Dual PanelBugis: Harun sibawa sininna ra’ya’é mitai makkedaé mattappai rupanna Musa, namétauna mennang maddeppériwi.
AYT: Harun dan seluruh orang Israel melihat Musa, dan lihatlah, kulit wajahnya bercahaya sehingga mereka takut untuk mendekatinya.
TB: Ketika Harun dan segala orang Israel melihat Musa, tampak kulit mukanya bercahaya, maka takutlah mereka mendekati dia.
TL: Demi dipandang Harun dan segala bani Israel akan Musa, dilihatnya kulit mukanya bercahaya, maka takutlah mereka itu datang hampir kepadanya.
MILT: Dan Harun dan seluruh bani Israel melihat Musa, dan lihatlah, kulit wajahnya bercahaya; dan mereka pun takut untuk mendekat kepadanya.
Shellabear 2010: Ketika Harun dan bani Israil melihat Musa, tampak kulit mukanya bercahaya sehingga mereka takut mendekati dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Harun dan bani Israil melihat Musa, tampak kulit mukanya bercahaya sehingga mereka takut mendekati dia.
KSKK: Harun dan orang Israel melihat bahwa muka Musa bercahaya, sehingga mereka takut datang mendekati dia.
VMD: Harun dan semua orang Israel melihat bahwa wajah Musa bersinar. Mereka takut mendekatinya.
TSI: Ketika Harun dan umat Israel melihat wajah Musa yang bercahaya, mereka takut mendekatinya.
BIS: Harun dan seluruh rakyat melihat bahwa Musa bercahaya mukanya, dan mereka takut mendekatinya.
TMV: Harun dan segenap umat melihat bahawa muka Musa bercahaya. Oleh itu mereka takut mendekati Musa,
FAYH: Melihat kecemerlangan yang memancar dari mukanya itu Harun dan orang-orang Israel tidak berani mendekati dia.
ENDE: Ketika Harun dan segala orang Israel memandang Musa dan melihat, bahwa kulit mukanja bertjahaja, maka mereka takut mendekatinja.
Shellabear 1912: Demi dipandang Harun dan segala bani Israel akan Musa dilihatnya mukanya bercahaya-cahaya maka takutlah orang-orang itu menghampiri dia.
Leydekker Draft: Maka memandanglah Harun dan segala benij Jisra`ejl 'akan Musaj, dan sasonggohnja kulit mukanja 'itu gilang gomilang; karana 'itu takotlah marika 'itu 'akan menghampir kapadanja.
AVB: Apabila Harun dan orang Israel melihat Musa dengan kulit mukanya yang bercahaya-cahaya itu, mereka takut mendekatinya.
AYT ITL: Harun <0175> dan seluruh <03605> orang <01121> Israel <03478> melihat Musa <04872>, dan lihatlah <02009>, kulit <05785> wajahnya <06440> bercahaya <07160> sehingga mereka takut <03372> untuk mendekatinya <0413>. [<07200> <0853> <05066>]
TB ITL: Ketika Harun <0175> dan segala <03605> orang <01121> Israel <03478> melihat <07200> Musa <04872>, tampak <02009> kulit <05785> mukanya <06440> bercahaya <07160>, maka takutlah <03372> mereka mendekati <05066> dia. [<0413>]
TL ITL: Demi dipandang <07200> Harun <0175> dan segala <03605> bani <01121> Israel <03478> akan Musa <04872>, dilihatnya <02009> kulit <05785> mukanya <06440> bercahaya <07160>, maka takutlah <03372> mereka itu datang hampir <05066> kepadanya <0413>.
AVB ITL: Apabila <03605> Harun <0175> dan orang <01121> Israel <03478> melihat <07200> Musa <04872> dengan kulit <05785> mukanya <06440> yang bercahaya-cahaya <07160> itu, mereka takut <03372> mendekatinya <05066>. [<0853> <02009> <0413>]
HEBREW: <0413> wyla <05066> tsgm <03372> waryyw <06440> wynp <05785> rwe <07160> Nrq <02009> hnhw <04872> hsm <0853> ta <03478> larvy <01121> ynb <03605> lkw <0175> Nrha <07200> aryw (34:30)
Jawa: Bareng Rama Harun lan sakehe wong Israel padha ndeleng Nabi Musa, kuliting pasuryane katon mencorong, banjur padha wedi nyedhaki panjenengane.
Jawa 1994: Bareng Harun lan para umat nyawang Musa padha weruh yèn pasuryané Musa mencorong, temah padha wedi nyedhaki.
Sunda: Orokaya Harun jeung jalma rea barang narenjoeun raray anjeunna ngempur teh kacida sarieuneunana, nepi ka henteu waranieun deukeut.
Madura: Harun ban reng-oreng Isra’il nangale’e raena Mosa se tera’ jareya, daddi padha tako’ se nyemma’a.
Bali: Ritatkala Dane Harun miwah bangsa Israele ngeton prarain Dane Musa masunaran, dane ipun pada ajerih nganampekin Dane Musa.
Makasar: Harun siagang sikontu ra’yaka naciniki angkanaya accayai rupanna Musa, siagang malla’mi ke’nanga anreppesi Musa.
Toraja: Tonna tontongimi Harun sola mintu’ to Israel tu Musa, natiroi tu kuli’ lindona pandila-dila, mataku’mi tu tau iato mai urreke’i.
Karo: Harun ras kerina kalak si deban ngenehen Musa, janah idahna maka ayona ersinalsal, emaka mbiar ia kerina ndeherisa.
Simalungun: Jadi ididah si Aron pakon ganup halak Israel ma si Musa, hape tonggor ma, domma marsinalsal sisik ni bohini, gabe mabiar ma sidea roh hun dohor hu bani.
Toba: Jadi dibereng Aron dohot sude halak Israel ma Musa, hape ida ma, nunga marsinondang sisik ni bohina, gabe mabiar nasida ro jumonok tu ibana.
NETBible: When Aaron and all the Israelites saw Moses, the skin of his face shone; and they were afraid to approach him.
NASB: So when Aaron and all the sons of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him.
HCSB: When Aaron and all the Israelites saw Moses, the skin of his face shone! They were afraid to come near him.
LEB: When Aaron and all the Israelites looked at Moses and saw his face shining, they were afraid to come near him.
NIV: When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.
ESV: Aaron and all the people of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him.
NRSV: When Aaron and all the Israelites saw Moses, the skin of his face was shining, and they were afraid to come near him.
REB: When Aaron and the Israelites saw how the skin of Moses' face shone, they were afraid to approach him.
NKJV: So when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him.
KJV: And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
AMP: When Aaron and all the Israelites saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they feared to come near him.
NLT: And when Aaron and the people of Israel saw the radiance of Moses’ face, they were afraid to come near him.
GNB: Aaron and all the people looked at Moses and saw that his face was shining, and they were afraid to go near him.
ERV: Aaron and all the people of Israel saw that Moses’ face was shining bright. So they were afraid to go near him.
BBE: But when Aaron and all the children of Israel saw Moses, and the shining of his face, they would not come near him for fear.
MSG: Aaron and all the Israelites saw Moses, saw his radiant face, and held back, afraid to get close to him.
CEV: When Aaron and the others looked at Moses, they saw that his face was shining, and they were afraid to go near him.
CEVUK: When Aaron and the others looked at Moses, they saw that his face was shining, and they were afraid to go near him.
GWV: When Aaron and all the Israelites looked at Moses and saw his face shining, they were afraid to come near him.
KJV: And when Aaron <0175> and all the children <01121> of Israel <03478> saw <07200> (8799) Moses <04872>_, behold, the skin <05785> of his face <06440> shone <07160> (8804)_; and they were afraid <03372> (8799) to come nigh <05066> (8800) him.
NASB: So when Aaron<175> and all<3605> the sons<1121> of Israel<3478> saw<7200> Moses<4872>, behold<2009>, the skin<5785> of his face<6440> shone<7160>, and they were afraid<3372> to come<5066> near<5066> him.
NET [draft] ITL: When Aaron <0175> and all <03605> the Israelites <03478> <01121> saw <07200> Moses <04872>, the skin <05785> of his face <06440> shone <07160>; and they were afraid <03372> to approach <05066> him.