Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 102 : 14 >> 

Bugis: (102-15) Saba’ ata-atam-Mu napojiwi, namuni mancajini ruttungeng. Marasa kasiyangngi mennang lao ri aléna, namuni mancaji awuni.


AYT: (102-15) Sebab, hamba-hamba-Mu berkenan kepada batu-batunya, dan mengasihani debunya.

TB: (102-15) Sebab hamba-hamba-Mu sayang kepada batu-batunya, dan merasa kasihan akan debunya.

TL: (102-15) Karena segala hamba-Mu berkenan akan batu-batunya, dan mereka itupun sayang akan kerobohannya.

MILT: (102-15) Sebab hamba-hamba-Mu berkenan akan batu-batunya, dan menaruh kasihan terhadap debunya.

Shellabear 2010: (102-15) Hamba-hamba-Mu menyayangi batu-batunya, dan mengasihani debunya.

KS (Revisi Shellabear 2011): (102-15) Hamba-hamba-Mu menyayangi batu-batunya, dan mengasihani debunya.

KSZI: Kerana hamba-hamba-Mu menghargai batu-batunya; dan merasa kasihan akan debunya.

KSKK: (102-15) Sebab hamba-hamba-Mu cinta akan batu-batunya, dan terharu oleh belas kasihan kepada debunya.

VMD: (102-15) Hamba-hamba-Mu rindu akan batu-batu Sion. Mereka bahkan rindu akan debu kota itu.

BIS: (102-15) Sebab hamba-hamba-Mu mencintai dia, biarpun ia sudah menjadi reruntuhan. Mereka merasa kasihan kepadanya, walaupun ia sudah menjadi debu.

TMV: (102-15) Walaupun Sion telah musnah, hamba-hamba-Mu mengasihinya; walaupun Sion telah runtuh, mereka mengasihaninya.

FAYH: Karena umat-Mu mengasihi setiap batu yang ada di dalam tembok-temboknya dan mengasihani setiap titik debu di jalan-jalannya.

ENDE: (102-15) Karena hamba2Mu berkenan akan batu2nja, dan menaruh kasihan atas puingnja.

Shellabear 1912: (102-15) Karena segala hamba-Mu berkenan akan segala batunya, dan sayang akan debunya.

Leydekker Draft: (102-15) Karana hamba-hambamu berkenan 'akan batu-batunja, dan sajang 'akan pudinja.

AVB: Kerana hamba-hamba-Mu menghargai batu-batunya; dan berasa kasihan akan debunya.


AYT ITL: Sebab <03588>, hamba-hamba-Mu <05650> berkenan <07521> kepada <0853> batu-batunya <068>, dan mengasihani <02603> debunya <06083>. [<0853>]

TB ITL: (#102-#15) Sebab <03588> hamba-hamba-Mu <05650> sayang <07521> kepada batu-batunya <068>, dan merasa kasihan <02603> akan debunya <06083>.

TL ITL: (102-15) Karena <03588> segala hamba-Mu <05650> berkenan <07521> akan batu-batunya <068>, dan mereka itupun sayang <02603> akan kerobohannya <06083>.

AVB ITL: Kerana <03588> hamba-hamba-Mu <05650> menghargai <07521> batu-batunya <068>; dan berasa kasihan <02603> akan debunya <06083>. [<0853> <0853>]


HEBREW: <02603> wnnxy <06083> hrpe <0853> taw <068> hynba <0853> ta <05650> Kydbe <07521> wur <03588> yk <102:15> (102:14)


Jawa: (102-15) Awit para abdi Paduka sami remen dhateng sela-selanipun, sarta sami ngraos mesakaken dhateng reremukanipun.

Jawa 1994: (102-15) Para abdi Paduka sami kangen dhateng Sion, senajan sampun rupi jugrugan, karana katresnanipun.

Sunda: (102-15) Eta teh sanaos parantos burak-barik, tetep dipikacinta ku sadaya abdi Gusti, sanaos eta teh kantun ruruntuk, tetep ku maranehna dipikawatir.

Madura: (102-15) Sabab di-abdiepon Junandalem taresna ka kottha gapaneka, sanare ampon aropa jur-gujuran se tadha’ argana. Sadaja padha arassa neser, sanare ampon aropa abu sareng tana.

Bali: Parakaulan Palungguh IRatu pada tresna ring ipun, yadiastun ipun sampun rusak. Kaulan Palungguh IRatu pada madalem ipun yadiastu ipun sampun uug.

Makasar: (102-15) Saba’ ata-atanTa mangngai ri ia, manna pole na’jarimo rumbangang. Tu’guru’ mangngamaseangi ke’nanga mae ri ia, manna pole na’jari aumo.

Toraja: (102-15) Belanna mintu’ taumMi ungkamali’ batunna Sion, sia tang namasean tu barra’-barra’na.

Karo: Keke me Kam guna ngkelengi Sion, nggo seh paksana encidahken perkuah ate man bana, enda me paksana.

Simalungun: (102-15) Ai holong do uhur ni juakjuak-Mu bani batuni, anjaha pusok uhurni mangidah parreongni.

Toba: Sai hehe ma Ho mambahen asi ni roham di Sion, ai nunga jumpang tingki parasi ni roha di ibana, nunga ro tingkina.


NETBible: Indeed, your servants take delight in her stones, and feel compassion for the dust of her ruins.

NASB: Surely Your servants find pleasure in her stones And feel pity for her dust.

HCSB: For Your servants take delight in its stones and favor its dust.

LEB: Your servants value Zion’s stones, and they pity its rubble.

NIV: For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.

ESV: For your servants hold her stones dear and have pity on her dust.

NRSV: For your servants hold its stones dear, and have pity on its dust.

REB: Her very stones are dear to your servants, and even her dust moves them to pity.

NKJV: For Your servants take pleasure in her stones, And show favor to her dust.

KJV: For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

AMP: For Your servants take [melancholy] pleasure in the stones [of her ruins] and show pity for her dust.

NLT: For your people love every stone in her walls and show favor even to the dust in her streets.

GNB: Your servants love her, even though she is destroyed; they have pity on her, even though she is in ruins.

ERV: Your servants love her stones. They love even the dust of that city!

BBE: For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust.

MSG: Oh, how your servants love this city's rubble and weep with compassion over its dust!

CEV: We, your servants, love each stone in the city, and we are sad to see them lying in the dirt.

CEVUK: We, your servants, love each stone in the city, and we are sad to see them lying in the dust.

GWV: Your servants value Zion’s stones, and they pity its rubble.


KJV: For thy servants <05650> take pleasure <07521> (8804) in her stones <068>_, and favour <02603> (8779) the dust <06083> thereof.

NASB: Surely<3588> Your servants<5650> find<7521> pleasure<7521> in her stones<68> And feel<2603> pity<2603> for her dust<6083>.

NET [draft] ITL: Indeed <03588>, your servants <05650> take delight <07521> in her stones <068>, and feel compassion <02603> for the dust <06083> of her ruins.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 102 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel