Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 32 : 5 >> 

Bugis: Nainappa uwangakui dosaku lao ri Iko, dé’gaga usubbu asalakku. Upettuini untu’ mangakuiwi lao ri Iko, sibawa Muwaddampengengngi sininna dosaku.


AYT: Aku mengakui dosaku, dan aku tidak menyembunyikan kesalahanku. Aku berkata, “Aku akan mengakui pelanggaran-pelanggaranku kepada TUHAN.” Dan, Engkau mengampuni kesalahan dosa-dosaku. (Sela)

TB: Dosaku kuberitahukan kepada-Mu dan kesalahanku tidaklah kusembunyikan; aku berkata: "Aku akan mengaku kepada TUHAN pelanggaran-pelanggaranku," dan Engkau mengampuni kesalahan karena dosaku. Sela

TL: Lalu aku mengaku dosaku kepada-Mu dengan tiada menyembunyikan kejahatanku. Maka kataku: Aku hendak mengaku segala salahku kepada Tuhan, maka Engkau juga lalu mengampuni kesalahan dosaku. -- Selah.

MILT: Aku mengakui dosaku kepada-Mu, dan aku tidak menutupi kesalahanku; aku berkata, "Aku mau mengakui pelanggaranku kepada TUHAN (YAHWEH - 03068)," dan Engkau mengampunkan kesalahan dosaku. Sela.

Shellabear 2010: Kemudian aku mengakui dosaku kepada-Mu dan aku tidak menyembunyikan kesalahanku. Aku berkata, “Aku hendak mengakui pelanggaran-pelanggaranku kepada ALLAH,” dan Engkau mengampuni kesalahan akibat dosaku. S e l a

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian aku mengakui dosaku kepada-Mu dan aku tidak menyembunyikan kesalahanku. Aku berkata, "Aku hendak mengakui pelanggaran-pelanggaranku kepada ALLAH," dan Engkau mengampuni kesalahan akibat dosaku. S e l a

KSZI: Lalu aku mengakui dosaku kepada-Mu dan tidak menyembunyikan kejahatan dosaku.Kataku, &lsquo;Aku akan mengakui keingkaranku kepada TUHAN&rsquo;

KSKK: Lalu aku mengakui kesalahanku kepada-Mu dan menyatakan kejahatanku di hadapan-Mu, sambil berkata kepada diriku, "Kepada Tuhan kini aku akan mengakui kesalahanku." Dan Engkau mengampuni dosaku, dan menghapus kesalahanku.

VMD: Kemudian aku memutuskan untuk mengakui semua dosaku kepada TUHAN. Aku tidak menyembunyikan pelanggaranku dan tidak mengatakan kepada-Mu tentang dosaku. Dan Engkau telah mengampuni semuanya. Sela

BIS: Lalu aku mengakui dosaku kepada-Mu, kesalahanku tak ada yang kusembunyikan. Aku memutuskan untuk mengakuinya kepada-Mu, dan Engkau mengampuni semua dosaku.

TMV: Kemudian aku mengakui dosaku kepada-Mu; aku tidak menyembunyikan perbuatanku yang salah. Aku mengambil keputusan untuk mengakui dosaku kepada-Mu, dan Engkau mengampunkan segala kesalahanku.

FAYH: sampai akhirnya aku mengakui segala dosaku kepada-Mu dan tidak lagi berusaha menyembunyikannya. Aku berkata dalam hatiku, "Aku akan mengakui dosa-dosaku kepada TUHAN." Dan Engkau mengampuni aku. Semua kesalahanku dihapuskan.

ENDE: Dosaku kuakukan kepadaMu dan tiada kusembunjikan salahku; udjarku: "Aku hendak mengakui pelanggaranku kepada Jahwe," dan Engkau telah menghapuskan kesalahan dosaku. Selah

Shellabear 1912: Maka aku telah mengaku dosaku kepada-Mu, dan tiada aku menyembunyikan kejahatanku; maka kataku: "Aku hendak mengaku segala kesalahanku kepada Allah." Maka Engkau telah mengampuni kejahatan dosaku.

Leydekker Draft: Padamu 'aku sudah memaszlumkan dawsaku, dan tijada menutop salahku: 'aku berkatalah; 'aku 'akan memberij ljahadet 'akan segala kadurhaka`anku dihadapan Huwa; maka 'angkaw djuga sudah meng`amponij kasalahan dawsaku. Sejla!

AVB: Lalu aku mengakui dosaku kepada-Mu dan tidak menyembunyikan kejahatan dosaku. Kataku, “Aku akan mengakui keingkaranku kepada TUHAN” – maka Engkau mengampunkan dosaku. <i>Sela</i>


AYT ITL: Aku mengakui dosaku <02403>, dan aku <03045> tidak <03808> menyembunyikan <03680> kesalahanku <05771>. Aku berkata <0559>, “Aku akan mengakui <03034> pelanggaran-pelanggaranku <06588> kepada TUHAN <03068>.” Dan, Engkau <0859> mengampuni <05375> kesalahan <05771> dosa-dosaku <02403>. Sela <05542> [<05921>]

TB ITL: Dosaku <02403> kuberitahukan <03045> kepada-Mu dan kesalahanku <05771> tidaklah <03808> kusembunyikan <03680>; aku berkata <0559>: "Aku akan mengaku <03034> kepada <05921> TUHAN <03068> pelanggaran-pelanggaranku <06588>," dan Engkau <0859> mengampuni <05375> kesalahan <05771> karena dosaku <02403>. Sela <05542>

TL ITL: Lalu aku mengaku <03045> dosaku <02403> kepada-Mu dengan tiada <03808> menyembunyikan <03680> kejahatanku <05771>. Maka kataku <0559>: Aku hendak mengaku <03034> segala salahku <06588> kepada Tuhan <03068>, maka Engkau <0859> juga lalu mengampuni <05375> kesalahan <05771> dosaku <02403>. -- Selah <05542>.

AVB ITL: Lalu aku mengakui <03045> dosaku <02403> kepada-Mu dan tidak <03808> menyembunyikan <03680> kejahatan dosaku <05771>. Kataku <0559>, “Aku akan mengakui <03034> keingkaranku <06588> kepada <05921> TUHAN <03068>” – maka Engkau <0859> mengampunkan <05375> dosaku <02403>. Sela <05542> [<05771>]


HEBREW: <05542> hlo <02403> ytajx <05771> Nwe <05375> tavn <0859> htaw <03068> hwhyl <06588> yesp <05921> yle <03034> hdwa <0559> ytrma <03680> ytyok <03808> al <05771> ynwew <03045> Keydwa <02403> ytajx (32:5)


Jawa: Dosa kawula, kawula lairaken dhumateng Paduka, kalepatan kawula boten kawula aling-alingi; tembung kawula: “Dakngakoni panerakku ana ing ngarsane Sang Yehuwah,” Paduka nunten ngapunten kalepatan kawula margi saking dosa kawula. (Selah)

Jawa 1994: Dosa kawula lajeng kawula akeni ing ngarsa Paduka, lan kalepatan kawula mboten kawula aling-alingi, panyuwun kawula, "Dakngakoni panerakku ana ing ngarsané Allah." Paduka lajeng ngapunten piawon kawula.

Sunda: Ti dinya abdi teh wakca, teu ngilungan deui dosa. Sadaya kalepatan diangken, seug ku Gusti dihapunten.

Madura: Abdidalem laju ngako dusa ka Junandalem, sadajana kasala’an tadha’ se ealenge. Abdidalem motossagi ngakowana sadajana ka Junandalem, ban Junandalem nyapora sadajana dusa abdidalem.

Bali: Irika titiang ngangkenin dosa-dosan titiange ring Palungguh IRatu, tur titiang nyadia jaga ngangkenin dosa-dosan titiange punika ring ayun Palungguh IRatu, tur Palungguh IRatu ngampurayang dosa-dosan titiange.

Makasar: Nampa kumangakuimo dosaku mae ri Katte, tenamo kasalangku kucokkoi. Kutappukimi ri pa’maikku untu’ angngakui mae ri Katte, na Kipammopporang ngasemmo sikontu dosaku.

Toraja: Angku tuarasan kasalangku mati’ Kalemi, sia tae’ angku buni kakadakeangku; kukuami ma’kada: La unnakuna’ kapatodo-tintingangku lako PUANG. Sela AmMi pa’deimi tu kakadakeangku sia kasalangku.

Karo: Emaka kuakui dosa-dosangku man BaNdu, salah lepakku pe la lit kubuniken. Kutetapken ukurku ngakuisa man BaNdu, jenari dosa-dosangku IalemiNdu.

Simalungun: Hupabotohkon ma Bamu dousangku, anjaha seng huponopkon hajahatonku, ningku do, “Sopotkononku ma panlanggaronku hubani Jahowa, jadi isasap Ham do utang ni dousangku.”

Toba: Jadi hupabotohon ma tu Ho dosangku jala ndang huhungkupi salangku; ningku do: Topotanku ma angka pangalaosingku tu Jahowa, jadi marpamuati do roham di utang ni dosangki.


NETBible: Then I confessed my sin; I no longer covered up my wrongdoing. I said, “I will confess my rebellious acts to the Lord.” And then you forgave my sins. (Selah)

NASB: I acknowledged my sin to You, And my iniquity I did not hide; I said, "I will confess my transgressions to the LORD"; And You forgave the guilt of my sin. Selah.

HCSB: Then I acknowledged my sin to You and did not conceal my iniquity. I said, "I will confess my transgressions to the LORD," and You took away the guilt of my sin. Selah

LEB: I made my sins known to you, and I did not cover up my guilt. I decided to confess them to you, O LORD. Then you forgave all my sins. Selah

NIV: Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, "I will confess my transgressions to the LORD"—and you forgave the guilt of my sin. Selah

ESV: I acknowledged my sin to you, and I did not cover my iniquity; I said, "I will confess my transgressions to the LORD," and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

NRSV: Then I acknowledged my sin to you, and I did not hide my iniquity; I said, "I will confess my transgressions to the LORD," and you forgave the guilt of my sin. Selah

REB: When I acknowledged my sin to you, when I no longer concealed my guilt, but said, “I shall confess my offence to the LORD,” then you for your part remitted the penalty of my sin. [Selah]

NKJV: I acknowledged my sin to You, And my iniquity I have not hidden. I said, "I will confess my transgressions to the LORD," And You forgave the iniquity of my sin. Selah

KJV: I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

AMP: I acknowledged my sin to You, and my iniquity I did not hide. I said, I will confess my transgressions to the Lord [continually unfolding the past till all is told]--then You [instantly] forgave me the guilt {and} iniquity of my sin. Selah [pause, and calmly think of that]!

NLT: Finally, I confessed all my sins to you and stopped trying to hide them. I said to myself, "I will confess my rebellion to the LORD." And you forgave me! All my guilt is gone. Interlude

GNB: Then I confessed my sins to you; I did not conceal my wrongdoings. I decided to confess them to you, and you forgave all my sins.

ERV: But then I decided to confess my sins to the LORD. I stopped hiding my guilt and told you about my sins. And you forgave them all! Selah

BBE: I made my wrongdoing clear to you, and did not keep back my sin. I said, I will put it all before the Lord; and you took away my wrongdoing and my sin. (Selah.)

MSG: Then I let it all out; I said, "I'll make a clean breast of my failures to GOD." Suddenly the pressure was gone--my guilt dissolved, my sin disappeared.

CEV: So I confessed my sins and told them all to you. I said, "I'll tell the LORD each one of my sins." Then you forgave me and took away my guilt.

CEVUK: So I confessed my sins and told them all to you. I said, “I'll tell the Lord each one of my sins.” Then you forgave me and took away my guilt.

GWV: I made my sins known to you, and I did not cover up my guilt. I decided to confess them to you, O LORD. Then you forgave all my sins. Selah


KJV: I acknowledged <03045> (8686) my sin <02403> unto thee, and mine iniquity <05771> have I not hid <03680> (8765)_. I said <0559> (8804)_, I will confess <03034> (8686) my transgressions <06588> unto the LORD <03068>_; and thou forgavest <05375> (8804) the iniquity <05771> of my sin <02403>_. Selah <05542>_.

NASB: I acknowledged<3045> my sin<2403> to You, And my iniquity<5771> I did not hide<3680>; I said<559>, "I will confess<3034> my transgressions<6588> to the LORD<3068>"; And You forgave<5375> the guilt<5771> of my sin<2403>. Selah<5542>.

NET [draft] ITL: Then I confessed <03045> my sin <02403>; I no <03808> longer covered up <03680> my wrongdoing <05771>. I said <0559>, “I will confess <03034> my rebellious <06588> acts to the Lord <03068>.” And then you <0859> forgave <05375> my sins <02403> <05771>. (Selah <05542>)



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 32 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel