Dual PanelBugis: Nauwabbirittangngi matu adélékem-Mu, sibawa poji-Ko puppu esso.
AYT: Karena itu, lidahku akan menceritakan kebenaran-Mu, serta memuji Engkau sepanjang hari.
TB: Dan lidahku akan menyebut-nyebut keadilan-Mu, memuji-muji Engkau sepanjang hari.
TL: Maka lidahku akan menyebut keadilan-Mu dan kepujian-Mu pada segenap hari.
MILT: Dan lidahku akan mengucapkan kebenaran-Mu dan kepujian-Mu sepanjang hari.
Shellabear 2010: Lidahku akan menyatakan kebenaran-Mu, dan puji-pujian kepada-Mu sepanjang hari.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lidahku akan menyatakan kebenaran-Mu, dan puji-pujian kepada-Mu sepanjang hari.
KSZI: Lidahku akan mengisytiharkan kebenaran-Mu serta memuji-Mu sepanjang hari.
KSKK: Maka lidahku akan memasyhurkan kebenaran-Mu, dan menyanyikan pujian-Mu sepanjang hari.
VMD: Jadi, ya Tuhan, aku akan memberitakan kepada orang betapa baiknya Engkau. Aku akan memuji Engkau sepanjang hari.
BIS: Maka aku akan mewartakan keadilan-Mu, dan memuji Engkau sepanjang hari.
TMV: Maka aku akan memberitakan keadilan-Mu, dan aku akan memuji Engkau sepanjang hari.
FAYH: Kebaikan dan kemuliaan-Mu akan kuceritakan kepada semua orang. Engkau akan kupuji sepanjang hari.
ENDE: Lidahkupun akan mewartakan keadilanMu, memudji Engkau se-hari2.
Shellabear 1912: Maka lidahku akan menyebutkan kebenaran-Mu, dan kepujian-Mu pada sepanjang hari.
Leydekker Draft: Maka lidahku 'akan menjebut szadaletmu, dan tahlilmu pada saganap harij.
AVB: Lidahku akan mengisytiharkan perbenaran-Mu serta memuji-Mu sepanjang hari.
AYT ITL: Karena itu, lidahku <03956> akan menceritakan <01897> kebenaran-Mu <06664>, serta memuji <08416> Engkau sepanjang <03605> hari <03117>.
TB ITL: Dan lidahku <03956> akan menyebut-nyebut <01897> keadilan-Mu <06664>, memuji-muji <08416> Engkau sepanjang <03605> hari <03117>.
TL ITL: Maka lidahku <03956> akan menyebut <01897> keadilan-Mu <06664> dan kepujian-Mu <08416> pada segenap <03605> hari <03117>.
AVB ITL: Lidahku <03956> akan mengisytiharkan <01897> perbenaran-Mu <06664> serta memuji-Mu <08416> sepanjang <03605> hari <03117>.
HEBREW: <08416> Ktlht <03117> Mwyh <03605> lk <06664> Kqdu <01897> hght <03956> ynwslw (35:28)
Jawa: Wondene ilat kawula badhe nyariyosaken kaadilan Paduka, tuwin memuji Paduka ing sadinten muput.
Jawa 1994: Ilat kawula badhé nyariyosaken keadilan Paduka, sarta mboten kèndel-kèndel memuji dhateng Pangéran!
Sunda: Upami kitu, kaadilan Gusti ku abdi tangtos dibewarakeun sarta muji ka Gusti sadinten jeput.
Madura: Daddi abdidalem aberta’agiya kaadilannepon Junandalem, sareng amolja’agiya Junandalem saare benteng.
Bali: Irika titiang jaga nglumbrahang kadilan Palungguh IRatune, tur titiang jaga muji Palungguh IRatu sapanjang rahina.
Makasar: Na lakukabarrang kaadelanTa, siagang kumammuji ri Katte sila’busu’ allo.
Toraja: La nasa’bu’ tongka’ dililaku tu kamaloloamMi, sia kadipudiamMi kiallo-kiallo.
Karo: Emaka kuberitaken kerna KeadilenNdu, dingen kupuji Kam gedang-gedang wari.
Simalungun: Sai patugah-tugahon ni dilahku do hapintoron-Mu, anjaha puji-pujian ma Bamu ganup ari.
Toba: Jala sai paboaboaon ni dilangku do hatigoranmi, sipatsipat ni ari pujionna Ho.
NETBible: Then I will tell others about your justice, and praise you all day long.
NASB: And my tongue shall declare Your righteousness And Your praise all day long.
HCSB: And my tongue will proclaim Your righteousness, Your praise all day long.
LEB: Then my tongue will tell about your righteousness, about your praise all day long.
NIV: My tongue will speak of your righteousness and of your praises all day long.
ESV: Then my tongue shall tell of your righteousness and of your praise all the day long.
NRSV: Then my tongue shall tell of your righteousness and of your praise all day long.
REB: And I shall declare your saving power and your praise all the day long.
NKJV: And my tongue shall speak of Your righteousness And of Your praise all the day long.
KJV: And my tongue shall speak of thy righteousness [and] of thy praise all the day long.
AMP: And my tongue shall talk of Your righteousness, rightness, {and} justice, and of [my reasons for] Your praise all the day long.
NLT: Then I will tell everyone of your justice and goodness, and I will praise you all day long.
GNB: Then I will proclaim your righteousness, and I will praise you all day long.
ERV: So, Lord, I will tell people how good you are. I will praise you all day long.
BBE: And my tongue will be talking of your righteousness and of your praise all the day.
MSG: I'll tell the world how great and good you are, I'll shout Hallelujah all day, every day.
CEV: Then I will shout all day, "Praise the LORD God! He did what was right."
CEVUK: Then I will shout all day, “Praise the Lord God! He did what was right.”
GWV: Then my tongue will tell about your righteousness, about your praise all day long.
KJV: And my tongue <03956> shall speak <01897> (8799) of thy righteousness <06664> [and] of thy praise <08416> all the day <03117> long.
NASB: And my tongue<3956> shall declare<1897> Your righteousness<6664> And Your praise<8416> all<3605> day<3117> long.
NET [draft] ITL: Then I will tell <01897> others about your justice <06664>, and praise <08416> you all <03605> day <03117> long.