL: Segala <03605> anak yang mula-mula <06363> keluar dari dalam rahim <07358> itulah Aku punya; bahkan, segala <03605> binatangmu <04735> yang diperanakkan jantan <02142> dan yang mula-mula keluar <06363> dari dalam perut emaknya, baik dari pada binatang yang besar <07794> baik dari pada binatang yang kecil <07716>.
AVB ITL: Semua <03605> yang lahir pertama <06363> daripada rahim <07358> ialah milik-Ku, dan begitu jugalah semua <03605> ternakanmu <04735> yang jantan, yang lahir pertama <06363> daripada lembu <07794> atau domba <07716>. [<00> <02142>]
HEBREW: <07716> hvw <07794> rws <06363> rjp <02142> rkzt <04735> Knqm <03605> lkw <0> yl <07358> Mxr <06363> rjp <03605> lk (34:19)
Jawa: Sadhengah kang lair dhisik dhewe, iku dadi kagunganingSun, uga sakehe kewanira kang lanang, pambarepe sapi utawa wedhus.
Jawa 1994: Saben anak lanang mbarep sarta kéwan lanang sing lair kawitan kuwi kagungan-Ku,
Sunda: Sakabeh cikal lalaki jeung cikal jalu sato piaraan, kagungan Kami.
Madura: Ana’ sareyang se lalake’ sarta budhu’na ebinna se sareyang se lalake’ daddi Tang andhi’ kabbi.
Bali: Sawatek pianak muani ane lekad paling maluna muah sawatek panak ingon-ingon ane lekad paling maluna, ento dadi druen Ulune.
Makasar: Sikontu ana’-ana’ bura’ne bungasaka siagang olo’-olo’ laki bungasa’ lassuka, iNakke pata,
Toraja: Mintu’na tu anak pa’bunga’ urrubak pa’tambukan Aku puangna, sia mintu’ patuoan lakimmu tu bunga’na dadi la sapi la iatu domba sia bembe’.
Karo: Tep-tep anak dilaki sintua ras anak si pemena daluna i bas asuh-asuhen, Aku empuna.
Simalungun: Sagala bunga tubuh Ahu do simadasi pakon sagala tunggal humbani pinahanmu, ai ma bunga tubuh humbani lombu pakon biribiri.
Toba: Nasa buhabaju Ahu do nampunasa, nang nasa buhabaju tunggal sian pinahanmu, nang lombu, nang birubiru.
NETBible: “Every firstborn of the womb belongs to me, even every firstborn of your cattle that is a male, whether ox or sheep.
NASB: "The first offspring from every womb belongs to Me, and all your male livestock, the first offspring from cattle and sheep.
HCSB: "The firstborn male from every womb belongs to Me, including all your male livestock, the firstborn of cattle or sheep.
LEB: "Every first male offspring is mine, even the firstborn males of all your livestock, whether cattle, sheep, or goats.
NIV: "The first offspring of every womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether from herd or flock.
ESV: All that open the womb are mine, all your male livestock, the firstborn of cow and sheep.
NRSV: All that first opens the womb is mine, all your male livestock, the firstborn of cow and sheep.
REB: The first birth of every womb belongs to me, the males of all your herds, both cattle and sheep.
NKJV: "All that open the womb are Mine, and every male firstborn among your livestock, whether ox or sheep.
KJV: All that openeth the matrix [is] mine; and every firstling among thy cattle, [whether] ox or sheep, [that is male].
AMP: All the males that first open the womb among your livestock are Mine, whether ox or sheep.
NLT: "Every firstborn male belongs to me––of both cattle and sheep.
GNB: “Every first-born son and first-born male domestic animal belongs to me,
ERV: “A woman’s first baby always belongs to me. Even the first animals that are born from your cattle or sheep belong to me.
BBE: Every first male child is mine; the first male birth of your cattle, the first male of every ox and sheep.
MSG: "Every firstborn from the womb is mine, all the males of your herds, your firstborn oxen and sheep.
CEV: The first-born males of your families and of your flocks and herds belong to me.
CEVUK: The firstborn males of your families and of your flocks and herds belong to me.
GWV: "Every first male offspring is mine, even the firstborn males of all your livestock, whether cattle, sheep, or goats.
KJV: All that openeth <06363> the matrix <07358> [is] mine; and every firstling <06363> among thy cattle <04735>_, [whether] ox <07794> or sheep <07716>_, [that is male <02142> (8735)_]. {sheep: or, kid}
NASB: "The first<6363> offspring<6363> from every<3605> womb<7358> belongs to Me, and all<3605> your male<2145> livestock<4735>, the first<6363> offspring<6363> from cattle<7794> and sheep<7716>.
NET [draft] ITL: “Every <03605> firstborn <06363> of the womb <07358> belongs to me, even every <03605> firstborn <06363> of your cattle <04735> that is a male, whether ox <07794> or sheep <07716>.