Dual PanelBugis: Nainappa makkita lao risining tau iya tudangngé mattulilingiwi, nappa makkeda, "Iyanaé indo’-Ku sibawa silessu-silessurek-Ku!
AYT: Kemudian, Dia memandang sekeliling kepada orang-orang yang duduk mengelilingi-Nya dan berkata, “Inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
TB: Ia melihat kepada orang-orang yang duduk di sekeliling-Nya itu dan berkata: "Ini ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
TL: Lalu Ia menoleh memandangi sekalian orang yang keliling-Nya, sambil berkata, "Tengok, inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
MILT: Dan sambil memandang mereka yang duduk di sekeliling-Nya, Dia berkata, "Lihatlah, ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
Shellabear 2010: Ia memandang orang banyak yang duduk di sekeliling-Nya lalu bersabda, "Lihat, inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia memandang orang banyak yang duduk di sekeliling-Nya lalu bersabda, "Lihat, inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
Shellabear 2000: Ia memandang orang banyak yang duduk di sekeliling-Nya, lalu bersabda, “Lihat, inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
KSZI: Dia memandang semua orang yang duduk di sekeliling-Nya lalu berkata, ‘Lihat, inilah ibu dan saudara-saudara-Ku!
KSKK: Ia memandang mereka yang duduk di sekeliling-Nya dan berkata, "inilah ibu-Ku, dan inilah saudara-saudara-Ku!
WBTC Draft: Yesus memandang orang di sekitar-Nya lalu berkata, "Ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku ada di sini.
VMD: Ia memandang orang di sekitar-Nya lalu mengatakan, “Ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku ada di sini.
AMD: Kemudian, Ia memandang orang-orang yang duduk di sekeliling-Nya dan berkata, "Orang-orang inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
Kitab Kehidupan: Dia memandang semua orang yang duduk di sekeliling-Nya, lalu berkata, “Inilah ibu dan saudara-saudara-Ku!
TSI: Lalu Dia memandang orang-orang yang duduk di sekitar-Nya dan berkata, “Mereka inilah yang Aku anggap sebagai ibu dan saudara-saudari-Ku,
BIS: Kemudian Ia memandang kepada orang-orang yang duduk di sekeliling-Nya lalu berkata, "Inilah ibu dan saudara-saudara-Ku!
TMV: Dia memandang semua orang yang duduk di sekeliling-Nya lalu berkata, "Lihatlah, inilah ibu dan saudara-saudara-Ku!
BSD: Lalu Yesus memandang kepada orang-orang yang duduk di sekeliling-Nya dan berkata, “Inilah ibu dan saudara-saudara-Ku!
FAYH: Sambil memandang kepada orang-orang di sekeliling-Nya, Ia berkata, "Inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
ENDE: Lalu Ia melajangkan pandanganNja kepada sekalian orang jang duduk mengelilingiNja dan bersabda: Lihatlah! Mereka inilah ibuKu dan saudara-saudaraKu;
Shellabear 1912: Lalu dipandangnya berkeliling akan orang-orang yang duduk mengelilingi dia itu, serta berkata, "Tengok, inilah ibuku dan saudara-saudaraku!
Klinkert 1879: Laloe dilihatnja berkoeliling kapada segala orang jang doedoek koelilingnja, seraja katanja: Lihat, bahwa inilah iboekoe dan segala saoedarakoe!
Klinkert 1863: Habis melihat berkoeliling sama segala orang jang doedoek disitoe Toehan berkata: Lihat, iboekoe dan soedarakoe.
Melayu Baba: Dan dia tengok kliling sama orang yang dudok kliling dia, dan kata, "Tengok, ini-tah mak sahya dan sudara-sudara sahya.
Ambon Draft: Dan sedang Ija mengangkatlah mata atas segala awrang itu, jang dudok kuliling Dija, bersabdalah Ija: Lihat ibuku dan sudara-sudaraku.
Keasberry 1853: Maka dilihatnyalah burkuliling marika itu yang ada duduk bursama sama dia, surta katanya, Tengoklah makku dan saudara saudaraku!
Keasberry 1866: Maka dilihatnyalah bŭrkliling marika itu yang ada dudok bŭrsama sama dia, sŭrta katanya, Tengoklah makku, dan saudara saudaraku.
Leydekker Draft: Dan satelah sudah 'ija meng`arling kuliling 2 'akan segala 'awrang jang dudokh dekat dija, maka sabdalah 'ija: lihatlah 'ini 'ibuku dan sudara 2 ku laki 2.
AVB: Dia memandang semua orang yang duduk di sekeliling-Nya lalu berkata, “Lihat, inilah ibu dan saudara-saudara-Ku!
Iban: Iya lalu merening ngagai orang ke duduk ngelingi Iya, lalu bejaku, "Tu meh indai Aku enggau menyadi Aku!
AYT ITL: Kemudian <2532>, Dia memandang sekeliling <4017> kepada orang-orang yang duduk <2521> mengelilingi-Nya <2945> dan berkata <3004>, "Inilah ibu-Ku <3384> <3450> dan <2532> saudara-saudara-Ku <80> <3450>! [<4012> <846> <1492>]
TB ITL: Ia melihat <4017> kepada orang-orang yang duduk <2521> di sekeliling-Nya <4012> <2945> itu dan berkata <3004>: "Ini ibu-Ku <3384> dan <2532> saudara-saudara-Ku <3450> <80> <3450>! [<2532> <846> <1492>]
TL ITL: Lalu <2532> Ia menoleh <4017> memandangi <4012> sekalian orang yang keliling-Nya <2945>, sambil berkata <3004>, "Tengok <1492>, inilah ibu-Ku <3384> dan <2532> saudara-saudara-Ku <80>!
AVB ITL: Dia memandang <4017> semua orang yang duduk <2521> di sekeliling-Nya <2945> lalu berkata <3004>, “Lihat <1492>, inilah ibu <3384> dan <2532> saudara-saudara-Ku <80>! [<2532> <4012> <846> <3450> <3450>]
GREEK WH: και περιβλεψαμενος τους περι αυτον κυκλω καθημενους λεγει ιδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μου
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} περιβλεψαμενος <4017> <5671> {V-AMP-NSM} τους <3588> {T-APM} περι <4012> {PREP} αυτον <846> {P-ASM} κυκλω <2945> {N-DSM} καθημενους <2521> <5740> {V-PNP-APM} λεγει <3004> <5719> {V-PAI-3S} ιδε <1492> <5657> {V-AAM-2S} η <3588> {T-NSF} μητηρ <3384> {N-NSF} μου <3450> {P-1GS} και <2532> {CONJ} οι <3588> {T-NPM} αδελφοι <80> {N-NPM} μου <3450> {P-1GS}
GREEK SR: Καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν, κύκλῳ καθημένους λέγει, “Ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου!
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} περιβλεψάμενος <4017> {V-PAMNMS} τοὺς <3588> {R-AMP} περὶ <4012> {P} αὐτὸν, <846> {R-3AMS} κύκλῳ <2945> {D} καθημένους <2521> {V-PPMAMP} λέγει, <3004> {V-IPA3S} “Ἴδε, <3708> {I-MAA2S} ἡ <3588> {E-NFS} μήτηρ <3384> {N-NFS} μου <1473> {R-1GS} καὶ <2532> {C} οἱ <3588> {E-NMP} ἀδελφοί <80> {N-NMP} μου! <1473> {R-1GS}
Jawa: Panjenengane mirsani wong-wong kang padha linggih ngupengi Panjenengane, banjur ngandika: “Iki ibuKu lan sadulur-sadulurKu!
Jawa 2006: Kanthi mirsani wong-wong kang padha lungguh ngupengi Panjenengané, banjur ngandika, "Iya iki ibuku lan sadulur-sadulurku!
Jawa 1994: Gusti Yésus nuli mirsani wong-wong sing padha lungguh ing sakubengé, banjur ngandika: "Iya iki ibu-Ku lan sedulur-sedulur-Ku!
Jawa-Suriname: Dèkné terus nyawang wong-wong sing pada njagong ngubengi Dèkné lan ngomong: “Ya iki ibuku lan sedulurku. Sapa waé sing manut marang Gusti Allah, yakuwi sedulurku lanang lan sedulurku wédok lan ibuku tenan.”
Sunda: bari terus neuteup ka anu ngariung ka Anjeunna. "Ieu ibu jeung dulur-dulur Kami mah!" saur-Na deui.
Sunda Formal: Sasaurana-Na bari mencrong ka nu ngariung. Saur-Na deui, “Ieu indung jeung dulur-dulur Kami mah!
Madura: Saellana jareya Isa laju ngoladi ka reng-oreng se toju’ e sakalenglengnga pas adhabu, "Areya’ Tang ebu ban Tang taretan!
Bauzi: Lahame labi gagu neàdi dam Aba netàdi nusualadaha dam zi laba aasu vi nabidam labe ab gagoham. “Ne, Em oiti Em vahadamti gi neam taia?
Bali: Ida raris ngaksi anake sane malinggih ngiter Ida, sinambi ngandika: “Cingakinja! Puniki meme miwah nyama-nyamaan Tiange.
Ngaju: Palus Ie manampayah kare oloh je mondok hakaliling Ie balalu hamauh, "Jetoh ie indu-Ku tuntang kare paharing-Ku!
Sasak: Terus Deside Isa perhatiang dengan-dengan saq tokol lẽq sekelining-Ne terus bemanik, "Niki inaq dait semeton Tiang!
Makasar: Nampa Naciniki ngaseng tau niaka ammempo ri tammuliliNa. Nampa Nakana, "Iaminne ammakKu siagang sari’battangKu!
Toraja: Mentiro tikumi lako tu mintu’ tau unno’ko’ untalimbungi sia Nakua: Kitami, iari indo’Ku sia siulu’Ku te mai!
Duri: Nakitami to tau cumadokko ntalimbungngi anna mangkada nakua, "Iamo tee indo-Ku' sola sile'to-Ku'!
Gorontalo: Tiyo lomilohe mota ode tawu-tawuwala hehuloa pali-palita to tili-Liyo wawu loloiya odiye, ”Ta botiye ti mama-U wawu mongowutatu-U!
Gorontalo 2006: Lapatao̒ Tio lomilohe ode tau-tauwalo tahi huloa̒a topali-Tio tulusi lotahuda mao̒, "Tabotieelo tiila-U̒ wau mongo wutatu-U̒!
Balantak: Ia nimiile' giigii' mian men no'umoruang tiku-tikum-Na kasi norobu tae-Na, “Iraani'i a sinang-Ku tia utus-Ku!
Bambam: Mane napalelei mata indo to umpali'i anna nauai: “Indem ia mai diuaam indoku anna solasubungku ä.
Kaili Da'a: I'a nanggita ira pura-pura to nekatoko nantalili I'a, pade niulina, "E'i puramo indoku bo sampesuwu-sampesuwuku.
Mongondow: Onda intua ki Yesus nobobui magií-makow ko'i monia inta ilimituí kon libu-Nyamai bo noguman, "Na'abií ing ki inaí bo ki utat-Ku mita!
Aralle: Mane nanenne'i yato ingkänna tau ang mohko' di behinna anna ma'karai naoatee, "Diante' inde mai indoku anna ullu'ku,
Napu: Roo indo, Yesu mototoki tauna au motoleliki, Nauli: "Ane inaNgku hai halaluNgku, ihirami ide.
Sangir: Bọu ene i Sie namanda si sire apan kụkaiang měmpělẹ̌liwung e mase něhengetang, "Tamai ini e i ninangku ringangu manga anạ u sěmbaụku e!
Taa: Panewa Ia mangalo’aka yau resi tau boros to matunda ri aweNya etu pei manganto’o, “Tau si’i seja indongKu pasi a’ingKu!
Rote: Basa boema Ana mete leo hataholi fo manamangatuuk okofefeolan nana de nafa'das nae, "Au inang ma Au tolanoo ngala nde ia la!
Galela: Qabolo de Una womaginano o nyawa imatatamiye magena de wotemo, "Hika niakelelo ona manena to Ngohi Ai awa de Ai gianongoru.
Yali, Angguruk: ap walinggoho heriyehon kim isaruk lit, "An nisinga men Notsi men tuma wereg," ibag.
Tabaru: Ge'enaka de wakilega-lega 'o nyawa wisigi-gilolitino gee de kawongosekau, "No'ona to ngoi 'ai 'esa de 'ai riaka dodoto!
Karo: Ipernehen Jesus kerina kalak si kundul i KelewetNa jenari nina, "Nehenlah! Enda me nandengKu ras seninangKu!
Simalungun: Jadi ikawahkon ma na hundul manlioti-Si ai, nini ma, “On do inang-Ku, on do saninang-Ku!
Toba: Jala dibereng ma angka na hundul humaliang Ibana, ninna ma: Angka on do dainang dohot angka anggingku!
Dairi: Nai itengen mo sikundul i sikulilingNa, nina mo, "Èn ngo inangku janah anggingKu!
Minangkabau: Kudian Baliau mancaliak kabake urang-urang nan duduak di sakuliliang-Nyo tu sambia bakato, "Ikolah mandeh Ambo, ikolah dunsanak-dunsanak Ambo!
Nias: Ifakhõlõ Ia wamaigi niha si dadao ba zi fasui Ya'ia ba Imane, "Ya'e nina-Gu ba ira talifusõ-Gu!
Mentawai: Iageti kinerenangan sia sipuuuddet ka bébénia, kuanangan ka matadda, "Sia té néné, sainangku samba sasarainangku!
Lampung: Kak raduni Ia ngeliak jama ulun-ulun sai mejong ngelilingi Ia raduni cawa, "Injido emak rik puari-puari-Ku!
Aceh: Óh lheueh nyan laju geungieng bak ureuëng-ureuëng nyang duek bansikeulileng Gobnyan laju geupeugah, "Nyoe kheueh mak dan syedara-syedara Lôn!
Mamasa: Umpalelemi matanna lako to ullilingngi anna ma'kada nakua: “Iamo te mai indoku anna sirondongkue!
Berik: Jepga Yesus ga angtane seyafter jep aa jei ge nwinbenerem ga gerebaabisnenne, ane ga gutena, "Angtane aaiserem jei mese iye ane oso Amna.
Manggarai: Hia lélo kéta taungs sanggéd ata situt lonto léok Hias nitu, agu taén: “Ho’os endé Daku agu asé-ka’é Daku!
Sabu: Ta alla pemina harre, ta heleo ke No ju la nga ddau-ddau do mejaddhi pekehero No he, jhe lii, "Na hedhe ke ne ina nga tuahhu-tuaahhu Ya!
Kupang: Ais Dia lia pi itu orang yang dudu kuliling sang Dia. Ju Dia omong bilang, “Bosong samua ni, Beta pung mama deng Beta pung sodara yang batúl.
Abun: Yefun Yesus ki sukdu ne sa, An sokbot yé mwa gato kem wairi wa An. An ki do, "Ji bi im anare. Ji bi nji anare.
Meyah: Beda Ofa eyajga joug efen ruforoker ongga ringker rejrej Ofa noba agot oida, "Rusnok kef ongga ringker rejrej Didif bera erek dedin ameiner jera dedin edkoser.
Uma: (3:33)
Yawa: Umba sarirae ara Po raura nanto vatano utantuna akianije mansai pare, “Sya ingkoa me Sya arakove wenawi utantuna so,
NETBible: And looking at those who were sitting around him in a circle, he said, “Here are my mother and my brothers!
NASB: Looking about at those who were sitting around Him, He *said, "Behold My mother and My brothers!
HCSB: And looking about at those who were sitting in a circle around Him, He said, "Here are My mother and My brothers!
LEB: And looking around at those who were sitting around him in a circle, he said, "Behold, my mother and my brothers!
NIV: Then he looked at those seated in a circle around him and said, "Here are my mother and my brothers!
ESV: And looking about at those who sat around him, he said, "Here are my mother and my brothers!
NRSV: And looking at those who sat around him, he said, "Here are my mother and my brothers!
REB: And looking round at those who were sitting in the circle about him he said, “Here are my mother and my brothers.
NKJV: And He looked around in a circle at those who sat about Him, and said, "Here are My mother and My brothers!
KJV: And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
AMP: And looking around on those who sat in a circle about Him, He said, See! Here are My mother and My brothers;
NLT: Then he looked at those around him and said, "These are my mother and brothers.
GNB: He looked at the people sitting around him and said, “Look! Here are my mother and my brothers!
ERV: Then he looked at the people sitting around him and said, “These people are my mother and my brothers!
EVD: Then Jesus looked at those people sitting around him. He said, “These people are my mother and my brothers!
BBE: And looking round at those who were seated about him, he said, See, my mother and my brothers!
MSG: Looking around, taking in everyone seated around him, he said, "Right here, right in front of you--my mother and my brothers.
Phillips NT: And he looked round at the faces of those sitting in a circle about him. "Look!" he said, "my mother and my brothers are here.
DEIBLER: After he looked around at the disciples who were sitting around him in a circle, he said, “Look here! I love these men as much as I love my mother and my brothers.
GULLAH: E ton look roun pon de people wa da seddown roun um an say, “Oona wa dey yah, oona be me modda an me broda!
CEV: Then he looked at the people sitting around him and said, "Here are my mother and my brothers.
CEVUK: Then he looked at the people sitting around him and said, “Here are my mother and my brothers.
GWV: Then looking at those who sat in a circle around him, he said, "Look, here are my mother and my brothers.
KJV: And <2532> he looked <4017> (5671) round about <2945> on them which <3588> sat <2521> (5740) about <4012> him <846>_, and said <3004> (5719)_, Behold <2396> my <3450> mother <3384> and <2532> my <3450> brethren <80>_!
NASB: Looking<4017> about<4017> at those<3588> who were sitting<2521> around<4012><2945> Him, He *said<3004>,
NET [draft] ITL: And <2532> looking at <4017> those who were sitting around <2521> him <846> in a circle <2945>, he said <3004>, “Here are <1492> my <3450> mother <3384> and <2532> my <3450> brothers <80>!