Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 102 : 18 >> 

Bugis: (102-19) Okii sininna pangkaukenna PUWANGNGE untu’ abbatireng iya mangoloé, kuwammengngi bangsa iya dé’éppa narijajiyang naulléi pojiwi Aléna.


AYT: (102-19) Biarlah ini dituliskan untuk generasi yang akan datang, supaya bangsa yang diciptakan akan memuji TUHAN.

TB: (102-19) Biarlah hal ini dituliskan bagi angkatan yang kemudian, dan bangsa yang diciptakan nanti akan memuji-muji TUHAN,

TL: (102-19) Maka ia itu akan disuratkan bagi bangsa yang kemudian, maka bangsa yang akan jadi itu akan memuji-muji Tuhan.

MILT: (102-19) Hal ini dituliskan untuk generasi yang akan datang, dan umat yang diciptakan akan memuji TUHAN (YAHWEH - 03050).

Shellabear 2010: (102-19) Tuliskanlah hal itu bagi generasi yang akan datang, supaya bangsa yang kelak akan lahir dapat memuji ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): (102-19) Tuliskanlah hal itu bagi generasi yang akan datang, supaya bangsa yang kelak akan lahir dapat memuji ALLAH.

KSZI: Ini akan disuratkan untuk keturunan akan datang, supaya umat yang belum lahir akan memuji TUHAN:

KSKK: (102-19) Hendaklah ini dicatat untuk masa-masa yang akan datang, agar Tuhan dipuji oleh bangsa yang belum dilahirkan,

VMD: (102-19) Tuliskanlah hal itu untuk keturunan yang akan datang supaya mereka akan memuji TUHAN.

BIS: (102-19) Tulislah semua perbuatan TUHAN untuk angkatan yang akan datang, supaya bangsa yang belum dilahirkan dapat memuji Dia.

TMV: (102-19) Tulislah semua perbuatan TUHAN untuk keturunan yang akan datang, supaya generasi yang akan datang dapat memuji Dia.

FAYH: Ini kutuliskan supaya angkatan-angkatan yang akan datang juga memuji-muji TUHAN atas semua yang telah dilakukan-Nya, dan juga supaya bangsa-bangsa yang akan lahir dapat memuji-muji TUHAN.

ENDE: (102-19) Hendaknja ini dituliskan untuk angkatan jang akan datang, dan bangsa jang akan ditjiptakan memudji Jah.

Shellabear 1912: (102-19) Maka hal ini akan disuratkan bagi orang zaman yang akan datang, dan suatu bangsa yang akan dijadikan kelak akan memuji Allah.

Leydekker Draft: (102-19) 'Itulah 'akan disuratkan bagi bangsa jang komedijen, dan khawm jang lagi djadi 'akan tahlilkan Huw.

AVB: Ini akan disuratkan untuk keturunan akan datang, supaya umat yang belum lahir akan memuji TUHAN:


AYT ITL: Biarlah ini <02063> dituliskan <03789> untuk generasi <01755> yang akan <0314> datang, supaya bangsa <05971> yang diciptakan <01254> akan memuji <01984> TUHAN <03050>.

TB ITL: (#102-#19) Biarlah hal ini <02063> dituliskan <03789> bagi angkatan <01755> yang kemudian <0314>, dan bangsa <05971> yang diciptakan <01254> nanti akan memuji-muji <01984> TUHAN <03050>,

TL ITL: (102-19) Maka ia itu akan disuratkan <03789> bagi <02063> bangsa <01755> yang kemudian <0314>, maka bangsa <05971> yang akan jadi <01254> itu akan memuji-muji <01984> Tuhan <03050>.

AVB ITL: Ini <02063> akan disuratkan <03789> untuk keturunan <01755> akan datang <0314>, supaya umat <05971> yang belum lahir <01254> akan memuji <01984> TUHAN <03050>:


HEBREW: <03050> hy <01984> llhy <01254> arbn <05971> Mew <0314> Nwrxa <01755> rwdl <02063> taz <03789> btkt <102:19> (102:18)


Jawa: (102-19) Bab iki kareben cinathet kanggo para turun ing tembe, temah bangsa kang katitahake mengko bakal padha ngluhurake Pangeran Yehuwah,

Jawa 1994: (102-19) Kuwi kabèh kacatheta kanggo anak-putu ing tembé-mburi, supaya umat kang durung lair memuji Panjenengané.

Sunda: (102-19) Tuliskeun sakur anu geus dipidamel ku PANGERAN, pikeun turunan nu bakal datang, supaya jalma-jalma nu ayeuna tacan lahir engke maruji ka Mantenna.

Madura: (102-19) Mara toles sabarang se elampa’agi PANGERAN me’ olle ekataowe angkadan se bakal dhateng, sopaja bangsa se gi’ ta’ elahirragi e dunnya, bisa amolja’agi Salerana.

Bali: Suratangja pabuat katurunan sane jaga rauh, saluiring paindikan sane sampun kakardi antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, mangda jadmane sane durung embas jaga muji Ida.

Makasar: (102-19) Tulisi’ ngasengi sikontu panggaukanNa Batara untu’ turungang labattua sallang, sollanna bansa tenayapa nilassukangi akkullei mammuji mae ri Ia.

Toraja: (102-19) Iatu iannate la disurasan to dadi undi, kumua anna iatu bangsa la dipaden undinna la umpudi PUANG.

Karo: IdengkehkenNa me pingko-pingko BangsaNa si nggo itadingken dingen IbegikenNa me pertotonna.

Simalungun: (102-19) Suratkon ma ai bani sundut na roh, anjaha bangsa na sihol jadi ope, pujion ni ma Jahowa,

Toba: Naung marpangulahi rohana mida tangiang ni na so mardihadiha, jala ndang lea rohana di tangiangnasida.


NETBible: The account of his intervention will be recorded for future generations; people yet to be born will praise the Lord.

NASB: This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the LORD.

HCSB: This will be written for a later generation, and a newly created people will praise the LORD:

LEB: This will be written down for a future generation so that a people yet to be created may praise the LORD:

NIV: Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the LORD:

ESV: Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet to be created may praise the LORD:

NRSV: Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet unborn may praise the LORD:

REB: This will be written down for future generations, that people yet unborn may praise the LORD:

NKJV: This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the LORD.

KJV: This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

AMP: Let this be recorded for the generation yet unborn, that a people yet to be created shall praise the Lord.

NLT: Let this be recorded for future generations, so that a nation yet to be created will praise the LORD.

GNB: Write down for the coming generation what the LORD has done, so that people not yet born will praise him.

ERV: Write these things for future generations, so that they will praise the LORD.

BBE: This will be put in writing for the coming generation, and the people of the future will give praise to the Lord.

MSG: Write this down for the next generation so people not yet born will praise GOD:

CEV: Future generations must also praise the LORD, so write this for them:

CEVUK: Future generations must also praise the Lord, so write this for them:

GWV: This will be written down for a future generation so that a people yet to be created may praise the LORD:


KJV: This shall be written <03789> (8735) for the generation <01755> to come <0314>_: and the people <05971> which shall be created <01254> (8737) shall praise <01984> (8762) the LORD <03050>_.

NASB: This<384> will be written<3789> for the generation<1755> to come<314>, That a people<5971> yet to be created<1254> may praise<1984> the LORD<3050>.

NET [draft] ITL: The account of his intervention <02063> will be recorded <03789> for future <0314> generations <01755>; people <05971> yet to be born <01254> will praise <01984> the Lord <03050>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 102 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel