Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 136 : 6 >> 

Bugis: Napallebba’i linoé ri tompo’na uwai; mannennungengngi pammasé-Na.


AYT: Kepada Dia, yang membentangkan bumi di atas air, karena kasih setia-Nya untuk selama-lamanya.

TB: Kepada Dia yang menghamparkan bumi di atas air! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

TL: Akan Dia, yang telah mengalaskan bumi itu dalam air, karena kemurahan-Nya itu kekal selama-lamanya.

MILT: Kepada Dia yang menghamparkan bumi di atas air, bahwasanya untuk selamanya kasih setia-Nya.

Shellabear 2010: Kepada Dia, yang membentangkan bumi di atas air, kasih-Nya kekal selama-lamanya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kepada Dia, yang membentangkan bumi di atas air, kasih-Nya kekal selama-lamanya.

KSZI: kepada Dia yang membentangkan bumi di atas perairan, Kasih-Nya kekal selama-lamanya.

KSKK: Ia menempatkan bumi di atas air, sebab kasih-Nya tetap selama-lamanya.

VMD: Ia telah menghamparkan tanah di atas laut. Kasih setia-Nya tetap untuk selamanya.

BIS: Ia menghamparkan bumi di atas air; kasih-Nya kekal abadi.

TMV: Dia menghamparkan bumi di atas air; kasih-Nya kekal abadi.

FAYH: Pujilah Dia yang menghamparkan bumi di atas air karena kasih-Nya dan kebaikan hati-Nya tetap untuk selama-lamanya.

ENDE: Dialah membentangkan bumi diatas air, sebab kekallah belaskasihanNja.

Shellabear 1912: Kepada yang membentangkan darat itu di atas segala air; Karena kemurahan-Nya kekal selama-lamanya.

Leydekker Draft: 'Akan dija jang sudah menghamparkan darat di`atas 'ajer: tagal kamurahannja 'ada salama-lamanja.

AVB: kepada Dia yang membentangkan bumi di atas perairan, kasih-Nya kekal selama-lamanya;


AYT ITL: Kepada Dia, yang membentangkan <07554> bumi <0776> di atas <05921> air <04325>, karena <03588> kasih setia-Nya <02617> untuk selama-lamanya <05769>.

TB ITL: Kepada Dia yang menghamparkan <07554> bumi <0776> di atas <05921> air <04325>! Bahwasanya <03588> untuk selama-lamanya <05769> kasih setia-Nya <02617>.

TL ITL: Akan Dia, yang telah mengalaskan <07554> bumi <0776> itu dalam air <04325>, karena <03588> kemurahan-Nya <02617> itu kekal <05769> selama-lamanya.

AVB ITL: kepada Dia yang membentangkan <07554> bumi <0776> di atas <05921> perairan <04325>, kasih-Nya kekal <02617> selama-lamanya <05769>;


HEBREW: <02617> wdox <05769> Mlwel <03588> yk <04325> Mymh <05921> le <0776> Urah <07554> eqrl (136:6)


Jawa: Marang Panjenengane kang njereng bumi kadhasaran banyu, awit langgeng sih-kadarmane.

Jawa 1994: Kang ngedegaké bumi ana ing dhasaring segara, awit sih-kasetyané langgeng selawasé.

Sunda: Mantenna ngadegkeun bumi di luhureun cai jero, asih-Na langgeng.

Madura: Salerana se ngampar bume e attassa aeng; kataresna’anna langgeng tadha’ obana.

Bali: Ida ngardi pretiwi tur kagenahang ring duur toyane sane dalem, duaning sih pasuecan Idane langgeng salami-laminipun.

Makasar: Napalaparaki buttaya irate ri tompo’na je’neka; pangngamaseanNa sa’genna satunggu-tungguna.

Toraja: Tu umpatiballa’ kapadanganna dao to’ kauaianna, belanna iatu kamasokananNa tang tileluk sae lakona.

Karo: IpantekiNa doni i babo lau, keleng AteNa tetap rasa lalap.

Simalungun: na paherbang tanoh i atas ni bah, tongon, ronsi sadokah ni dokahni do idop ni uhur-Ni;

Toba: Ibana sandiri paherbang tano on di atas ni angka aek, ai ro di salelenglelengna do asi ni rohana.


NETBible: to the one who spread out the earth over the water, for his loyal love endures,

NASB: To Him who spread out the earth above the waters, For His lovingkindness is everlasting;

HCSB: He spread the land on the waters. His love is eternal.

LEB: to the one who spread out the earth on the water–– because his mercy endures forever.

NIV: who spread out the earth upon the waters, His love endures for ever.

ESV: to him who spread out the earth above the waters, for his steadfast love endures forever;

NRSV: who spread out the earth on the waters, for his steadfast love endures forever;

REB: who spread out the earth on the waters -- his love endures for ever.

NKJV: To Him who laid out the earth above the waters, For His mercy endures forever;

KJV: To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy [endureth] for ever.

AMP: To Him Who stretched out the earth upon the waters, for His mercy {and} loving-kindness endure forever;

NLT: Give thanks to him who placed the earth on the water. His faithful love endures forever.

GNB: he built the earth on the deep waters; his love is eternal.

ERV: He spread the land over the sea. His faithful love will last forever.

BBE: To him by whom the earth was stretched out over the waters: for his mercy is unchanging for ever.

MSG: The God who laid out earth on ocean foundations, [His love never quits.]

CEV: The Lord stretched the earth over the ocean. God's love never fails.

CEVUK: The Lord stretched the earth over the ocean. God's love never fails.

GWV: to the one who spread out the earth on the water–– because his mercy endures forever.


KJV: To him that stretched out <07554> (8802) the earth <0776> above the waters <04325>_: for his mercy <02617> [endureth] for ever <05769>_.

NASB: To Him who spread<7554> out the earth<776> above<5921> the waters<4325>, For His lovingkindness<2617> is everlasting<5769>;

NET [draft] ITL: to the one who spread out <07554> the earth <0776> over <05921> the water <04325>, for <03588> his loyal love <02617> endures <05769>,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 136 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel