Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 73 : 20 >> 

Bugis: Pada-pada nippi iya teddéngngé ri éléé; wettum-Mu tokkong, oh PUWANG, lennye toni mennang.


AYT: Seperti mimpi ketika seseorang terbangun, ya Tuhan, ketika bangkit, Engkau akan menghina rupa mereka.

TB: Seperti mimpi pada waktu terbangun, ya Tuhan, pada waktu terjaga, rupa mereka Kaupandang hina.

TL: Seperti suatu mimpi adanya kemudian dari pada berjaga. Apabila Engkau sadar, ya Tuhan! maka Engkau akan mencelakan rupanya.

MILT: Bagaikan mimpi pada saat bangun; ya Tuhan (Tuhan - 0136), ketika bangun, Engkau memandang hina rupa mereka.

Shellabear 2010: Seperti mimpi pada waktu orang terbangun, ya Rabbi, pada waktu orang terjaga, rupa mereka Kaupandang hina.

KS (Revisi Shellabear 2011): Seperti mimpi pada waktu orang terbangun, ya Rabbi, pada waktu orang terjaga, rupa mereka Kaupandang hina.

KSZI: Seperti mimpi apabila seseorang terjaga, demikianlah, Ya TUHAN, apabila Engkau terjaga, Engkau akan meluat akan bentuk mereka.

KSKK: Seperti seorang terjaga dari mimpi yang buruk, demikianlah, ya Tuhan, apabila Engkau bangkit, membangunkan mereka dari mimpi.

VMD: Kemudian mereka seperti suatu mimpi yang kami lupakan ketika kami bangun. Engkau membuatnya tidak tampak seperti raksasa dalam mimpi kami.

BIS: Seperti mimpi yang menghilang di waktu pagi; ketika Engkau bangkit, ya TUHAN, mereka pun lenyap.

TMV: Mereka umpama mimpi yang menghilang pada waktu pagi, ketika Engkau bangkit, ya Tuhan, mereka pun lenyap.

FAYH: Hidup mereka yang sekarang hanya sekadar impian! Mereka akan terbangun dari mimpi itu dan dihadapkan kepada kenyataan yang sebenarnya.

ENDE: Seperti impian pada orang jang bangun, ja Tuhan, demikian Kauhinakan wudjud mereka pada bangkitMu.

Shellabear 1912: Maka seperti mimpi pada ketika orang jaga, demikianlah, ya Tuhan, pada ketika Engkau jaga kelak Engkau akan menghinakan rupanya.

Leydekker Draft: Seperti sawatu mimpi`an komedijen deri pada berdjaga: ja maha besar Tuhan, mana 'angkaw sadar, maka 'angkaw 'akan permudah-mudahkan rupanja.

AVB: Seperti mimpi apabila seseorang terjaga, demikianlah, ya Tuhan, apabila Engkau terjaga, Engkau akan meluat akan bentuk mereka.


AYT ITL: Seperti mimpi <02472> ketika seseorang terbangun <06974>, ya Tuhan <0136>, ketika bangkit <05782>, Engkau akan menghina <0959> rupa <06754> mereka.

TB ITL: Seperti mimpi <02472> pada waktu terbangun <06974>, ya Tuhan <0136>, pada waktu terjaga <05782>, rupa <06754> mereka Kaupandang hina <0959>.

TL ITL: Seperti suatu mimpi <02472> adanya kemudian dari pada berjaga <06974>. Apabila Engkau sadar <05782>, ya Tuhan <0136>! maka Engkau akan mencelakan <0959> rupanya <06754>.

AVB ITL: Seperti mimpi <02472> apabila seseorang terjaga <06974>, demikianlah, ya Tuhan <0136>, apabila Engkau terjaga <05782>, Engkau akan meluat <0959> akan bentuk <06754> mereka.


HEBREW: <0959> hzbt <06754> Mmlu <05782> ryeb <0136> ynda <06974> Uyqhm <02472> Mwlxk (73:20)


Jawa: Sami kados impenipun tiyang satanginipun tilem, dhuh Pangeran, samangsa tangi, rupinipun Paduka galih asor.

Jawa 1994: Kados impèn ingkang ical ing wanci énjing, samasa Paduka jumeneng lajeng Paduka kipataken.

Sunda: Sapertos impian, bray isuk teh buyar; barang Gusti cengkat, les maranehna musna.

Madura: Reng-oreng gapaneka akadi mempe se elang e baja laggu; e bakto Junandalem ngadek, GUSTE, reng-oreng gapaneka ampon tadha’.

Bali: Ipun waluya sakadi ipiane sane rikalaning semeng. Ipun sirna rikalaning Palungguh IRatu matangi, duh Ratu Sang Panembahan.

Makasar: Sanrapang so’na lanynyaka ri wattu bari’basa’; ri wattu ambangunTa, o, Batara, lanynya’ memammi ke’nanga.

Toraja: Sitinti to tindo ta’pa tang dikilalai, ke pana’dingmiki’, ten dukamoto, o Puang, Mipaboko’i penaa tu rupanna tau iato mai, ke pana’dingKomi.

Karo: Desken nipi si bene erpagi-pagi, o Tuhan bage me perlesap kalak jahat tupung Kam keke.

Simalungun: Masab do sidea songon nipi sanggah puho, anjaha lupa do halak bani rupani.

Toba: Songon pangalaho ni nipi, ia dung ngot, songon i do lea ni roham, ale Tuhan, mida sumansumannasida di huta.


NETBible: They are like a dream after one wakes up. O Lord, when you awake you will despise them.

NASB: Like a dream when one awakes, O Lord, when aroused, You will despise their form.

HCSB: Like one waking from a dream, Lord, when arising, You will despise their image.

LEB: As someone gets rid of a dream when he wakes up, so you, O Lord, get rid of the thought of them when you wake up.

NIV: As a dream when one awakes, so when you arise, O Lord, you will despise them as fantasies.

ESV: Like a dream when one awakes, O Lord, when you rouse yourself, you despise them as phantoms.

NRSV: They are like a dream when one awakes; on awaking you despise their phantoms.

REB: like a dream when one awakes, Lord, like images dismissed when one rouses from sleep!

NKJV: As a dream when one awakes, So , Lord, when You awake, You shall despise their image.

KJV: As a dream when [one] awaketh; [so], O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

AMP: As a dream [which seems real] until one awakens, so, O Lord, when You arouse Yourself [to take note of the wicked], You will despise their outward show.

NLT: Their present life is only a dream that is gone when they awake. When you arise, O Lord, you will make them vanish from this life.

GNB: They are like a dream that goes away in the morning; when you rouse yourself, O Lord, they disappear.

ERV: Then they will be like a dream that we forget when we wake up. You will make them disappear like the monsters in our dreams.

BBE: As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.

MSG: We wake up and rub our eyes. ...Nothing. There's nothing to them. And there never was.

CEV: They will disappear, Lord, despised like a bad dream the morning after.

CEVUK: They will disappear, Lord, despised like a bad dream the morning after.

GWV: As someone gets rid of a dream when he wakes up, so you, O Lord, get rid of the thought of them when you wake up.


KJV: As a dream <02472> when [one] awaketh <06974> (8687)_; [so], O Lord <0136>_, when thou awakest <05782>_, thou shalt despise <0959> (8799) their image <06754>_.

NASB: Like a dream<2472> when<4480> one awakes<7019>, O Lord<136>, when aroused<5782>, You will despise<959> their form<6754>.

NET [draft] ITL: They are like a dream <02472> after one wakes up <06974>. O Lord <0136>, when you awake <05782> you will despise <0959> them <06754>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 73 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel