Dual PanelBugis: (45-5) Alluruno sibawa barani mattuju ri ataromporengngé méwaiwi atongengengngé sibawa adélékeng iya malemmaé; nasibawang awatangemmu sittaiwi apakalang iya battowaé!
AYT: (45-5) Dalam kemuliaanmu, menungganglah dengan berkuasa, demi perkara kebenaran, kerendahan hati, dan keadilan! Biarlah tangan kananmu mengajarkan kedahsyatan.
TB: (45-5) Dalam semarakmu itu majulah demi kebenaran, perikemanusiaan dan keadilan! Biarlah tangan kananmu mengajarkan engkau perbuatan-perbuatan yang dahsyat!
TL: (45-5) Maka dengan kemuliaanmu hendaklah engkau berkendaraan dengan sejahtera atas perkataan kebenaran dan lemah lembut yang adil, maka tanganmu kanan akan mengajarkan engkau perkara yang hebat-hebat.
MILT: (45-5) Dan dengan kebesaranmu, serbulah, berkuasalah demi perkara yang benar, dan kerendahan hati, serta kebenaran, dan tangan kananmu menuntun engkau dengan hal-hal yang ditakuti.
Shellabear 2010: (45-5) Dalam semarakmu, berkeretalah dan menanglah demi kebenaran, kelemahlembutan, dan keadilan! Biarlah tangan kananmu mengajari engkau perbuatan-perbuatan yang dahsyat.
KS (Revisi Shellabear 2011): (45-5) Dalam semarakmu, berkeretalah dan menanglah demi kebenaran, kelemahlembutan, dan keadilan! Biarlah tangan kananmu mengajari engkau perbuatan-perbuatan yang dahsyat.
KSZI: Dan dalam kedaulatan-Mu tujulah kemenangan bagi kebenaran, kerendahan hati dan keadilan; maka tangan kanan-Mu akan mengajar-Mu pelbagai perkara yang menakjubkan.
KSKK: (45-5) Majulah dengan megah dan jaya, demi kebenaran, demi perkara yang adil. Engkau akan malihat perbuatan-perbuatan tangan kananmu yang mengagumkan.
VMD: (45-5) Pergilah dalam kebesaranmu dan menangkanlah pertarungan demi kebaikan dan keadilan. Tangan kananmu yang berkuasa telah dilatih melakukan hal-hal yang mengagumkan.
BIS: (45-5) Majulah dengan gagah menuju kejayaan memperjuangkan kebenaran dan keadilan yang lembut; dengan kekuatanmu rebutlah kemenangan yang besar!
TMV: (45-5) Majulah dengan kemuliaan menuju kemenangan, untuk membela kebenaran dan keadilan, dengan kekuatan tuanku, rebutlah kemenangan yang besar.
FAYH: Dan dalam keagunganmu Majulah untuk memperoleh kemenangan, Dengan membela kebenaran, kerendahan hati, dan keadilan. Lakukanlah perbuatan-perbuatan yang menggentarkan!
ENDE: (45-5) Bentanglah (busurmu), pergilah, naiklah kereta-perang, demi kebenaran, kemurahan dan keadilan! TangankananMu akan mengadjarkan hal2 jang dahsjat kepadamu,
Shellabear 1912: (45-5) Maka dengan kebesaranmu hendaklah engkau berkendaraan dengan selamat, dari sebab kebenaran dan lemah lembut dan keadilan, maka tangan kananmu akan mengajari engkau beberapa perkara yang hebat.
Leydekker Draft: (45-5) Dan dengan perhijasanmu berkandara`anlah dengan 'ontong bajik 'atas perkata`an kabenaran, dan kadjinakan szadalet: maka tanganmu kanan 'akan meng`adjar 'angkaw kardja-kardja jang muhab.
AVB: Dan dalam kedaulatan-Mu tujulah kemenangan bagi kebenaran, kerendahan hati dan keadilan; maka tangan kanan-Mu akan mengajar-Mu pelbagai perkara yang menakjubkan.
AYT ITL: Dalam kemuliaanmu, menungganglah <01926> dengan berkuasa <06743>, demi perkara <01697> kebenaran <0571>, kerendahan hati <06037>, dan keadilan <06664>! Biarlah tangan kananmu <03225> mengajarkan <03384> kedahsyatan. [<07392> <05921> <03372>]
TB ITL: (#45-#5) Dalam semarakmu <01926> itu majulah <07392> <06743> demi <05921> kebenaran <0571>, perikemanusiaan <06037> dan keadilan <06664>! Biarlah tangan kananmu <03225> mengajarkan <03384> engkau perbuatan-perbuatan yang dahsyat <03372>! [<01697>]
TL ITL: (45-5) Maka dengan kemuliaanmu <01926> hendaklah engkau berkendaraan <07392> dengan sejahtera <06743> atas <05921> perkataan <01697> kebenaran <0571> dan lemah lembut <06037> yang adil <06664>, maka tanganmu kanan <03225> akan mengajarkan <03384> engkau perkara yang hebat-hebat <03372>.
AVB ITL: Dan dalam kedaulatan-Mu <01926> tujulah <07392> kemenangan <06743> bagi <05921> kebenaran <0571>, kerendahan hati <06037> dan keadilan <06664>; maka tangan kanan-Mu <03225> akan mengajar-Mu <03384> pelbagai perkara <01697> yang menakjubkan <03372>.
HEBREW: <03225> Knymy <03372> twarwn <03384> Krwtw <06664> qdu <06037> hwnew <0571> tma <01697> rbd <05921> le <07392> bkr <06743> xlu <01926> Krdhw <45:5> (45:4)
Jawa: (45-5) Ing salebeting kamulyan dalem punika kawula aturi majeng dhemi kaleresan, peri kamanungsan saha kaadilan! Asta dalem tengen supados ngunjukna piwulang dhumateng panjenengan dalem bab pandamel ingkang ngedab-edabi!
Jawa 1994: (45-5) Mugi miyos murih menang, mbélani kaleresan, kamanungsan lan keadilan! Kekiyatan panjenengan badhé mikantukaken kamenangan ageng.
Sunda: (45-5) Majeng, cangking kaagungan, rebut kaunggulan, geusan ngabela kayaktian sareng kaadilan! Kadigjayaan Gusti baris ngarebut kaunggulan rongkah.
Madura: (45-5) Ngereng maju pagaga’ nyerser kamennangan aperrang arebbu’ sadajana se lerres sareng adil, kalaban kakowadannepon junandalem ngereng rebbu’ kamennangan se raja!
Bali: Rarisang lumampah sajeroning kaluihan buat molih kamenangan, nindihin kapatutan miwah kadilan. Kakuatan palungguh iratu jaga ngawinang iratu molih kamenangan sane ageng.
Makasar: (45-5) Maju mako siagang gammara’ mange ri kalompoanga parjuangkangi katojenganga siagang kaadelang bajika; re’bu’mi pammetang lompoa siagang kagassingannu!
Toraja: (45-5) Sangapaoi mimaupa’ dao sakeammi, lao umposara’ kamanapparan, kaumpamadiongan penaa sia katonganan, na lima kananmi la umpatudukomi tu mai masangna.
Karo: Genditken pedang i bas awakndu, o raja si mbisa, kam si terpuji dingen mulia!
Simalungun: (45-5) Ibagas jumbalangmu, maju ma ham marhamonangan mangkopkop hasintongan ampa hapintoron. Ajaran ni tangan siamunmu ma ham mandalankon pambahenan na marhajombuton.
Toba: Hohoshon ma podangmu tu gontingmu, ale ulubalang, ro di hamuliaonmu dohot hatongamonmu.
NETBible: Appear in your majesty and be victorious! Ride forth for the sake of what is right, on behalf of justice! Then your right hand will accomplish mighty acts!
NASB: And in Your majesty ride on victoriously, For the cause of truth and meekness and righteousness; Let Your right hand teach You awesome things.
HCSB: in your splendor ride triumphantly in the cause of truth, humility, and justice. May your right hand show your awe-inspiring deeds.
LEB: Ride on victoriously in your majesty for the cause of truth, humility, and righteousness. Let your right hand teach you awe–inspiring things.
NIV: In your majesty ride forth victoriously on behalf of truth, humility and righteousness; let your right hand display awesome deeds.
ESV: In your majesty ride out victoriously for the cause of truth and meekness and righteousness; let your right hand teach you awesome deeds!
NRSV: In your majesty ride on victoriously for the cause of truth and to defend the right; let your right hand teach you dread deeds.
REB: advance in your pomp and splendour, ride on in the cause of truth and for justice. Your right hand will perform awesome deeds:
NKJV: And in Your majesty ride prosperously because of truth, humility, and righteousness; And Your right hand shall teach You awesome things.
KJV: And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness [and] righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
AMP: And in Your majesty ride on triumphantly for the cause of truth, humility, {and} righteousness (uprightness and right standing with God); and let Your right hand guide You to tremendous things.
NLT: In your majesty, ride out to victory, defending truth, humility, and justice. Go forth to perform awe–inspiring deeds!
GNB: Ride on in majesty to victory for the defense of truth and justice! Your strength will win you great victories!
ERV: Go out in your greatness to win the victory for what is true and right. Let us see the amazing things you can do with your powerful right arm.
BBE: And go nobly on in your power, because you are good and true and without pride; and your right hand will be teaching you things of fear.
MSG: Ride on the side of truth! Ride for the righteous meek! "Your instructions are glow-in-the-dark;
CEV: and ride out in splendor! Win victories for truth and mercy and justice. Do fearsome things with your powerful arm.
CEVUK: and ride out in splendour! Win victories for truth and mercy and justice. Do fearsome things with your powerful arm.
GWV: Ride on victoriously in your majesty for the cause of truth, humility, and righteousness. Let your right hand teach you awe–inspiring things.
KJV: And in thy majesty <01926> ride <07392> (8798) prosperously <06743> (8798) because <01697> of truth <0571> and meekness <06037> [and] righteousness <06664>_; and thy right hand <03225> shall teach <03384> (8686) thee terrible things <03372> (8737)_. {ride...: Heb. prosper thou, ride thou}
NASB: And in Your majesty<1926> ride<7392> on victoriously<6743>, For the cause<1697> of truth<571> and meekness<6038> and righteousness<6664>; Let Your right<3225> hand<3225> teach<3384> You awesome<3372> things<3372>.
NET [draft] ITL: Appear in your majesty <01926> and be victorious <06743>! Ride <07392> forth for the sake <05921> of what <01697> is right <0571>, on behalf of justice <06664>! Then your right hand <03225> will accomplish <03384> mighty acts <03372>!