Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 145 : 8 >> 

Bugis: Iyaro PUWANGNGE mamaséi sibawa makacuwa, matengnge macai sibawa tuli mamaséi.


AYT: TUHAN itu murah hati dan belas kasih, lambat untuk marah dan besar kebaikan-Nya.

TB: TUHAN itu pengasih dan penyayang, panjang sabar dan besar kasih setia-Nya.

TL: Bahwa Tuhan rahmani dan rahimi, Ialah panjang sabar dan besarlah kemurahan-Nya.

MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) pengasih dan penyayang, panjang sabar dan kasih setia-Nya besar.

Shellabear 2010: ALLAH itu Maha Pengasih dan Maha Penyayang. Ia panjang sabar, dan kasih abadi-Nya besar.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH itu Maha Pengasih dan Maha Penyayang. Ia panjang sabar, dan kasih abadi-Nya besar.

KSZI: TUHAN penuh kasih kurnia dan kasih setia, tidak cepat murka dan amat pengasihan.

KSKK: Tuhan pengasih dan penyayang, lambat marah dan limpah kasih-Nya.

VMD: TUHAN pengasih dan pemurah, panjang sabar, dan penuh kasih.

BIS: TUHAN itu pengasih dan penyayang, lambat marah dan selalu mengasihi.

TMV: TUHAN pengasih dan penyayang, Dia panjang sabar dan penuh dengan kasih.

FAYH: Yahweh, TUHAN baik hati dan berbelas kasihan, tidak cepat marah, penuh kasih.

ENDE: Het -- Berbelaskasih dan rahimlah Jahwe, lambat akan murka dan besar kerelaanNja.

Shellabear 1912: Bahwa Allah itu berpengasihan dan amat penyayang; maka panjang sabar-Nya dan sangat kemurahan-Nya.

Leydekker Draft: Ha. Huwa djuga jang 'amat meng`asijanij dan 'amat sajang, jang pandjang hatinja, dan besar kamurahannja.

AVB: TUHAN penuh kasih kurnia dan belas kasihan, tidak cepat murka dan amat pengasihan.


AYT ITL: TUHAN <03068> itu murah hati <02587> dan belas kasih <07349>, lambat <0750> untuk marah <0639> dan besar <01419> kebaikan-Nya <02617>.

TB ITL: TUHAN <03068> itu pengasih <02587> dan penyayang <07349>, panjang <0750> sabar <0639> dan besar <01419> kasih setia-Nya <02617>.

TL ITL: Bahwa Tuhan <03068> rahmani <02587> dan rahimi <07349>, Ialah panjang <0750> sabar <0639> dan besarlah <01419> kemurahan-Nya <02617>.

AVB ITL: TUHAN <03068> penuh <07349> <0> kasih kurnia <02587> dan belas kasihan <0> <07349>, tidak cepat <0750> murka <0639> dan amat <01419> pengasihan <02617>.


HEBREW: <02617> dox <01419> ldgw <0639> Mypa <0750> Kra <03068> hwhy <07349> Mwxrw <02587> Nwnx (145:8)


Jawa: Pangeran Yehuwah punika ambek asih sarta welasan, sabar sanget saha ageng sanget sih-kadarmanipun.

Jawa 1994: Allah menika Mahaasih lan Mahawelas, kelangkung sabar lan sih-piwelasipun.

Sunda: PANGERAN teh sipat welas sipat hampura, tara gancang bendu, sarta jembar asih.

Madura: Pangeran reya taresna ban neserran, ta’ gampang duka ban taresna salanjangnga.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa kalintang sih sueca miwah asung lugraha. Ida nenten gelis duka tur pasuecan Idane kalintang ageng saha nenten rered-rered.

Makasar: Anjo Batara mangngamaseangi siagang mangngarimangngi, tena nalinta’ larro siagang tuli mangngamaseangi.

Toraja: Iatu PUANG maturu-turu sia mamase, kalando pesuka’ sia kapua tu kamasokananNa.

Karo: TUHAN perkeleng dingen perkuah kap, la pedas Ia merawa, janah dem keleng ate si tetap.

Simalungun: Paridop ni uhur anjaha parholong atei do Jahowa, nanget manringis anjaha parontou ni uhur banggal.

Toba: Partalup jala parasiroha do Jahowa, lambas do Ibana tarrimas jala pardengganbasa bolon.


NETBible: The Lord is merciful and compassionate; he is patient and demonstrates great loyal love.

NASB: The LORD is gracious and merciful; Slow to anger and great in lovingkindness.

HCSB: The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and great in faithful love.

LEB: The LORD is merciful, compassionate, patient, and always ready to forgive.

NIV: The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love.

ESV: The LORD is gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love.

NRSV: The LORD is gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love.

REB: The LORD is gracious and compassionate, long-suffering and ever faithful.

NKJV: The LORD is gracious and full of compassion, Slow to anger and great in mercy.

KJV: The LORD [is] gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

AMP: The Lord is gracious and full of compassion, slow to anger and abounding in mercy {and} loving-kindness.

NLT: The LORD is kind and merciful, slow to get angry, full of unfailing love.

GNB: The LORD is loving and merciful, slow to become angry and full of constant love.

ERV: The LORD is kind and merciful, patient and full of love.

BBE: The Lord is full of grace and pity; not quickly angry, but great in mercy.

MSG: GOD is all mercy and grace--not quick to anger, is rich in love.

CEV: You are merciful, LORD! You are kind and patient and always loving.

CEVUK: You are merciful, Lord! You are kind and patient and always loving.

GWV: The LORD is merciful, compassionate, patient, and always ready to forgive.


KJV: The LORD <03068> [is] gracious <02587>_, and full of compassion <07349>_; slow <0750> to anger <0639>_, and of great <01419> mercy <02617>_. {of great...: Heb. great in mercy}

NASB: The LORD<3068> is gracious<2587> and merciful<7349>; Slow<750> to anger<639> and great<1419> in lovingkindness<2617>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> is merciful <02587> and compassionate <07349>; he is patient <0639> <0750> and demonstrates great <01419> loyal love <02617>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 145 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel