Dual PanelBugis: Iyakiya maélo-Ka pancajiwi arungngé matedde ati. Dé’ nabati-batiko matu, namuni papolé-Ka maéga abala ri Maséré.
AYT: Namun, Aku akan mengeraskan hati Firaun dan melipatgandakan tanda-tanda-Ku dan mukjizat-mukjizat-Ku di tanah Mesir.
TB: Tetapi Aku akan mengeraskan hati Firaun, dan Aku akan memperbanyak tanda-tanda dan mujizat-mujizat yang Kubuat di tanah Mesir.
TL: Tetapi Aku akan mengeraskan hati Firaun, dan Aku akan memperbanyakkan segala ajaib dan tanda-tanda-Ku dalam negeri Mesir.
MILT: Dan Aku akan mengeraskan hati Firaun, dan Aku akan melipatgandakan tanda dan mukjizat-Ku di tanah Mesir.
Shellabear 2010: Akan tetapi, Aku akan mengeraskan hati Firaun dan akan memperbanyak tanda-tanda serta mukjizat-mukjizat-Ku di Tanah Mesir.
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, Aku akan mengeraskan hati Firaun dan akan memperbanyak tanda-tanda serta mukjizat-mukjizat-Ku di Tanah Mesir.
KSKK: Tetapi Aku akan mengeraskan hatinya dan sekalipun Aku memperbanyak tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat,
VMD: Aku akan membuat Firaun keras kepala sehingga ia tidak melakukan apa yang kaukatakan kepadanya. Kemudian Aku melakukan banyak mukjizat di Mesir untuk membuktikan siapa Aku.
TSI: Tetapi Aku akan mengeraskan hati raja, sehingga meskipun Aku membuat berbagai macam keajaiban-Ku di Mesir,
BIS: Tetapi Aku akan menjadikan raja keras kepala. Ia tidak akan mempedulikan engkau, sekalipun Aku mendatangkan banyak bencana di Mesir.
TMV: Tetapi Aku akan menyebabkan raja itu berdegil, dan dia tidak akan mendengar kata-kata kamu, sungguhpun Aku mendatangkan banyak bencana di Mesir.
FAYH: Tetapi Aku akan membuat Firaun keras hati sehingga ia menolak, dan Aku akan menambah tanda-tanda mujizat di Mesir.
ENDE: Tetapi Aku akan mengeraskan hati Parao, dan meskipun Aku akan memperbanjak tanda-tandaKu serta mukdjidjat-mukdjidjatKu ditanah Mesir,
Shellabear 1912: Maka Aku akan mengeraskan hati Firaun dan Aku akan memperbanyakkan segala ilamat-Ku (ajaib) dan segala ajaib-Ku di tanah Mesir.
Leydekker Draft: Tetapi 'aku 'ini 'akan tagarkan hati Firszawn; dan perbanjakhkan tanda-tandaku, dan muszdjizat-muszdjizatku didalam tanah Mitsir.
AVB: Akan tetapi, Aku akan mengeraskan hati Firaun dan melipatgandakan tanda serta mukjizat-Ku di Tanah Mesir.
AYT ITL: Namun, Aku <0589> akan mengeraskan <07185> hati <03820> Firaun <06547> dan melipatgandakan <07235> tanda-tanda-Ku <0226> dan mukjizat-mukjizat-Ku <04159> di tanah <0776> Mesir <04714>. [<0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Tetapi Aku <0589> akan mengeraskan <07185> hati <03820> Firaun <06547>, dan Aku akan memperbanyak <07235> tanda-tanda <0226> dan mujizat-mujizat <04159> yang Kubuat di tanah <0776> Mesir <04714>.
TL ITL: Tetapi Aku <0589> akan mengeraskan <07185> hati <03820> Firaun <06547>, dan Aku akan memperbanyakkan <07235> segala ajaib <0226> dan tanda-tanda-Ku <04159> dalam negeri <0776> Mesir <04714>.
AVB ITL: Akan tetapi, Aku <0589> akan mengeraskan <07185> hati <03820> Firaun <06547> dan melipatgandakan <07235> tanda <0226> serta mukjizat-Ku <04159> di Tanah <0776> Mesir <04714>. [<0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <04714> Myrum <0776> Urab <04159> ytpwm <0853> taw <0226> ytta <0853> ta <07235> ytybrhw <06547> herp <03820> bl <0853> ta <07185> hsqa <0589> ynaw (7:3)
Jawa: Nanging Ingsun bakal mangkotake atine Pringon, lan Ingsun bakal ngakehake pratandha lan kaelokan ana ing tanah Mesir.
Jawa 1994: Nanging Aku bakal mangkotaké atiné Sang Pringon, temah dhèwèkné bakal ora ngrungokaké aturmu, senajan Aku nganti nekakaké kasangsaran gedhé.
Sunda: Tapi eta raja ku Kami rek dijieun bedegong, sina ulah daekeun ngagugu ka maneh. Najan sakumaha beuratna Mesir ku Kami dihukum ge eta raja moal mirosea.
Madura: Tape bi’ Sengko’ rato Messer epacengkala; ta’ endha’ ngedhingngagi ka ba’na, maske Sengko’ la mabadha kaajiban se acem-macem e Messer jareya.
Bali: Sakewala Ulun lakar ngranayang apanga sang prabu bengkung, tur tusing lakar nyak madingehang kita, yadiastun amun apaja liunne Ulun ngadakang bencana di Mesir.
Makasar: Mingka laKupa’jari anjo karaenga terasa’ pa’mai’na. Tena nalanajampangiko, manna pole kuppabattu jai bala ri Mesir.
Toraja: Apa Aku la umpabattuk penaanna Firaun sia Aku la umpabudai tu tanda mangnga sia tanda kalle-kalleangKu lan tondok Mesir.
Karo: Tapi Kubahan ateKu maka ukur raja mekeng, janah la ia nggit megiken kam, amina gia melala Kubahan tanda-tanda kuasa i negeri Mesir si erbahanca ia mbiar.
Simalungun: Tapi pahengkengon-Ku ma uhur ni Parao, anjaha age pe Hupabuei tanda pakon halongangan-Ku i tanoh Masir,
Toba: Alai anggo Ahu, patangkangonku ma roha ni raja Firaun, asa hupatorop angka tanda dohot halongangan di tano Misir.
NETBible: But I will harden Pharaoh’s heart, and although I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt,
NASB: "But I will harden Pharaoh’s heart that I may multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
HCSB: But I will harden Pharaoh's heart and multiply My signs and wonders in the land of Egypt.
LEB: But I will make Pharaoh stubborn. Even though I will do many miraculous signs and amazing things in Egypt,
NIV: But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my miraculous signs and wonders in Egypt,
ESV: But I will harden Pharaoh's heart, and though I multiply my signs and wonders in the land of Egypt,
NRSV: But I will harden Pharaoh’s heart, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
REB: But I shall make him stubborn, and though I show sign after sign and portent after portent in the land of Egypt,
NKJV: "And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
KJV: And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
AMP: And I will make Pharaoh's heart stubborn {and} hard, and multiply My signs, My wonders, {and} miracles in the land of Egypt.
NLT: But I will cause Pharaoh to be stubborn so I can multiply my miraculous signs and wonders in the land of Egypt.
GNB: But I will make the king stubborn, and he will not listen to you, no matter how many terrifying things I do in Egypt. Then I will bring severe punishment on Egypt and lead the tribes of my people out of the land.
ERV: But I will make Pharaoh stubborn so that he will not do what you tell him. Then I will do many miracles in Egypt to prove who I am.
BBE: And I will make Pharaoh’s heart hard, and my signs and wonders will be increased in the land of Egypt.
MSG: At the same time I am going to put Pharaoh's back up and follow it up by filling Egypt with signs and wonders.
CEV: But I will make the king so stubborn that he won't listen to you. He won't listen even when I do many terrible things to him and his nation. Then I will bring a final punishment on Egypt, and the king will let Israel's families and tribes go.
CEVUK: But I will make the king so stubborn that he won't listen to you. He won't listen even when I do many terrible things to him and his nation. Then I will bring a final punishment on Egypt, and the king will let Israel's families and tribes go.
GWV: But I will make Pharaoh stubborn. Even though I will do many miraculous signs and amazing things in Egypt,
KJV: And I will harden <07185> (8686) Pharaoh's <06547> heart <03820>_, and multiply <07235> (8689) my signs <0226> and my wonders <04159> in the land <0776> of Egypt <04714>_.
NASB: "But I will harden<7185> Pharaoh's<6547> heart<3820> that I may multiply<7235> My signs<226> and My wonders<4159> in the land<776> of Egypt<4714>.
NET [draft] ITL: But I <0589> will harden <07185> Pharaoh’s <06547> heart <03820>, and although I will multiply <07235> my signs <0226> and my wonders <04159> in the land <0776> of Egypt <04714>,