Dual PanelBugis: (6-4) Uwéngkalingani addarékénna tau Israélié iya ripowataé ri bangsa Maséré’é, na-Uwéngngeranni iyaro jancik-Ku.
AYT: Aku juga telah mendengar erangan keturunan Israel yang diperbudak oleh orang Mesir, maka Aku pun mengingat perjanjian-Ku.
TB: (6-4) tetapi Aku sudah mendengar juga erang orang Israel yang telah diperbudak oleh orang Mesir, dan Aku ingat kepada perjanjian-Ku.
TL: (6-4) Maka sekarangpun telah Kudengar pengerik bani Israel, yang diperhambakan oleh orang Mesir, dan teringatlah Aku akan perjanjian-Ku.
MILT: Dan Aku juga telah mendengar keluh kesah bani Israel, yang tengah orang Mesir perbudak, dan Aku ingat pada perjanjian-Ku.
Shellabear 2010: (6-4) Aku sudah mendengar erangan bani Israil yang diperhamba oleh orang Mesir, dan Aku mengingat perjanjian-Ku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (6-4) Aku sudah mendengar erangan bani Israil yang diperhamba oleh orang Mesir, dan Aku mengingat perjanjian-Ku.
KSKK: Sekarang Aku ingat akan perjanjian-Ku itu, saat Aku mendengar rintihan orang-orang Israel yang diperbudak oleh orang Mesir.
VMD: Sekarang Aku mendengar jeritan penderitaan mereka. Aku tahu bahwa mereka hamba di Mesir, dan Aku mengingat perjanjian-Ku.
TSI: Aku pun sudah mendengar keluh kesah umat Israel yang diperbudak bangsa Mesir, dan Aku mengingat perjanjian-Ku.
BIS: (6-4) Aku sudah mendengar rintihan orang Israel yang diperbudak oleh bangsa Mesir, lalu Aku ingat akan janji-Ku itu.
TMV: (6-4) Aku telah mendengar keluhan orang Israel yang diperhamba oleh bangsa Mesir, lalu Aku mengingat perjanjian-Ku itu.
FAYH: Sekarang Aku telah mendengar ratapan bangsa Israel yang sedang diperbudak oleh orang-orang Mesir, dan Aku ingat akan janji-Ku.
ENDE: Apa lagi Aku telah mendengar rintihan orang-orang Israel, jang diperbudak orang-orang Mesir dan karena itu Aku teringat akan perdjandjianKu.
Shellabear 1912: (6-4) Dan lagi telah Aku dengar akan raung bani Israel yang diperhambakan oleh orang Mesir dan teringatlah Aku akan perjanjian-Ku.
Leydekker Draft: (6-4) Dan lagi 'aku 'ini sudah dengar herekh benij Jisra`ejl, jang 'awrang Mitsrij 'ada baperdjakakan marika 'itu; dan 'aku sudah terkenang perdjandji`anku
AVB: Aku telah mendengar rintihan orang Israel yang diperhamba oleh warga Mesir, dan Aku ingat akan perjanjian-Ku.
AYT ITL: Aku <0589> juga <01571> telah mendengar <08085> erangan <05009> keturunan <01121> Israel <03478> yang <0834> diperbudak oleh orang Mesir <04714>, maka Aku pun mengingat <02142> perjanjian-Ku <01285>. [<0853> <05647> <0853> <0853>]
TB ITL: (#6-#4) tetapi Aku <0589> sudah mendengar <08085> juga <01571> erang <05009> orang <01121> Israel <03478> yang <0834> telah diperbudak <05647> oleh orang Mesir <04714>, dan Aku ingat <02142> kepada perjanjian-Ku <01285>.
TL ITL: (6-4) Maka <01571> sekarangpun telah Kudengar <08085> <0589> pengerik <05009> bani <01121> Israel <03478>, yang <0834> diperhambakan <05647> oleh orang Mesir <04714>, dan teringatlah <02142> Aku akan perjanjian-Ku <01285>.
AVB ITL: Aku <0589> telah mendengar <08085> rintihan <05009> orang <01121> Israel <03478> yang <0834> diperhamba <05647> oleh warga Mesir <04714>, dan Aku ingat <02142> akan perjanjian-Ku <01285>. [<01571> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <01285> ytyrb <0853> ta <02142> rkzaw <0853> Mta <05647> Mydbem <04714> Myrum <0834> rsa <03478> larvy <01121> ynb <05009> tqan <0853> ta <08085> ytems <0589> yna <01571> Mgw (6:5)
Jawa: (6-4) nanging Ingsun wus mireng uga bab wong-wong Israel anggone ditindhes dening wong Mesir, lan Ingsun enget marang prasetyaningSun.
Jawa 1994: Pesambaté wong Israèl sing dianggep budhak déning bangsa Mesir, wis Dakrungu, sarta Aku kèngetan marang janji-Ku.
Sunda: Ayeuna urang Israil tinggarerung lantaran diperbudak ku urang Mesir. Jumeritna ku Kami geus kadangu, sarta Kami inget kana eta perjangjian.
Madura: (6-4) Sengko’ la ngedhing serrona oreng Isra’il se ekadunor bangsa Messer, Sengko’ enga’ ka parjanjiyan jareya.
Bali: nanging ane jani Ulun masih suba mireng sesambatan bangsa Israele kapanjakang baan bangsa Mesire, mawanan Ulun inget teken janjin Ulune.
Makasar: (6-4) Kulangngere’mi kunrarenna tu Israel, nipare’ ataya ri bansa Mesir, nampa Kuu’rangimo anjo janjingKu.
Toraja: (6-4) Sangadinna Kurangi dukamo tu sarrona to Israel, tu napokaunan to Mesir sia Kukilalaimo tu basseKu.
Karo: Genduari nggo Kubegi penderkuh kalak Israel, si nggo iperbudak kalak Mesir, janah nggo Kuinget padanKu mbarenda.
Simalungun: Domma homa Hutangihon dorak-dorak ni halak Israel na pinarjabolon ni halak Masir, anjaha domma Huingat padan-Ku.
Toba: Jala nunga hutangihon angguhangguk ni halak Israel, angka na pinarhatoban ni halak Misir, jala marningot Ahu di padanhu.
NETBible: I have also heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.
NASB: "Furthermore I have heard the groaning of the sons of Israel, because the Egyptians are holding them in bondage, and I have remembered My covenant.
HCSB: Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are forcing to work as slaves, and I have remembered My covenant.
LEB: Now I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians hold in slavery, and I have remembered my promise.
NIV: Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.
ESV: Moreover, I have heard the groaning of the people of Israel whom the Egyptians hold as slaves, and I have remembered my covenant.
NRSV: I have also heard the groaning of the Israelites whom the Egyptians are holding as slaves, and I have remembered my covenant.
REB: And now I have heard the groaning of the Israelites, enslaved by the Egyptians, and I am mindful of my covenant.
NKJV: "And I have also heard the groaning of the children of Israel whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered My covenant.
KJV: And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
AMP: I have also heard the groaning of the Israelites whom the Egyptians have enslaved; and I have [earnestly] remembered My covenant [with Abraham, Isaac, and Jacob].
NLT: You can be sure that I have heard the groans of the people of Israel, who are now slaves to the Egyptians. I have remembered my covenant with them.
GNB: Now I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians have enslaved, and I have remembered my covenant.
ERV: Now, I have heard their painful cries. I know that they are slaves in Egypt. And I remember my agreement.
BBE: And truly my ears are open to the cry of the children of Israel whom the Egyptians keep under their yoke; and I have kept in mind my agreement.
MSG: But now I've heard the groanings of the Israelites whom the Egyptians continue to enslave and I've remembered my covenant.
CEV: Now I have seen how the people of Israel are suffering because of the Egyptians, and I will keep my promise.
CEVUK: Now I have seen how the people of Israel are suffering because of the Egyptians, and I will keep my promise.
GWV: Now I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians hold in slavery, and I have remembered my promise.
KJV: And I have also heard <08085> (8804) the groaning <05009> of the children <01121> of Israel <03478>_, whom <0834> the Egyptians <04714> keep in bondage <05647> (8688)_; and I have remembered <02142> (8799) my covenant <01285>_.
NASB: "Furthermore<1571> I have heard<8085> the groaning<5009> of the sons<1121> of Israel<3478>, because<834> the Egyptians<4714> are holding<5647> them in bondage<5647>, and I have remembered<2142> My covenant<1285>.
NET [draft] ITL: I <0589> have also <01571> heard <08085> the groaning <05009> of the Israelites <03478> <01121>, whom <0834> the Egyptians <04714> are enslaving <05647>, and I have remembered <02142> my covenant <01285>.