Dual PanelBugis: Kiyébburekko paréwa ulaweng, nasibawang mani-mani péra’.
AYT: Kami akan membuatkanmu perhiasan-perhiasan emas bertatah perak.
TB: Kami akan membuat bagimu perhiasan-perhiasan emas dengan manik-manik perak.
TL: Kamipun akan memperbuatkan dikau kalung emas dengan dukuh perak.
MILT: Kami akan membuat bagimu perhiasan-perhiasan emas, dengan bertatahkan perak.
Shellabear 2010: Kami akan membuat bagimu perhiasan-perhiasan emas dengan kenop-kenop perak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kami akan membuat bagimu perhiasan-perhiasan emas dengan kenop-kenop perak.
KSKK: Kami akan membuatkan bagimu giwang emas dan kalung dari perak.
VMD: (1:10)
BIS: Kami buatkan perhiasan emas bagimu, dengan manik-manik perak.
TMV: Kami akan membuat perhiasan emas bagimu, perhiasan yang bertatahkan perak.
FAYH: Akan kami buatkan bagimu untaian emas dan manik-manik perak."
ENDE: Untaian2 emas hendak kami buatkan bagimu, dengan manik2 dari perak.
Shellabear 1912: Maka kami hendak memperbuatkan dikau beberapa kalung emas dengan duku perak.
Leydekker Draft: Kamij 'akan kardjakan bagimu salejpij-salejpij 'amas bertakokh-takokh pejrakh.
AVB: Untukmu akan kami buat perhiasan-perhiasan emas yang bertatah perak.
AYT ITL: Kami akan membuatkanmu <06213> perhiasan-perhiasan <08447> emas <02091> bertatah <05351> perak <03701>. [<00> <05973>]
TB ITL: Kami akan membuat <06213> bagimu perhiasan-perhiasan <08447> emas <02091> dengan <05973> manik-manik <05351> perak <03701>.
TL ITL: Kamipun akan memperbuatkan <06213> dikau kalung <08447> emas <02091> dengan <05973> dukuh <05351> perak <03701>.
AVB ITL: Untukmu akan kami buat <06213> perhiasan-perhiasan <08447> emas <02091> yang bertatah <05351> perak <03701>. [<00> <05973>]
HEBREW: <03701> Pokh <05351> twdqn <05973> Me <0> Kl <06213> hven <02091> bhz <08447> yrwt (1:11)
Jawa: Kowe arep dakyasakake rerenggan-rerenggan emas kalawan menuran selaka.
Jawa 1994: Mengko kowé dakgawèkaké hiasan saka emas, nganggo kekembangan slaka. Pengantèn wadon:
Sunda: Engke enung dipangnyieunkeun kangkalung emas, ditarapang ku perak.
Madura: Sengko’ kabbi agabayyagi ba’na eyasan dhari emmas epobuwi ne’-mane’ salaka. Babine’:
Bali: Beli pacang makarya rante mas pabuat adi, tur kadagingin rerenggan perak.
Makasar: Nipapparekangko belo-belo bulaeng, ammakea mani’-mani’ pera’. Baine:
Toraja: La kigaragampoko anting-anting bulaan sola manik salaka.
Karo: Sibahan pagi emas man perhiasenndu, rikut ras pirak jadi mainenna.
Simalungun: Sinongkok omas paulionnami ope bamu, marsimatah bani pirak.
Toba: Bahenonnami dope tu ho horunghorung sere, mardongan perak marturpukturpuk.
NETBible: We will make for you gold ornaments studded with silver.
NASB: "We will make for you ornaments of gold With beads of silver."
HCSB: We will make gold jewelry for you, accented with silver.
LEB: [The chorus of young women] We will make gold ornaments with silver beads for you.
NIV: We will make you ear-rings of gold, studded with silver.
ESV: We will make for you ornaments of gold, studded with silver.
NRSV: We will make you ornaments of gold, studded with silver.
REB: <i>Companions</i> We shall make you braided plaits of gold set with beads of silver.
NKJV: THE DAUGHTERS OF JERUSALEM We will make you ornaments of gold With studs of silver.
KJV: We will make thee borders of gold with studs of silver.
AMP: We will make for you chains {and} ornaments of gold, studded with silver.
NLT: We will make earrings of gold for you and beads of silver."
GNB: But we will make for you a chain of gold with ornaments of silver.
ERV: (1:10)
BBE: We will make you chains of gold with ornaments of silver.
MSG: I'm making jewelry for you, gold and silver jewelry that will mark and accent your beauty.
CEV: Let's make you some jewelry of gold, woven with silver.
CEVUK: Let's make you some jewellery of gold, woven with silver.
GWV: [The chorus of young women] We will make gold ornaments with silver beads for you.
KJV: We will make <06213> (8799) thee borders <08447> of gold <02091> with studs <05351> of silver <03701>_.
NASB: "We will make<6213> for you ornaments<8447> of gold<2091> With beads<5351> of silver<3701>."
NET [draft] ITL: We will make <06213> for you gold <02091> ornaments <08447> studded <05351> with <05973> silver <03701>.