Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 145 : 7 >> 

Bugis: Nacuritai matu tauwé sininna akessingem-Mu sibawa makkélong passalenna adélékem-Mu.


AYT: Mereka akan mencurahkan ingatan akan besarnya kebaikan-Mu, dan akan menyorakkan kebenaran-Mu.

TB: Peringatan kepada besarnya kebajikan-Mu akan dimasyhurkan mereka, dan tentang keadilan-Mu mereka akan bersorak-sorai.

TL: Biarlah kepujian kemurahan-Mu yang amat limpah itu terpancarlah dari pada hati tiap-tiap orang; hendaklah masing-masing orang bersorak-sorak sebab adalat-Mu.

MILT: Mereka akan menyatakan peringatan tentang kebaikan-Mu yang berlimpah-limpah, dan akan bernyanyi atas kebenaran-Mu.

Shellabear 2010: Orang akan memasyhurkan kenangan akan kebajikan-Mu yang berlimpah-limpah, dan akan bersorak-sorai tentang kebenaran-Mu

KS (Revisi Shellabear 2011): Orang akan memasyhurkan kenangan akan kebajikan-Mu yang berlimpah-limpah, dan akan bersorak-sorai tentang kebenaran-Mu

KSZI: Mereka akan bercakap mengingati kebaikan-Mu yang melimpah dan menyanyi dengan gembira tentang kebenaran-Mu.

KSKK: Mereka akan memasyhurkan kebaikan-Mu yang melimpah, dan dengan sukacita menyanyikan keadilan-Mu.

VMD: Mereka akan menceritakan tentang yang baik yang Kaulakukan. Mereka akan menyanyikan kebaikan-Mu.

BIS: Orang akan menceritakan segala kebaikan-Mu dan menyanyi tentang keadilan-Mu.

TMV: Mereka akan memberitakan segala kebaikan-Mu, dan bernyanyi tentang keadilan-Mu.

FAYH: Semua orang akan menceritakan betapa baiknya Engkau dan akan bernyanyi tentang kebenaran-Mu.

ENDE: Zain -- Mereka akan menjerukan kenangan kebaikanMu jang besar, dan bersorak-gembira atas keadilanMu.

Shellabear 1912: Maka orang akan menyebutkan peringatan akan kebajikan-Mu yang amat sangat, serta menyanyikan kebenaran-Mu.

Leydekker Draft: Za. Marika 'itu menggalagakh peng`ingatan kabesaran kabajikanmu: dan mentjeritakan szadaletmu dengan surakh.

AVB: Mereka akan bercakap mengingati kebaikan-Mu yang melimpah dan menyanyi dengan gembira tentang perbenaran-Mu.


AYT ITL: Mereka akan mencurahkan <05042> ingatan <02143> akan besarnya <07227> kebaikan-Mu <02898>, dan akan menyorakkan <07442> kebenaran-Mu <06666>.

TB ITL: Peringatan <02143> kepada besarnya <07227> kebajikan-Mu <02898> akan dimasyhurkan <05042> mereka, dan tentang keadilan-Mu <06666> mereka akan bersorak-sorai <07442>.

TL ITL: Biarlah kepujian <02143> kemurahan-Mu <02898> yang amat limpah <07227> itu terpancarlah <05042> dari pada hati tiap-tiap orang; hendaklah masing-masing orang bersorak-sorak <07442> sebab adalat-Mu <06666>.

AVB ITL: Mereka akan bercakap <05042> mengingati <02143> kebaikan-Mu <02898> yang melimpah <07227> dan menyanyi dengan gembira <07442> tentang perbenaran-Mu <06666>.


HEBREW: <07442> wnnry <06666> Ktqduw <05042> weyby <02898> Kbwj <07227> br <02143> rkz (145:7)


Jawa: Pengetan tumrap kasaenan Paduka ingkang ageng badhe kaundhangaken dening tiyang-tiyang wau, tuwin badhe sami surak-surak margi saking kaadilan Paduka.

Jawa 1994: Tiyang badhé sami nyariyosaken kasaénan Paduka, sarta surak-surak memuji kaleresan Paduka.

Sunda: Jalmi-jalmi bakal nyaritakeun kasaean Gusti, sareng nganyanyikeun kaadilan Gusti.

Madura: Oreng badhi nyareta’agi kasaeyannepon Junandalem sareng anyanye parkara kaadilannepon Junandalem.

Bali: Ipun jaga nuturang indik sakancan kabecikan Palungguh IRatune, tur makidung ngeniang indik sih kawelas arsan Palungguh IRatune.

Makasar: Lanacaritai taua sikontu kabajikanTa siagang akkelong ri passala’ kaadelanTa.

Toraja: La napa’peissanan tau tu tanda pengkilalan diona kamasokanan kapuaMi, sia la mela’tek umpudii kamaloloamMi.

Karo: Iturikenna kerina kerna belinna KiniulinNdu, janah rende kerna KinibujurenNdu.

Simalungun: Pardingatan bani buei ni dear layak-Mu do patugah-tugahon ni sidea, anjaha hapintoron-Mu do olobkononni.

Toba: Ingkon doras do pararaton parningotan ni denggan ni basam na godang i, jala marolopolop nasida mida hatigoranmi.


NETBible: They will talk about the fame of your great kindness, and sing about your justice.

NASB: They shall eagerly utter the memory of Your abundant goodness And will shout joyfully of Your righteousness.

HCSB: They will give a testimony of Your great goodness and will joyfully sing of Your righteousness.

LEB: They will announce what they remember of your great goodness, and they will joyfully sing about your righteousness.

NIV: They will celebrate your abundant goodness and joyfully sing of your righteousness.

ESV: They shall pour forth the fame of your abundant goodness and shall sing aloud of your righteousness.

NRSV: They shall celebrate the fame of your abundant goodness, and shall sing aloud of your righteousness.

REB: They will recite the story of your abounding goodness and sing with joy of your righteousness.

NKJV: They shall utter the memory of Your great goodness, And shall sing of Your righteousness.

KJV: They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

AMP: They shall pour forth [like a fountain] the fame of Your great {and} abundant goodness and shall sing aloud of Your rightness {and} justice.

NLT: Everyone will share the story of your wonderful goodness; they will sing with joy of your righteousness.

GNB: They will tell about all your goodness and sing about your kindness.

ERV: They will talk about your goodness and sing about your justice.

BBE: Their sayings will be full of the memory of all your mercy, and they will make songs of your righteousness.

MSG: The fame of your goodness spreads across the country; your righteousness is on everyone's lips.

CEV: They will celebrate and sing about your matchless mercy and your power to save.

CEVUK: They will celebrate and sing about your matchless mercy and your power to save.

GWV: They will announce what they remember of your great goodness, and they will joyfully sing about your righteousness.


KJV: They shall abundantly utter <05042> (8686) the memory <02143> of thy great <07227> goodness <02898>_, and shall sing <07442> (8762) of thy righteousness <06666>_.

NASB: They shall eagerly<5042> utter<5042> the memory<2143> of Your abundant<7227> goodness<2898> And will shout<7442> joyfully<7442> of Your righteousness<6666>.

NET [draft] ITL: They will talk about the fame <02143> of your great <07227> kindness <05042> <02898>, and sing <07442> about your justice <06666>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 145 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel