Dual PanelBugis: Na karéba passalenna Yésus tassiyani ri sininna daéraéro.
AYT: Dan, berita tentang Yesus tersebar ke semua tempat di seluruh daerah itu.
TB: Dan tersebarlah berita tentang Dia ke mana-mana di daerah itu.
TL: Maka masyhurlah kabar dari hal Yesus itu pada segala daerah jajahan itu.
MILT: Dan menyebarlah kabar tentang Dia ke seluruh tempat di wilayah sekitar itu.
Shellabear 2010: Lalu tersebarlah berita tentang Dia ke mana-mana di sekitar wilayah itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu tersebarlah berita tentang Dia ke mana-mana di sekitar wilayah itu.
Shellabear 2000: Lalu tersebarlah berita tentang Dia ke mana-mana di sekitar wilayah itu.
KSZI: Maka perkhabaran tentang Isa tersebar ke seluruh daerah itu.
KSKK: Dan berita tentang Yesus tersebar ke seluruh daerah itu.
WBTC Draft: Lalu tersiarlah berita tentang Yesus ke seluruh daerah itu.
VMD: Dengan demikian tersiarlah berita tentang Yesus ke seluruh daerah itu.
AMD: Maka, berita tentang Yesus tersebar ke semua tempat di seluruh daerah itu.
Kitab Kehidupan: Maka berita tentang Yesus tersebar ke seluruh daerah itu.
TSI: Maka tersebarlah berita tentang Yesus ke seluruh daerah itu.
BIS: Maka kabar tentang Yesus tersebar di seluruh wilayah itu.
TMV: Laporan tentang Yesus tersebar di seluruh kawasan itu.
BSD: Maka tersebarlah kabar tentang Yesus di seluruh wilayah itu.
FAYH: Berita tentang segala perbuatan-Nya itu dengan cepat tersiar ke seluruh daerah itu.
ENDE: Maka masjhurlah namaNja sampai kesegala daerah itu.
Shellabear 1912: Maka pecahlah kabar dari halnya pada semua tempat dalam jajahan yang berkeliling itu.
Klinkert 1879: Maka chabar akan halnja pon berpetjah-petjahlah kapada segala tempat djadjahan itoe.
Klinkert 1863: Maka kabar dari Toehan djadi kataoewan dimana-mana tampat dan negari jang koeliling.
Melayu Baba: Jadi pchah-lah khabar deri-hal Isa masok masing-masing tmpat dalam jajahan kliling situ.
Ambon Draft: Bagitupawn terhakmbur-anlah deri padanja satu cha-bar, pada tampat-tampat ku-liling-kuliling di situ.
Keasberry 1853: Maka warta deripadanya itupun puchalah kapada sagala tumpat dan nugri yang ada burkliling.
Keasberry 1866: Maka wartanya itu pun pŭchahlah kapada sagala tŭmpat, dan nŭgri yang ada bŭrkliling.
Leydekker Draft: Maka masjhurlah wartanja kaluwar kapada samowa tampat pada benowa jang kuliling 2.
AVB: Maka perkhabaran tentang Yesus tersebar ke seluruh daerah itu.
Iban: Berita pasal Jesus lalu ngelekai ngagai semua endur di menua nya.
AYT ITL: Dan <2532>, berita <2279> tentang <4012> Yesus <846> tersebar <1607> ke <1519> semua <3956> tempat <5117> di seluruh daerah <4066> itu.
TB ITL: Dan <2532> tersebarlah <1607> berita <2279> tentang <4012> Dia <846> ke <1519> mana-mana <5117> di daerah itu <4066>. [<3956>]
TL ITL: Maka <2532> masyhurlah <1607> kabar <2279> dari <4012> hal Yesus <846> itu pada <1519> segala <3956> daerah <5117> jajahan <4066> itu.
AVB ITL: Maka <2532> perkhabaran <2279> tentang <4012> Yesus <846> tersebar <1607> ke <1519> seluruh <3956> daerah <5117> itu. [<4066>]
GREEK WH: και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} εξεπορευετο <1607> <5711> {V-INI-3S} ηχος <2279> {N-NSM} περι <4012> {PREP} αυτου <846> {P-GSM} εις <1519> {PREP} παντα <3956> {A-ASM} τοπον <5117> {N-ASM} της <3588> {T-GSF} περιχωρου <4066> {A-GSF}
GREEK SR: Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} ἐξεπορεύετο <1607> {V-IIM3S} ἦχος <2279> {N-NMS} περὶ <4012> {P} αὐτοῦ <846> {R-3GMS} εἰς <1519> {P} πάντα <3956> {E-AMS} τόπον <5117> {N-AMS} τῆς <3588> {E-GFS} περιχώρου. <4066> {S-GFS}
Jawa: Pawarta bab Panjenengane iku banjur sumebar tekan ing ngendi-endi ing tanah kono.
Jawa 2006: Pawarta bab Panjenengané iku banjur sumebar tekan ing ngendi-endi ing wilayah kono.
Jawa 1994: Kabar bab Gusti Yésus mau nuli sumebar ing satanah kono kabèh.
Jawa-Suriname: Kabar bab Gusti Yésus iki terus mrèmèn-mrèmèn terus nang panggonan-panggonan sak kiwa-tengené kono.
Sunda: Ti dinya beja ngeunaan hal Anjeunna nyebar ka sakuliah daerah eta.
Sunda Formal: Tuluy bejana, sumebar ka sakuliah daerah.
Madura: Daddi kabar parkara Isa jareya balattra ka saantero dhaera jareya.
Bauzi: Labi kehàm vabna ame dam labe Yesusat etei modehe im lam aahemu fa Kapernaum num totobe esuhu dam laba le vou vameatedume ab uloholeham.
Bali: Raris orti indik Ida Hyang Yesus punika biakta milehan ring wewidangan jagate irika.
Ngaju: Maka barita tahiu Yesus te tayap akan hapus wilayah te.
Sasak: Make kabar mengenai Deside Isa nyebar lẽq selapuq wilayah nike.
Makasar: A’la’bammi kabara’Na Isa ri sikontu anjo daeraya.
Toraja: Tirandami tu karebanNa lako mintu’ lili’na tondok iato.
Duri: Kaissenanmi to karebanna Puang Isa lan joo kota na mengguririkkina.
Gorontalo: Lapatao habari tomimbihu Tiyo ma helololade mota ode nga'amila kota lo Kapernawum wawu ode nga'amila kambungu to tihediyo mao.
Gorontalo 2006: Yi habari pasali li Isa malo loladulo mola to ngoilanggubu lipu boito.
Balantak: Kasi notolele a wawau ni Yesus na longkop libutan iya'a.
Bambam: Iya kaissangammi indo pa'pogau'na Puang Yesus illaam indo pa'lembängam ia too.
Kaili Da'a: Naopu etu natolelemo kareba Yesus ri umba-umba bagia etu.
Mongondow: Daí habar soaáḷ ki Yesus no'ibaya-bayakdon makow kom bayongan lipuí kon tua.
Aralle: Donetoo kaheba didiona Puang Yesus tisembu' sau tama di ingkänna bohto di hao di Galilea.
Napu: Hangko indo, bambari kana i Yesu tehawukami i humalele tampo iti.
Sangir: Kutẹu telengu mạanun Yesus měngkatewe nẹ̌sasěsahẹ̌ su apam beọ u wanua nal᷊ikụ.
Taa: Wali kareba mangkonong Ia natikareba-rebamo juku ri lipu ntau ri awe ngkota etu.
Rote: Boema halak la'eneu Yesus, ana mulai sipela leo basa nusa ndia lala'ena neu.
Galela: Magena de o habari ma ngale Una yogiise sidago o bi doku magena ma sigilolika.
Yali, Angguruk: Ari roho tibahon fahet Yesus unuk o pumbuk kema-kema saho ribag.
Tabaru: So 'o Yesus wi habari 'itagi ma daeraaka ge'ena yakilolituku.
Karo: Emaka berita kerna Jesus mbar ku belang-belang daerah e.
Simalungun: Jadi sar ma barita-Ni ai bani ganup ianan, bani nagori na inggot hujai.
Toba: Jala sar ma baritana tu nasa inganan humaliang.
Dairi: Saar mo berrita terrèngèt Jesus idi mi suberri nagerri idi.
Minangkabau: Mako pacahlah kaba tantang Isa Almasih disadonyo daerah tu.
Nias: Ba tehõngõ duria Yesu ba zi sagõrõ tanõ andrõ.
Mentawai: Iageti makakranangan katuareman pagalaiat sigalaiakenen Jesus néné, ka sangaliot laggai.
Lampung: Cerita tentang Isa tesebar di wilayah seno.
Aceh: Óh lheuehnyan haba keuhai Isa laju meutabu bansaboh wilayah nyan.
Mamasa: Silelemi kareba diona pengkaranganna Puang Yesus dio lembang iatoo.
Berik: Ane taterisi Yesusem temawer ga aane gwirinbenenne ona seyafter jep gemerserem.
Manggarai: Wéro-émbon tombo nia-nian Hia oné tana hitu.
Sabu: Moko ne lii ne ta menyabbha ke pa hari-hari ihi-rai do naanne.
Kupang: Ais carita soꞌal Yesus mulai tasiar di itu daꞌera samua.
Abun: Sane yé mwa ki sukdu subot suk gato Yefun Yesus ben ne mu frekbot peyo-peyo mone sino.
Meyah: Erek koma jefeda rusnok rifesij mar moguma osok gij Yesus rejrej monuh insa koma.
Uma: Ngkai ree, molele-mi kareba hiapa–apa hi tana' Galilea, to mpo'uli' napa to nababehi Yesus.
Yawa: Weti wo ayao Yesus ravovo ti maneka manakoe no munijo namije rai tenambe.
NETBible: So the news about him spread into all areas of the region.
NASB: And the report about Him was spreading into every locality in the surrounding district.
HCSB: And news about Him began to go out to every place in the vicinity.
LEB: And news about him went out into every place of the surrounding region.
NIV: And the news about him spread throughout the surrounding area.
ESV: And reports about him went out into every place in the surrounding region.
NRSV: And a report about him began to reach every place in the region.
REB: So the news spread, and he was the talk of the whole district.
NKJV: And the report about Him went out into every place in the surrounding region.
KJV: And the fame of him went out into every place of the country round about.
AMP: And a rumor about Him spread into every place in the surrounding country.
NLT: The story of what he had done spread like wildfire throughout the whole region.
GNB: And the report about Jesus spread everywhere in that region.
ERV: And so the news about Jesus spread to every place in the whole area.
EVD: And so the news about Jesus spread to every place in the whole area.
BBE: And there was much talk about him in all the places round about.
MSG: Jesus was the talk of the town.
Phillips NT: And his reputation spread over the whole surrounding district.
DEIBLER: The people were telling everyone in every village in the surrounding region what Jesus had done.
GULLAH: An de nyews git roun all de town an settlement close by bout wa Jedus da do.
CEV: News about Jesus spread all over that part of the country.
CEVUK: News about Jesus spread all over that part of the country.
GWV: So news about him spread to every place throughout the surrounding region.
KJV: And <2532> the fame <2279> of <4012> him <846> went out <1607> (5711) into <1519> every <3956> place <5117> of the country round about <4066>_.
NASB: And the report<2279> about<4012> Him was spreading<1607> into every<3956> locality<5117> in the surrounding<4066> district<4066>.
NET [draft] ITL: So <2532> the news <2279> about <4012> him <846> spread <1607> into <1519> all <3956> areas <5117> of the region <4066>.