Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 102 : 20 >> 

Bugis: (102-21) untu’ méngkalingai addarékénna tau ritahangngé sibawa paleppe’i tau iya rihukkung maté.


AYT: (102-21) untuk mendengar keluhan para tawanan, untuk menyelamatkan anak-anak kematian,

TB: (102-21) untuk mendengar keluhan orang tahanan, untuk membebaskan orang-orang yang ditentukan mati dibunuh,

TL: (102-21) Hendak mendengar akan keluh kesah orang yang terbelenggu, serta hendak melepaskan orang yang mau dibunuh;

MILT: (102-21) untuk mendengar keluhan orang-orang yang tertawan, untuk membebaskan anak-anak dari maut;

Shellabear 2010: (102-21) untuk mendengar rintihan orang-orang tahanan dan melepaskan mereka yang telah ditentukan untuk mati dibunuh,

KS (Revisi Shellabear 2011): (102-21) untuk mendengar rintihan orang-orang tahanan dan melepaskan mereka yang telah ditentukan untuk mati dibunuh,

KSZI: untuk mendengar rintihan orang yang dipenjara untuk membebaskan mereka yang dihukum mati.&rsquo;

KSKK: (102-21) untuk mendengarkan keluhan para tawanan, dan membebaskan mereka yang dihukum mati.

VMD: (102-21) Dan Dia akan mendengarkan doa orang tahanan. Ia membebaskan orang yang akan dihukum mati.

BIS: (102-21) untuk mendengar keluh-kesah orang tahanan dan membebaskan orang yang dihukum mati.

TMV: (102-21) untuk mendengar keluhan orang tawanan, dan membebaskan mereka yang dijatuhi hukuman mati.

FAYH: dan mendengar rintihan umat-Nya yang menghadapi ajal dalam perbudakan dan Ia melepaskan mereka

ENDE: (102-21) untuk mendengarkan keluhan para tawanan, untuk membebaskan orang jang terserah kepada maut,

Shellabear 1912: (102-21) Hendak didengar-Nya erang orang yang terpenjara, dan hendak dilepaskan-Nya segala orang yang ditentukan akan dibunuh;

Leydekker Draft: (102-21) 'Akan menengar peng`alohan 'awrang jang terpandjara, 'akan meng`awrejkan 'anakh-anakh kabunohan.

AVB: untuk mendengar rintihan orang yang dipenjarakan, untuk membebaskan mereka yang dihukum mati.”


AYT ITL: untuk mendengar <08085> keluhan <0603> para tawanan <0615>, untuk menyelamatkan <06605> anak-anak <01121> kematian <08546>,

TB ITL: (#102-#21) untuk mendengar <08085> keluhan <0603> orang tahanan <0615>, untuk membebaskan <06605> orang-orang <01121> yang ditentukan mati dibunuh <08546>,

TL ITL: (102-21) Hendak mendengar <08085> akan keluh <0603> kesah orang yang terbelenggu <0615>, serta hendak melepaskan <06605> orang <01121> yang mau dibunuh <08546>;

AVB ITL: untuk mendengar <08085> rintihan <0603> orang yang dipenjarakan <0615>, untuk membebaskan <06605> mereka yang dihukum mati <08546>.” [<01121>]


HEBREW: <08546> htwmt <01121> ynb <06605> xtpl <0615> ryoa <0603> tqna <08085> emsl <102:21> (102:20)


Jawa: (102-21) prelu miyarsakake pasambate wong tahanan, tuwin ngluwari para wong kang wus cinadhangake marang pati,

Jawa 1994: (102-21) kersa miyarsakaké sambaté wong tawanan, sarta kersa ngluwari wong sing wis kacadhangaké marang pati.

Sunda: (102-21) Mantenna ngadangukeun udah-aduhna para tahanan, jeung ngaleupaskeun anu meunang hukum pati;

Madura: (102-21) meyarsa’agiya serrona oreng tahanan, mabebasa reng-oreng se eokom mate.

Bali: Ida mirengang panulamen jadmane sane mapangkeng, tur mebasang jadmane sane katibenin danda pati.

Makasar: (102-21) untu’ ampilangngeri kunrarenna tunitahanga na Napakabebasa’ tau nihukkung matea.

Toraja: (102-21) La umperangii sarrona mintu’ to dipattang, sia la urrampanan mintu’ to dilampakmo la dipatei.

Karo: Itatap Dibata i bas InganNa si badia si meganjang nari, i Surga nari IpernehenNa ku doni,

Simalungun: (102-21) laho manangihon hoih-hoih na tartutup, laho paluahkon halak na dob ondos hu hamatean,

Toba: Ala naung manatapnatap Ibana sian habadiaonna na timbo i, ala naung mandulo Jahowa sian banua ginjang tu tano on.


NETBible: in order to hear the painful cries of the prisoners, and to set free those condemned to die,

NASB: To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death,

HCSB: to hear a prisoner's groaning, to set free those condemned to die,

LEB: He heard the groans of the prisoners and set free those who were condemned to death.

NIV: to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death."

ESV: to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die,

NRSV: to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die;

REB: to hear the groaning of the prisoners and set free those under sentence of death.”

NKJV: To hear the groaning of the prisoner, To release those appointed to death,

KJV: To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

AMP: To hear the sighing {and} groaning of the prisoner, to loose those who are appointed to death,

NLT: to hear the groans of the prisoners, to release those condemned to die.

GNB: He heard the groans of prisoners and set free those who were condemned to die.

ERV: And he will hear the prisoner’s prayers. He will free those who were condemned to die.

BBE: Hearing the cry of the prisoner, making free those for whom death is ordered;

MSG: He listened to the groans of the doomed, he opened the doors of their death cells."

CEV: He listened to the groans of prisoners, and he rescued everyone who was doomed to die."

CEVUK: He listened to the groans of prisoners, and he rescued everyone who was doomed to die.”

GWV: He heard the groans of the prisoners and set free those who were condemned to death.


KJV: To hear <08085> (8800) the groaning <0603> of the prisoner <0615>_; to loose <06605> (8763) those that are appointed <01121> to death <08546>_; {those...: Heb. the children of death}

NASB: To hear<8085> the groaning<603> of the prisoner<615>, To set<6605> free<6605> those<1121> who<1121> were doomed<1121> to death<8546>,

NET [draft] ITL: in order to hear <08085> the painful cries <0603> of the prisoners <0615>, and to set free <06605> those condemned <01121> to die <08546>,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 102 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel