Keluaran 8:30 (BUGIS)

Bugis: Nasalaini Musa arungngé, namassempajang lao ri PUWANGNGE,

AYT: Lalu, Musa pergi dari Firaun dan berdoa kepada TUHAN.

TB: Sesudah itu keluarlah Musa meninggalkan Firaun, lalu berdoa kepada TUHAN.

TL: Setelah itu maka keluarlah Musa dari hadapan Firaun, lalu dipintakannya doa kepada Tuhan dengan sungguh-sungguh.

MILT: Lalu Musa keluar meninggalkan Firaun, dan berdoa kepada TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: Setelah itu keluarlah Musa meninggalkan Firaun, lalu berdoa kepada ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu keluarlah Musa meninggalkan Firaun, lalu berdoa kepada ALLAH.

KSKK: (8-26) Musa meninggalkan istana Firaun dan berdoa kepada Tuhan.

VMD: Jadi, Musa meninggalkan Firaun dan berdoa kepada TUHAN.

TSI: Kemudian Musa pergi meninggalkan raja dan berdoa kepada TUHAN.

BIS: Musa meninggalkan raja, lalu berdoa kepada TUHAN,

TMV: Musa meninggalkan raja lalu berdoa kepada TUHAN.

FAYH: Musa meninggalkan Firaun dan berdoa, memohon kepada TUHAN agar Ia melenyapkan lalat-lalat itu.

ENDE: (8-26) Musa lalu pergi dari hadapan Parao dan berdoa kepada Jahwe.

Shellabear 1912: Setelah itu maka keluarlah Musa dari hadapan Firaun lalu dipohonkannya kepada Allah.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu kaluwarlah Musaj deri sisij Firszawn, dan memohonkanlah sangat kapada Huwa.

AVB: Setelah itu keluarlah Musa meninggalkan Firaun, lalu berdoa kepada TUHAN.

AYT ITL: Lalu, Musa <04872> pergi <03318> dari <05973> Firaun <06547> dan berdoa <06279> kepada <0413> TUHAN <03068>.

TB ITL: Sesudah itu keluarlah <03318> Musa <04872> meninggalkan <05973> Firaun <06547>, lalu berdoa <06279> kepada <0413> TUHAN <03068>.

TL ITL: Setelah itu maka keluarlah <03318> Musa <04872> dari hadapan <05973> Firaun <06547>, lalu dipintakannya <06279> doa kepada <0413> Tuhan <03068> dengan sungguh-sungguh.

AVB ITL: Setelah itu keluarlah <03318> Musa <04872> meninggalkan <05973> Firaun <06547>, lalu berdoa <06279> kepada <0413> TUHAN <03068>.

HEBREW: <03068> hwhy <0413> la <06279> rteyw <06547> herp <05973> Mem <04872> hsm <03318> auyw <8:26> (8:30)

Jawa: Sawuse mangkono Nabi Musa mundur saka ing ngarsane Sang Prabu Pringon, banjur nyenyuwun marang Pangeran Yehuwah.

Jawa 1994: Musa mundur, banjur ndedonga marang Allah,

Sunda: Musa angkat ti raja tuluy neneda ka PANGERAN.

Madura: Saellana jareya Mosa pas kalowar dhari karaton, laju nyo’on ka PANGERAN.

Bali: Wusan matur kadi asapunika Dane Musa raris medal nilar sang prabu tumuli ngastawa ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Makasar: A’lampami Musa ambokoi karaenga, nampa appala’ doang ri Batara,

Toraja: Mangkato tassu’mi tu Musa dio mai olona Firaun, namengkamoya-moya massambayang lako PUANG.

Karo: Emaka lawes Musa nadingken raja jenari ertoto ia man TUHAN.

Simalungun: Luar ma si Musa hun lobei ni Parao, anjaha martonggo ma ia hubani Jahowa.

Toba: Jadi ruar ma si Musa sian lambung ni Firaun, jala martangiang ibana tu Jahowa.

NETBible: So Moses went out from Pharaoh and prayed to the Lord,

NASB: So Moses went out from Pharaoh and made supplication to the LORD.

HCSB: Then Moses left Pharaoh's presence and appealed to the LORD.

LEB: Moses left Pharaoh and prayed to the LORD.

NIV: Then Moses left Pharaoh and prayed to the LORD,

ESV: So Moses went out from Pharaoh and prayed to the LORD.

NRSV: So Moses went out from Pharaoh and prayed to the LORD.

REB: Then Moses left Pharaoh and interceded with the LORD.

NKJV: So Moses went out from Pharaoh and entreated the LORD.

KJV: And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

AMP: So Moses went out from Pharaoh and entreated the Lord.

NLT: So Moses left Pharaoh and asked the LORD to remove all the flies.

GNB: Moses left the king and prayed to the LORD,

ERV: So Moses left Pharaoh and prayed to the LORD.

BBE: Then Moses went out from Pharaoh and made prayer to the Lord.

MSG: Moses left Pharaoh and prayed to GOD.

CEV: After leaving the palace, Moses prayed,

CEVUK: After leaving the palace, Moses prayed,

GWV: Moses left Pharaoh and prayed to the LORD.

KJV: And Moses <04872> went out <03318> (8799) from Pharaoh <06547>_, and intreated <06279> (8799) the LORD <03068>_.

NASB: So Moses<4872> went<3318> out from Pharaoh<6547> and made<6279> supplication<6279> to the LORD<3068>.

NET [draft] ITL: So Moses <04872> went out <03318> from Pharaoh <06547> and prayed <06279> to <0413> the Lord <03068>,

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.