Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 121 : 5 >> 

Bugis: PUWANGNGE jagaiko matu, engkai ri benrémmu untu’ linrungiko.


AYT: TUHANlah penjagamu, TUHAN adalah naunganmu, di sebelah kananmu.

TB: Tuhanlah Penjagamu, Tuhanlah naunganmu di sebelah tangan kananmu.

TL: Bahwa Tuhan itu Penunggumu, dan Tuhanpun naungmu pada tanganmu kanan.

MILT: Tuhanlah (YAHWEH - 03068) adalah Penjagamu; Tuhanlah (YAHWEH - 03068) adalah Pelindung pada tangan kananmu.

Shellabear 2010: ALLAH sajalah yang menjagamu, ALLAH sajalah yang menaungimu di sebelah kananmu.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH sajalah yang menjagamu, ALLAH sajalah yang menaungimu di sebelah kananmu.

KSZI: TUHAN adalah pemeliharamu

KSKK: Tuhan adalah penjagamu; Tuhan adalah naunganmu.

VMD: TUHANlah Pelindungmu. TUHAN berdiri di sampingmu, menaungi, dan melindungimu.

BIS: TUHAN akan menjagai engkau, Ia di sampingmu untuk melindungi engkau.

TMV: TUHAN akan menjaga kamu; Dia di sisimu untuk melindungi kamu.

FAYH: Yahweh sendiri memelihara kita. Ia adalah pembela kita.

ENDE: Jahwe mendjaga kamu, Jahwelah pernaungan disisi kananmu.

Shellabear 1912: Maka Allah itulah yang memeliharakan dikau, dan Allah juga menjadi naunganmu pada sebelah kananmu.

Leydekker Draft: Huwa 'itu pamaliharamu, Huwa 'itu nawongmu pada tanganmu kanan.

AVB: TUHAN ialah pemeliharamu – TUHAN ialah naunganmu di tangan kananmu;


AYT ITL: TUHANlah <03068> penjagamu, TUHAN <03068> adalah naunganmu <06738>, di <05921> sebelah kananmu <03225>. [<08104> <03027>]

TB ITL: Tuhanlah <03068> Penjagamu <08104>, Tuhanlah <03068> naunganmu <06738> di sebelah <05921> tangan <03027> kananmu <03225>.

TL ITL: Bahwa Tuhan <03068> itu Penunggumu <08104>, dan Tuhanpun <03068> naungmu <06738> pada tanganmu <03027> kanan <03225>.

AVB ITL: TUHAN <03068> ialah pemeliharamu <08104> – TUHAN <03068> ialah naunganmu <06738> di <05921> tangan <03027> kananmu <03225>;


HEBREW: <03225> Knymy <03027> dy <05921> le <06738> Klu <03068> hwhy <08104> Krms <03068> hwhy (121:5)


Jawa: Pangeran Yehuwah iku kang ngreksa kowe, Pangeran Yehuwah iku pangayomanmu ana ing tengenmu.

Jawa 1994: Allah kang ngreksa kowé, Allah iku pengayomanmu; Panjenengané ana ing sandhingmu lan ngreksa marang kowé.

Sunda: PANGERAN ngaraksa ka maneh, salawasna aya di gigireun, nangtayungan.

Madura: PANGERAN tanto ajaga ba’na, badha e seddi’anna ba’na kaangguy ngaobi ba’na.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga ngebag semeton. Ida wenten ring samping semeton buat jaga nyayubin semeton.

Makasar: Batara lanjagaiko, niaki ri sa’rinnu untu’ anjagaiko.

Toraja: PUANGmo tu To pasareongammu, sia Puang duka tu dio kananmu unnonganniko.

Karo: TUHAN kap sekawalndu, arah kemuhenndu kap Ia guna ngampang-ngampangi kam.

Simalungun: Jahowa do sijaga ho, Jahowa do parlinggomanmu bani tanganmu siamun.

Toba: Jahowa do Sijaga ho, Jahowa do parlinggomanmu di lambung ni tanganmu siamun.


NETBible: The Lord is your protector; the Lord is the shade at your right hand.

NASB: The LORD is your keeper; The LORD is your shade on your right hand.

HCSB: The LORD protects you; the LORD is a shelter right by your side.

LEB: The LORD is your guardian. The LORD is the shade over your right hand.

NIV: The LORD watches over you—the LORD is your shade at your right hand;

ESV: The LORD is your keeper; the LORD is your shade on your right hand.

NRSV: The LORD is your keeper; the LORD is your shade at your right hand.

REB: The LORD is your guardian, your protector at your right hand;

NKJV: The LORD is your keeper; The LORD is your shade at your right hand.

KJV: The LORD [is] thy keeper: the LORD [is] thy shade upon thy right hand.

AMP: The Lord is your keeper; the Lord is your shade on your right hand [the side not carrying a shield].

NLT: The LORD himself watches over you! The LORD stands beside you as your protective shade.

GNB: The LORD will guard you; he is by your side to protect you.

ERV: The LORD is your Protector. The LORD stands by your side, shading and protecting you.

BBE: The Lord is your keeper; the Lord is your shade on your right hand.

MSG: GOD's your Guardian, right at your side to protect you--

CEV: The LORD is your protector, there at your right side to shade you from the sun.

CEVUK: The Lord is your protector, there at your right side to shade you from the sun.

GWV: The LORD is your guardian. The LORD is the shade over your right hand.


KJV: The LORD <03068> [is] thy keeper <08104> (8802)_: the LORD <03068> [is] thy shade <06738> upon thy right <03225> hand <03027>_.

NASB: The LORD<3068> is your keeper<8104>; The LORD<3068> is your shade<6738> on your right<3225> hand<3027>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> is your protector <08104>; the Lord <03068> is the shade <06738> at <05921> your right <03225> hand <03027>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 121 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel