Dual PanelBugis: Rimakkuwannanaro naobbi toni arungngé sining tau maccaé sibawa ahli-ahli passéhéré’na, nanapogau’ toni makkuwaéro sibawa pangissengeng mappalennye’-lennye’na mennang.
AYT: Kemudian, Firaun memanggil orang-orang pintar dan para ahli sihir. Lalu, mereka, para ahli ilmu gaib Mesir itu, juga melakukan hal yang sama menggunakan mantra-mantra rahasia mereka.
TB: Kemudian Firaunpun memanggil orang-orang berilmu dan ahli-ahli sihir; dan merekapun, ahli-ahli Mesir itu, membuat yang demikian juga dengan ilmu mantera mereka.
TL: Maka dipanggil Firaun akan segala orang majusi dan segala penyulap, maka orang hobatan Mesirpun berbuat demikian dengan manteranya.
MILT: Dan Firaun memanggil orang-orang pintar dan para penyihir. Dan mereka, para dukun Mesir, melakukan yang demikian juga dengan mantera-mantera rahasia mereka.
Shellabear 2010: Kemudian Firaun memanggil orang-orang pintar dan para juruteluh. Mereka juga, para ahli ilmu gaib Mesir itu, membuat hal yang sama dengan ilmu mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Firaun memanggil orang-orang pintar dan para juruteluh. Mereka juga, para ahli ilmu gaib Mesir itu, membuat hal yang sama dengan ilmu mereka.
KSKK: Melihat itu Firaun memerintahkan supaya dipanggil orang-orang bijak dan ahli-ahli sihir orang Mesir, dan mereka pun melakukan hal yang sama dengan kepandaian mereka yang rahasia.
VMD: Firaun memanggil orang-orangnya yang bijak dan ahli sihir. Mereka memakai ilmu gaib dan dapat melakukan yang sama seperti Harun.
TSI: Kemudian raja memanggil orang-orang pintar serta para ahli sihir untuk menghadap, dan mereka juga melakukan hal yang sama dengan keahlian mereka.
BIS: Karena itu raja pun memanggil orang-orangnya yang berilmu dan ahli-ahli sihirnya, lalu mereka melakukan begitu juga dengan ilmu gaib mereka.
TMV: Selepas itu raja memanggil orang yang berilmu dan para tukang sihir, lalu dengan ilmu sihir, mereka melakukan perkara yang sama.
FAYH: Firaun memanggil semua ahli sihirnya di Mesir -- dan mereka pun dapat melakukan tanda ajaib yang sama, dengan menggunakan ilmu sihir!
ENDE: Paraopun lalu memanggil orang-orang jang berilmu dan djuru-djuru sihir, dan mereka itu, ahli-ahli sihir Mesir, djuga berbuat jang sama berkat ilmu gaib mereka.
Shellabear 1912: Kemudian dipanggil Firaun akan segala orang sastrawan dan orang sihir yaitu segala orang hobatan di Mesir itu maka ia pun berbuat demikian juga dengan ilmunya.
Leydekker Draft: 'Adapawn Firszawn lagi surohlah panggil babarapa 'awrang bidjakh dan penjulop: maka 'awrang sastarawan Mitsrij 'itu bowatlah lagi demikijen dengan mantara-mantaranja.
AVB: Kemudian Firaun memanggil orang berilmu serta para ahli sihir. Mereka, iaitu para ahli ilmu sihir Mesir itu, menggunakan ilmu mereka lalu turut membuat perkara yang sama.
AYT ITL: Kemudian, Firaun <06547> memanggil <07121> orang-orang pintar <02450> dan para ahli sihir <03784>. Lalu, mereka <01992>, para ahli ilmu gaib <02748> Mesir <04714> itu, juga melakukan <06213> hal yang sama <03651> menggunakan mantra-mantra rahasia <03858> mereka. [<01571> <01571>]
TB ITL: Kemudian Firaunpun <06547> memanggil <07121> orang-orang berilmu <02450> dan <01571> ahli-ahli sihir <03784>; dan <01571> merekapun <01992>, ahli-ahli <02748> Mesir <04714> itu, membuat <06213> yang demikian juga <03651> dengan ilmu mantera <03858> mereka.
TL ITL: Maka <01571> dipanggil <07121> Firaun <06547> akan segala orang majusi <02450> dan segala penyulap <03784>, maka <01571> orang hobatan <02748> Mesirpun <04714> berbuat <06213> demikian <03651> dengan manteranya <03858>.
AVB ITL: Kemudian Firaun <06547> memanggil <07121> orang berilmu <02450> serta para ahli sihir <03784>. Mereka <01992>, iaitu para ahli ilmu sihir <02748> Mesir <04714> itu, menggunakan ilmu <03858> mereka lalu turut membuat perkara <06213> yang sama <03651>. [<01571> <01571>]
HEBREW: <03651> Nk <03858> Mhyjhlb <04714> Myrum <02748> ymjrx <01992> Mh <01571> Mg <06213> wveyw <03784> Mypskmlw <02450> Mymkxl <06547> herp <01571> Mg <07121> arqyw (7:11)
Jawa: Sang Prabu Pringon tumuli nimbali para sarjana lan juru sihir, lan para ahli Mesir mau iya padha tumindak mangkono uga srana japa-mantrane.
Jawa 1994: Sang Pringon banjur nimbali wong-wong sing pinter lan para ahli sihir; wong-wong mau banjur nindakaké mengkono uga srana japa-mantrané.
Sunda: Sabalikna raja nyaur jelemana anu palinter jeung tukang-tukang sihirna. Seug maranehna oge nyarieun anu sarupa kitu ku sihirna,
Madura: Rato pas nembali reng-oreng se penter ban kang-tokang tennong; reng-oreng jareya nerowagi Harun.
Bali: Duaning punika sang prabu raris nauhin parawiku miwah parabaliane tur dane sareng sami taler ngardi pateh sakadi sane kakardi antuk Dane Harun.
Makasar: Lanri kammana nasuro kio’ tommi karaenga sikamma taunna niaka pangngissenganna siagang cara’deka a’bale’-bale’ mata, nampa nagaukang todong kammaya siagang pangngissenganna ke’nanga.
Toraja: Natambaimi Firaun tu mintu’ to paissan sia mintu’ balik mata, na mintu’ tu to Mesir den issan-issanna umpogau’ dukai susito tete dio basa-basana.
Karo: Emaka idilo raja ka kalak si erpemeteh ras tukang-tukang sihirna, janah arah kebeluhenna ersihir ibahanna ka bagi si ibahan Harun.
Simalungun: Dob ai idilo Parao ma halak paruhur pakon datu. Jadi sidea pe, datu ni Masir, ibahen ma sonai marhitei tabas ni sidea.
Toba: Dung i ditonahon raja Firaun ma ro dohot angka partondung dohot angka parsibalik mata. Jadi dohot ma nasida, angka parsibalik mata ni Misir mambahen songon i marhitehite tabasnasida.
NETBible: Then Pharaoh also summoned wise men and sorcerers, and the magicians of Egypt by their secret arts did the same thing.
NASB: Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers, and they also, the magicians of Egypt, did the same with their secret arts.
HCSB: But then Pharaoh called the wise men and sorcerers--the magicians of Egypt, and they also did the same thing by their occult practices.
LEB: Then Pharaoh sent for his wise men and sorcerers. These Egyptian magicians did the same thing using their magic spells.
NIV: Pharaoh then summoned the wise men and sorcerers, and the Egyptian magicians also did the same things by their secret arts:
ESV: Then Pharaoh summoned the wise men and the sorcerers, and they, the magicians of Egypt, also did the same by their secret arts.
NRSV: Then Pharaoh summoned the wise men and the sorcerers; and they also, the magicians of Egypt, did the same by their secret arts.
REB: At this, Pharaoh summoned the wise men and the sorcerers, and the Egyptian magicians did the same thing by their spells:
NKJV: But Pharaoh also called the wise men and the sorcerers; so the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
KJV: Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
AMP: Then Pharaoh called for the wise men [skilled in magic and divination] and the sorcerers (wizards and jugglers). And they also, these magicians of Egypt, did similar things with their enchantments {and} secret arts.
NLT: Then Pharaoh called in his wise men and magicians, and they did the same thing with their secret arts.
GNB: Then the king called for his wise men and magicians, and by their magic they did the same thing.
ERV: So Pharaoh called for his wise men and magicians. These men used their magic, and they were able to do the same thing as Aaron.
BBE: Then Pharaoh sent for the wise men and the wonder-workers, and they, the wonder-workers of Egypt, did the same with their secret arts.
MSG: Pharaoh called in his wise men and sorcerers. The magicians of Egypt did the same thing by their incantations:
CEV: Then the king called in the wise men and the magicians, who used their secret powers to do the same thing--
CEVUK: Then the king called in the wise men and the magicians, who used their secret powers to do the same thing—
GWV: Then Pharaoh sent for his wise men and sorcerers. These Egyptian magicians did the same thing using their magic spells.
KJV: Then Pharaoh <06547> also called <07121> (8799) the wise men <02450> and the sorcerers <03784> (8764)_: now the magicians <02748> of Egypt <04714>_, they also did <06213> (8799) in like manner <03651> with their enchantments <03858>_.
NASB: Then Pharaoh<6547> also<1571> called<7121> for the wise<2450> men<2450> and the sorcerers<3784>, and they also<1571>, the magicians<2748> of Egypt<4714>, did<6213> the same<3651> with their secret<3909> arts<3909>.
NET [draft] ITL: Then Pharaoh <06547> also <01571> summoned <07121> wise men <02450> and sorcerers <03784>, and the magicians <02748> of Egypt <04714> by their <01992> secret arts <03858> did <06213> the same thing <03651>.