Dual PanelBugis: Duwa makkunrai mattengngang mallélu gandong: Séddi ritiwi matu, na séddi risalai.
AYT: Dua perempuan akan menggiling pada batu kilangan, yang satu akan diambil dan yang satu akan ditinggalkan.
TB: kalau ada dua orang perempuan sedang memutar batu kilangan, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan.
TL: Dan lagi ada dua orang perempuan mengisar pada kisaran, itu pun seorang akan dibawa, dan seorang ditinggalkan.
MILT: Dua orang perempuan sedang menggiling dengan batu kilangan, yang satu diangkat dan yang satu dibiarkan.
Shellabear 2010: Demikian pula jika ada dua orang perempuan sedang menggiling di penggilingan, yang seorang akan diambil dan yang lain ditinggalkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikian pula jika ada dua orang perempuan sedang menggiling di penggilingan, yang seorang akan diambil dan yang lain ditinggalkan.
Shellabear 2000: Demikian pula jika ada dua orang perempuan sedang menggiling di penggilingan, yang seorang akan diambil dan yang lain ditinggalkan.
KSZI: Antara dua orang wanita yang sedang menggiling gandum, seorang akan dibawa manakala yang seorang lagi ditinggalkan.
KSKK: Dari dua orang perempuan yang sedang menggiling gandum, seorang akan diambil dan yang lain akan ditinggalkan.
WBTC Draft: Dua perempuan sedang menggiling gandum dengan batu kilangan. Yang satu akan diambil, dan yang lain ditinggalkan.
VMD: Dua perempuan sedang menggiling gandum dengan batu kilangan. Yang satu akan diambil, dan yang lain ditinggalkan.
AMD: Dua perempuan sedang menggiling gandum dengan batu penggilingan. Yang satu akan dibawa dan yang lain ditinggalkan.
Kitab Kehidupan: Dua perempuan sedang menggiling gandum, seorang akan dibawa, yang lainnya ditinggalkan.
TSI: Jika ada dua orang perempuan sedang menggiling gandum dengan batu gilingan, yang satu akan dibawa, dan yang lainnya ditinggal.
BIS: Dua wanita sedang menggiling gandum: Seorang akan dibawa, dan seorang lagi ditinggalkan.
TMV: Dua orang wanita sedang menggiling gandum: Seorang akan dibawa pergi dan seorang lagi akan ditinggalkan.
BSD: Akan ada dua orang wanita yang sedang menggiling gandum; seorang akan dibawa dan yang seorang lagi ditinggalkan.
FAYH: Dua orang wanita yang sedang bekerja bersama-sama di rumah, seorang akan dibawa dan seorang lagi akan ditinggalkan.
ENDE: dua wanita sedang memutar batu penggilingnja, seorang diambil dan jang lain ditinggalkan.
Shellabear 1912: dan lagi dari pada dua orang perempuan yang mengisar pada kisaran, seorangnya akan dihilangkan dan seorangnya ditinggalkan:
Klinkert 1879: Daripada doewa perempoewan jang mengisar pada kisarannja, sa'orang akan di-ambil, sa'orang ditinggalkan.
Klinkert 1863: Doewa orang nanti giling dengan penggilingan, satoe nanti diterima, dan satoenja nanti ditinggalken.
Melayu Baba: dua prempuan nanti kerja sama kisaran; satu nanti kna ambil, dan satu tertinggal.
Ambon Draft: Duwa awrang akan gi-ling di batu gilingau, sawatu akan detarima dan jang lajin akan tertinggal.
Keasberry 1853: Maka dua prumpuan kulak mungisar pada kisarannya; sa'orang akan diambil, dan sa'orang akan ditinggalkan.
Keasberry 1866: Maka dua pŭrampuan kŭlak mŭngisar pada kisarannya, sa’orang akan diambil, dan sa’orang akan ditinggalkan.
Leydekker Draft: Duwa parampuwan 'akan berkisar didalam panggilingan, maka saleh sawatu 'akan detinggalkan.
AVB: Antara dua orang wanita yang sedang menggiling gandum, seorang akan dibawa manakala yang seorang lagi ditinggalkan.
Iban: Dua iku indu deka ngisar: siku ditabanka, lalu siku ditinggalka.
AYT ITL: Dua <1417> perempuan akan menggiling <229> pada <1722> batu kilangan <3458>, yang satu <1520> akan diambil <3880> dan <2532> yang satu <1520> akan ditinggalkan <863>.
TB ITL: kalau ada dua <1417> orang perempuan sedang memutar <229> batu kilangan <3458>, yang seorang <1520> akan dibawa <3880> dan <2532> yang lain <1520> akan ditinggalkan <863>. [<1722>]
TL ITL: Dan lagi ada dua <1417> orang perempuan mengisar <229> pada <1722> kisaran <3458>, itu pun seorang <1520> akan dibawa <3880>, dan <2532> seorang <1520> ditinggalkan <863>.
AVB ITL: Antara dua <1417> orang wanita yang sedang menggiling gandum <229>, seorang <1520> akan dibawa <3880> manakala <2532> yang seorang <1520> lagi ditinggalkan <863>. [<1722> <3458>]
GREEK WH: δυο αληθουσαι εν τω μυλω μια παραλαμβανεται και μια αφιεται
GREEK WH Strong: δυο <1417> {A-NUI} αληθουσαι <229> <5723> {V-PAP-NPF} εν <1722> {PREP} τω <3588> {T-DSM} μυλω <3458> {N-DSM} μια <1520> {A-NSF} παραλαμβανεται <3880> <5743> {V-PPI-3S} και <2532> {CONJ} μια <1520> {A-NSF} αφιεται <863> <5743> {V-PPI-3S}
GREEK SR: Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.
GREEK SR Srong: Δύο <1417> {S-NFP} ἀλήθουσαι <229> {V-PPANFP} ἐν <1722> {P} τῷ <3588> {E-DMS} μύλῳ, <3458> {N-DMS} μία <1520> {S-NFS} παραλαμβάνεται, <3880> {V-IPP3S} καὶ <2532> {C} μία <1520> {S-NFS} ἀφίεται. <863> {V-IPP3S}
Jawa: Manawa ana wong wadon loro kang padha lagi ngubengake panggilingan, kang siji bakal kapulung sijine katinggal.
Jawa 2006: Bakal ana wong wadon loro kang padha nggiling nganggo watu panggilingan, siji bakal kapulung sijiné katinggal.
Jawa 1994: Ana wong wadon loro sing lagi padha nggiling gandum, sing siji digawa, sijiné ditinggal.
Jawa-Suriname: Enèng wong wédok loro ijik nggiling gandum, sing siji digawa, sing liyané ditinggal.
Sunda: Dua awewe anu keur ngagiling gandum, nu saurang bakal dibawa, nu saurang deui ditinggalkeun.
Sunda Formal: Ti dua awewe anu keur nutu, nu saurang bakal dicandak, nu saurang ditinggalkeun.
Madura: Badha babine’ dhadhuwa’ teppa’na agilis gandum: Se settong bakal egiba’a, settongnga bakal edina’a.
Bauzi: Labi laha lahi behàsu ti feàdam di lam meidata vuu visoi meida gi laba voou veke. Gi labihada tame.
Bali: Ada anak eluh ajaka dadua sedek ngiles jagung, ane aukud lakar kambil, nanging ane lenan lakar kakutang.
Ngaju: Due oloh bawi je metohe manepong gandom: ije kareh induan, tuntang ije tinai ilihi.
Sasak: Lamun due dengan nine kenyeke nujaq gandum: Saq sopoqne gen tejauq, dait saq sopoqne malik gen teadẽqang.
Makasar: Rua baine sitabang a’dengka ase: sitau lanierang, na sitau laniboli’.
Toraja: Sia iatu da’dua baine ma’ta’pung dio to’ pangrissoan, misa’ la disolan na misa’ ditampe.
Duri: Den dua baine rumido, la dibawa to mesa' na dipatorro to mesa'.
Gorontalo: Wonu woluwo mongobuwa dulota hepohilinga, ta ngota ma mobintao wawu ta ngota metola.
Gorontalo 2006: Taabua duulota donggo hemo hilinga pale: Ngotaalio madeloolio, wau ngotaalio poli matolaalio mao̒.
Balantak: Rua' wiwine pintanga' minggiling gandum. Sa'angu' bo wawaon, ka' men sa'angu' bo parereion.
Bambam: Battu haka deem dua baine mahassam manggilim, mesa la dipasola lao anna mesa la dipatohho.
Kaili Da'a: Pade ane maria besi romba'a mogili mpasanggani-nggani, samba'a kana kuala pade samba'a wo'u kana kuboli ri setu.
Mongondow: Aka doyowa im bobay inta koyogot mogiling, yo tobatú in diaan, tobatú in taḷáan.
Aralle: La aha toi derua bahine ang menge lumambu' sibaha, ampo' mesa supu la diala anna dipatohhoine' yato mesa.
Napu: Rodua towawine tanganda mombau, hadua raala hai hadua rapalehi.
Sangir: Manga wawine ruang katau e kạpěnggilinge gandung: Sěngkatau paringaneng, sěngkataụewue itěntang.
Taa: Pasi rapanya re’e dua mba’a tau we’a to mambaju, samba’a sira darakeni pei yununya darabiaka nja’u ria.
Rote: Inak dua bei mol gandum: soona neukose lo esa ma ala la'oela esa.
Galela: O ngopeqeka yasinoto o tamo yotutu ma rabaka, de mimoi asa imingaho de moili asa imiqohaka.
Yali, Angguruk: Hiyap piren misigmu roti anggen lilibug turuk lamuhup angge famen misig hilaruk lit misig umbusuhu.
Tabaru: Nako 'o ngeweka yamididioka 'o bira yotutuku, ge'ena mimoi mi'asaka, mimoi mimadaku.
Karo: Dua kalak diberu sangana nutu: sekalak pagi ibuat, sekalak nari itadingken.
Simalungun: Dua halak rap manduda, na sada ijalo, na sada nari itadingkon.
Toba: Rap ma disi dua panduda; na sada do dijangkon, na sada dibolongkon.
Dairi: Mula dua kalak daberru nderrang menutu, sada mo iarahken, sisada nai itadingken.
Minangkabau: Jikok ado duwo urang padusi nan sadang manggiliang gandun: Nan surang ka dibawok, nan surang lai ditinggakan.
Nias: Darua ndra alawe sogili gandru: si samõsa lahalõ ba si samõsa larõi.
Mentawai: Ai sia rua tainanalep sipanunuddú gandum: Sara tuabbit, sara tugalak.
Lampung: Rua bebai sedang ngegiling gandum: Sai haga diusung, rik sai lagi ditinggalko.
Aceh: Na dua droe ureuëng inong teungoh jitob aneuëk gandom: Sidroe teuba, dan sidroe treuk teuma teutinggai.
Mamasa: Ianna dengan dua baine marassan manggiling, la disolaan lao mesa anna la dipatorro mesa.
Berik: Ane wini naura tesa sege wilisi, wini naura jeiserem malaikata Amna afelna tefner se goltesa, ane afelna ga jeber se mirultefalsa.
Manggarai: émé manga sua taus iné-wai rémé tukd, dadé hiat cengata agu hiat cengata ledong nituy.
Sabu: Do dhue ddau mobanni do pa dhara geho gandum: Heddau do ta aggo, jhe heddau ri do ta hane.
Kupang: Kalo dua parampuan ada tumbu padi, takuju sa, te Tuhan Allah angka bawa yang satu, ma yang laen Dia kasi tenga.
Abun: Nggon ge we yo krut bi gandum mo pe yo, bere Ji nai ge dik yo, wo ge dik yo Ji misyar kem.
Meyah: Gojaga gegeka gomos metrem ofou gij mokaga. Beda Didif dumofra gegema, noba gegema bera eker ojgomu.
Uma: Rodua tobine to motongke' momanyu, hadua ra'ala', to hadua rapalahii.
Yawa: Wanya jiruma yo kasyambere ranumu, Amisye po inta raugav, yara inta mamo no.
NETBible: There will be two women grinding grain with a mill; one will be taken and one left.
NASB: "Two women will be grinding at the mill; one will be taken and one will be left.
HCSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one left.
LEB: Two women will be grinding at the mill; one will be taken and one left.
NIV: Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left.
ESV: Two women will be grinding at the mill; one will be taken and one left.
NRSV: Two women will be grinding meal together; one will be taken and one will be left.
REB: two women grinding at the mill: one will be taken, the other left.
NKJV: "Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
KJV: Two [women shall be] grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
AMP: Two women will be grinding at the hand mill; one will be taken and one will be left.
NLT: Two women will be grinding flour at the mill; one will be taken, the other left.
GNB: Two women will be at a mill grinding meal: one will be taken away, the other will be left behind.
ERV: Two women will be grinding grain with a mill. One will be taken and the other will be left.
EVD: Two women will be grinding grain with a mill. One woman will be taken and the other woman will be left.
BBE: Two women will be crushing grain; one is taken, and one let go.
MSG: two women will be grinding at the mill--one will be taken, one left behind.
Phillips NT: Two women will be grinding at the handmill; one is taken and one is left behind.
DEIBLER: Similarly, two women will be at the mill grinding grain. One of them will be taken up to heaven and the other person will be left.
GULLAH: Two ooman gwine be dey da grine meal. Angel gwine come tek one an lef de oda one.
CEV: Two women will be together grinding grain, but only one will be taken. The other will be left.
CEVUK: Two women will be together grinding grain, but only one will be taken. The other will be left.
GWV: Two women will be working at a mill. One will be taken, and the other one will be left.
KJV: Two <1417> [women shall be] grinding <229> (5723) at <1722> the mill <3459>_; the one <3391> shall be taken <3880> (5743)_, and <2532> the other <3391> left <863> (5743)_.
NASB:
NET [draft] ITL: There will be <229> two <1417> women grinding grain <229> with <1722> a mill <3458>; one <1520> will be taken <3880> and <2532> one <1520> left <863>.