Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 145 : 5 >> 

Bugis: Nabbirittangngi matu mennang arajam-Mu sibawa alebbirem-Mu, unennungngi matu winru-Mu iya mappabengngaé.


AYT: Kemuliaan keagungan-Mu yang gemilang dan pekerjaan-pekerjaan-Mu yang ajaib, akan aku renungkan.

TB: Semarak kemuliaan-Mu yang agung dan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib akan kunyanyikan.

TL: Bahwa aku akan menyebut kemuliaan kebesaran-Mu dan segala perbuatan-Mu yang ajaib.

MILT: Aku mau merenungkan semarak kemuliaan-Mu yang agung, dan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib.

Shellabear 2010: Semarak keagungan-Mu yang mulia dan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib hendak kurenungkan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Semarak keagungan-Mu yang mulia dan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib hendak kurenungkan.

KSZI: Aku akan merenung keagungan-Mu yang penuh kemuliaan dan kegemilangan, serta hasil kerja-Mu yang menakjubkan.

KSKK: Mereka hendak merenungkan keagungan-Mu yang megah dan kemuliaan-Mu dalam karya-Mu yang ajaib.

VMD: Kebesaran dan kemuliaan-Mu mengagumkan. Aku akan menceritakan tentang mukjizat-mukjizat-Mu.

BIS: Mereka akan memberitakan keagungan dan kemuliaan-Mu, karya-Mu yang mengagumkan akan kurenungkan.

TMV: Orang akan menceritakan kemuliaan-Mu dan kebesaran-Mu, dan aku akan merenungkan perbuatan-Mu yang mengagumkan.

FAYH: Aku akan merenungkan kemuliaan-Mu, kemegahan-Mu, keagungan-Mu, dan mujizat-mujizat-Mu.

ENDE: He -- KebesaranMu adalah kemuliaan gemilang, dan aku merenungkan kisah keadjaiban2Mu.

Shellabear 1912: Adapun akan kebesaran hormat-Mu yang mulia itu, dan akan segala perbuatan-Mu yang ajaib, maka aku hendak memikirkan dia.

Leydekker Draft: Ha. 'Aku 'akan meng`utjap perhijasan kamulija`an subuhatmu: dan segala kardja-kardja szadjajibmu.

AVB: Aku akan merenung keagungan-Mu yang penuh kemuliaan dan kegemilangan, serta hasil kerja-Mu yang menakjubkan.


AYT ITL: Kemuliaan <03519> keagungan-Mu <01935> yang gemilang <01926> dan pekerjaan-pekerjaan-Mu <01697> yang ajaib <06381>, akan aku renungkan <07878>.

TB ITL: Semarak <01926> kemuliaan-Mu <03519> yang agung <01935> dan perbuatan-perbuatan-Mu <01697> yang ajaib <06381> akan kunyanyikan <07878>.

TL ITL: Bahwa aku akan menyebut <07878> kemuliaan <03519> <01926> kebesaran-Mu <01935> dan segala perbuatan-Mu <01697> yang ajaib <06381>.

AVB ITL: Aku akan merenung <07878> keagungan-Mu <01926> yang penuh kemuliaan <03519> dan kegemilangan <01935>, serta hasil <01697> kerja-Mu yang menakjubkan <06381>.


HEBREW: <07878> hxyva <06381> Kytwalpn <01697> yrbdw <01935> Kdwh <03519> dwbk <01926> rdh (145:5)


Jawa: Cahyanipun kamulyan Paduka ingkang agung tuwin pakaryan Paduka ingkang elok badhe kawula kidungaken.

Jawa 1994: Kawula badhé ngidungaken kamulyan lan kawibawan Paduka, lan badhé ngraos-ngraosaken pakaryan paduka ingkang élok.

Sunda: Maranehna bakal nyaritakeun kamulyaan sareng kadaulatan Gusti, sarta abdi bade ngalenyepan dadamelan Gusti anu araheng.

Madura: Reng-oreng gapaneka badhi aberta’agiya kaagungan sareng kamolja’annepon Junandalem, karyaepon Junandalem se makasambu’ ate sareng abdidalem epekkera epadhalem.

Bali: Ipun jaga maosang indik kaluihan miwah kagungan Palungguh IRatune, tur titiang jaga mineh-minehin pakardin Palungguh IRatune sane kalintang luih.

Makasar: Lanabirittakangi kalompoanTa siagang kala’biranTa, bate pare’ malompoTa lakunawa-nawai.

Toraja: La kusa’bu’ tu kakapuanna kamala’biran madatumMi sia mintu’ penggauran memangngamMi.

Karo: Ngerana ia kerna kiniulin ras KemulianNdu, janah PerbahanenNdu si mejin kukusur-kusur i bas pusuhku.

Simalungun: Hinajenges ni hamuliaon-Mu do isahapkon sidea, anjaha halongangan-Mu do na hupingkir-pingkiri.

Toba: Sai papingkirpingkironku do hinauli ni hamuliaonmu na sangap i, dohot angka barita ni halongangan angka na binahenmu.


NETBible: I will focus on your honor and majestic splendor, and your amazing deeds!

NASB: On the glorious splendor of Your majesty And on Your wonderful works, I will meditate.

HCSB: I will speak of Your glorious splendor and Your wonderful works.

LEB: I will think about the glorious honor of your majesty and the miraculous things you have done.

NIV: They will speak of the glorious splendour of your majesty, and I will meditate on your wonderful works.

ESV: On the glorious splendor of your majesty, and on your wondrous works, I will meditate.

NRSV: On the glorious splendor of your majesty, and on your wondrous works, I will meditate.

REB: People will speak of the glorious splendour of your majesty; I shall meditate on your wonderful deeds.

NKJV: I will meditate on the glorious splendor of Your majesty, And on Your wondrous works.

KJV: I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

AMP: On the glorious splendor of Your majesty and on Your wondrous works I will meditate.

NLT: I will meditate on your majestic, glorious splendor and your wonderful miracles.

GNB: They will speak of your glory and majesty, and I will meditate on your wonderful deeds.

ERV: Your majesty and glory are wonderful. I will tell about your miracles.

BBE: My thoughts will be of the honour and glory of your rule, and of the wonder of your works.

MSG: Your beauty and splendor have everyone talking; I compose songs on your wonders.

CEV: I will keep thinking about your marvelous glory and your mighty miracles.

CEVUK: I will keep thinking about your marvellous glory and your mighty miracles.

GWV: I will think about the glorious honor of your majesty and the miraculous things you have done.


KJV: I will speak <07878> (8799) of the glorious <03519> honour <01926> of thy majesty <01935>_, and of thy wondrous <06381> (8737) works <01697>_. {works: Heb. things, or, words}

NASB: On the glorious<3519> splendor<1926> of Your majesty<1935> And on Your wonderful<6381> works<6381>, I will meditate<7878>.

NET [draft] ITL: I will focus on <07878> your honor <01926> and majestic <03519> splendor <01935>, and your amazing <06381> deeds <01697>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 145 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel