Dual PanelBugis: Iko muto harusu sappai kégi-kégi, iyakiya éngngerangngi, bata iya muwébbué dé’ nawedding kurang polé ri pura labe’é."
AYT: Kalian sendiri yang harus pergi mendapatkan jerami di mana pun kalian dapat menemukannya. Namun, pekerjaanmu tidak boleh berkurang sedikit pun.’”
TB: Pergilah kamu sendiri mengambil jerami, di mana saja kamu mendapatnya, tetapi pekerjaanmu sedikitpun tidak boleh kurang."
TL: Pergilah kamu sendiri mencahari jerami barang di mana kamu boleh mendapat dia, tetapi pekerjaanmu itu tiada akan dikurangkan.
MILT: Pergilah dan ambillah jerami sendiri dari mana saja kamu dapat memperolehnya, karena tidak ada satu pun hal yang akan dikurangi dari pekerjaanmu."
Shellabear 2010: Pergilah dan carilah sendiri jerami, di mana saja bisa kamu dapat. Akan tetapi, pekerjaanmu tidak boleh kurang sedikit pun.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Pergilah dan carilah sendiri jerami, di mana saja bisa kamu dapat. Akan tetapi, pekerjaanmu tidak boleh kurang sedikit pun."
KSKK: Tetapi kamu harus menghasilkan batu bata dalam jumlah yang sama seperti sebelumnya."
VMD: Kamu pergi dan mengambil jerami untukmu sendiri. Pergi dan carilah jerami. Kamu membuat batu bata sebanyak yang kamu buat sebelumnya.”
TSI: Pergilah mencari jerami sendiri, terserah dari mana saja, tetapi kalian harus tetap menghasilkan batu bata sebanyak sebelumnya, tidak boleh berkurang sedikit pun!”
BIS: Kamu harus mencari sendiri di mana saja, tetapi ingat, batu bata yang kamu buat tak boleh kurang dari yang sudah-sudah."
TMV: Kamu sendiri mesti pergi mencari jerami di mana sahaja kamu boleh mendapatinya. Tetapi kamu mesti membuat batu bata sebanyak dahulu."
FAYH: (5-10)
ENDE: Pergilah sendiri mengambil djerami, dimanapun kamu dapatkan. Namun pekerdjaanmu tidak boleh berkurang sedikit djuapun".
Shellabear 1912: Pergilah kamu sendiri mencari jerami barang di mana kamu boleh mendapat dia karena pekerjaan itu suatupun tidak dikurangkan."
Leydekker Draft: Pergilah segala kamu meng`ambil pada dirimu marang, barang dimana kamu mendapat 'itu: tetapi deri pada perdjaka`anmu sawatu pawn tijada 'akan dekurangkan.
AVB: Pergi dan carilah sendiri jerami di mana-mana sahaja kamu boleh mendapatinya. Akan tetapi, bahagian pekerjaanmu tidak boleh kurang sedikit pun.”
AYT ITL: Kalian <0859> sendiri yang harus pergi <01980> mendapatkan <03947> jerami <08401> di mana <0834> pun kalian dapat menemukannya <04672>. Namun <03588>, pekerjaanmu <05656> tidak boleh <0369> berkurang <01639> sedikit pun <01697>.’” [<00>]
TB ITL: Pergilah <01980> kamu <0859> sendiri mengambil <03947> jerami <08401>, di mana <0834> saja kamu mendapatnya <04672>, tetapi <03588> pekerjaanmu <05656> sedikitpun <01697> tidak <0369> boleh kurang <01639>."
TL ITL: Pergilah <01980> kamu <0859> sendiri mencahari <03947> jerami <08401> barang di mana <0834> kamu boleh mendapat <04672> dia, tetapi <03588> pekerjaanmu <05656> itu tiada <0369> akan dikurangkan <01639>.
AVB ITL: Pergi <01980> dan carilah <03947> sendiri jerami <08401> di mana-mana sahaja kamu boleh mendapatinya <04672>. Akan tetapi <03588>, bahagian pekerjaanmu <05656> tidak <0369> boleh kurang <01639> sedikit pun <01697>.” [<0859> <00> <0834>]
HEBREW: <01697> rbd <05656> Mktdbem <01639> ergn <0369> Nya <03588> yk <04672> waumt <0834> rsam <08401> Nbt <0> Mkl <03947> wxq <01980> wkl <0859> Mta (5:11)
Jawa: Sira padha goleka damen dhewe, ngendi saolehe, ewadene setoranira ora kena kurang!”
Jawa 1994: Kowé kabèh kudu golèk dhéwé, nanging olèhmu gawé bata kudu padha cacahé karo sing wingi-wingi."
Sunda: Saurna jarami nareangan sorangan ti mana bae meunangna, tapi beubeunangan nyieun bata kudu angger sarua lobana jeung nu enggeus-enggeus."
Madura: Ba’na kodu nyare dibi’, tape bannya’na bata se kodu ekagabay ba’na ta’ olle korange, kodu padha ban ba’-lamba’na."
Bali: Ida ngandikayang apanga ragane luas ngalih sumi, nah dijaja maan, sakewala bata ane aturang ragane teken ida apang patuh teken ane suba-suba.”
Makasar: Musti ikau ngaseng kalennu mange a’boya ri kere-keremae. Mingka u’rangi angkanaya anjo batu bata nupareka takkulleai kurang jaina battu ri allo-allo allaloa."
Toraja: Male kalenakomi unnalai tu dalame umba-umba tu minii unnappa’i apa iatu diamammi tae’ra la dipasosso’.
Karo: Ikatakenna maka kam jine arus lawes ndaramisa ntah i ja gia banci ibuat kam, tapi la banci lang batu-bata si ibahanndu tetap seri buena."
Simalungun: Laho ma hanima, pindahi hanima ma bannima anggala atap ija boi jumpah hanima ai, tapi anggo horjanima otik pe lang boi hurang.ʼ”
Toba: Hamu ma laho mangalului durame di hamu, manang didia jumpang hamu; alai ndang jadi moru anggo sian ulaonmuna.
NETBible: You go get straw for yourselves wherever you can find it, because there will be no reduction at all in your workload.’”
NASB: ‘You go and get straw for yourselves wherever you can find it, but none of your labor will be reduced.’"
HCSB: Go get straw yourselves wherever you can find it, but there will be no reduction at all in your workload.'"
LEB: Get your own straw wherever you can find it, but your work load will not be reduced one bit."
NIV: Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all.’"
ESV: Go and get your straw yourselves wherever you can find it, but your work will not be reduced in the least.'"
NRSV: Go and get straw yourselves, wherever you can find it; but your work will not be lessened in the least.’"
REB: Go and get it for yourselves wherever you can find it; but there is to be no reduction in your daily task.”
NKJV: ‘Go, get yourselves straw where you can find it; yet none of your work will be reduced.’"
KJV: Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
AMP: Go, get straw where you can find it; but your work shall not be diminished in the least.
NLT: Go and get it yourselves. Find it wherever you can. But you must produce just as many bricks as before!"
GNB: He says that you must go and get it for yourselves wherever you can find it, but you must still make the same number of bricks.”
ERV: You must go and get the straw for yourselves. So go and find straw, but you must still make as many bricks as you made before.”
BBE: Go yourselves and get dry stems wherever you are able; for your work is not to be any less.
MSG: Get your own straw wherever you can find it. And not one brick less in your daily work quota!"
CEV: Go and find your own straw wherever you can, but you must still make as many bricks as before."
CEVUK: Go and find your own straw wherever you can, but you must still make as many bricks as before.”
GWV: Get your own straw wherever you can find it, but your work load will not be reduced one bit."
KJV: Go <03212> (8798) ye, get <03947> (8798) you straw <08401> where <0834> ye can find <04672> (8799) it: yet <03588> not ought <01697> of your work <05656> shall be diminished <01639> (8737)_.
NASB: 'You go<1980> and get<3947> straw<8401> for yourselves wherever<4480><834> you can find<4672> it, but none<369> of your labor<5656> will be reduced<1639>.'"
NET [draft] ITL: You <0859> go <01980> get <03947> straw <08401> for yourselves wherever <0834> you can find <04672> it, because <03588> there will be no <01697> <0369> reduction <01639> at all in your workload <05656>.’”