Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 73 : 26 >> 

Bugis: Namuni tubu nyawaku mancaji malemmai, Iko ritu awatangekku, oh Allataala; Iko ritu sininna iya uwappunnaiyé untu’ mannennungeng.


AYT: Dagingku dan hatiku boleh habis, tetapi Allah adalah gunung batu hatiku dan bagianku selama-lamanya.

TB: Sekalipun dagingku dan hatiku habis lenyap, gunung batuku dan bagianku tetaplah Allah selama-lamanya.

TL: Remaklah tewas tubuhku dan hatikupun, bahwa Allah juga gunung batu hatiku dan bahagianku yang kekal selama-lamanya.

MILT: Dagingku dan hatiku habis lenyap, tetapi Allah (Elohim - 0430) adalah batu karang dan bagianku untuk selama-lamanya.

Shellabear 2010: Jiwa dan ragaku dapat hilang binasa, tetapi Allah adalah kekuatan hatiku dan pusakaku selama-lamanya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Jiwa dan ragaku dapat hilang binasa, tetapi Allah adalah kekuatan hatiku dan pusakaku selama-lamanya.

KSZI: Tubuh dan hatiku layu, tetapi Allah kekuatan hatiku dan untukku selama-lamanya.

KSKK: Tubuhku dan hatiku merana karena rindu kepada kasihku, gunung batuku. Allah adalah bagianku untuk selamanya.

VMD: Mungkin pikiran dan tubuhku akan menjadi lemah, tetapi Allah adalah Batu karang hatiku. Ia milikku selama-lamanya.

BIS: Sekalipun jiwa ragaku menjadi lemah, Engkaulah kekuatanku, ya Allah; Engkaulah segala yang kumiliki untuk selama-lamanya.

TMV: Sekalipun jiwa ragaku menjadi lemah, Engkaulah kekuatanku, ya Allah; hanya Engkau yang aku perlukan selama-lamanya.

FAYH: Kesehatanku mundur; semangatku patah, namun Allah tetap sama. Dialah kekuatan hatiku. Dialah milikku untuk selama-lamanya.

ENDE: Biar lenjaplah daging dan hatiku, namun padas hatiku dan bagianku ialah Allah selamanja.

Shellabear 1912: Maka hilanglah tubuh dan hatiku; tetapi Allah juga kekuatan hatiku dan bagianku sampai selama-lamanya.

Leydekker Draft: Ramakh pangsan dagingku dan hatiku, 'Allah djuga 'ada karang hatiku, dan bahagijanku pada salama-lamanja.

AVB: Tubuh dan hatiku layu, tetapi Allah kekuatan hatiku dan untukku selama-lamanya.


AYT ITL: Dagingku <07607> dan hatiku <03824> boleh habis, tetapi Allah <0430> adalah gunung batu <06697> hatiku <03824> dan bagianku <02506> selama-lamanya <05769>. [<03615>]

TB ITL: Sekalipun dagingku <07607> dan hatiku <03824> habis lenyap <03615>, gunung batuku <06697> dan bagianku <02506> tetaplah Allah <0430> selama-lamanya <05769>. [<03824>]

TL ITL: Remaklah <03615> tewas tubuhku <07607> dan hatikupun <03824>, bahwa Allah <0430> juga gunung batu <06697> hatiku <03824> dan bahagianku <02506> yang kekal selama-lamanya <05769>.

AVB ITL: Tubuh <07607> dan hatiku <03824> layu <03615>, tetapi Allah <0430> kekuatan <06697> hatiku <03824> dan untukku selama-lamanya <05769>. [<02506>]


HEBREW: <05769> Mlwel <0430> Myhla <02506> yqlxw <03824> ybbl <06697> rwu <03824> ybblw <07607> yras <03615> hlk (73:26)


Jawa: Sanadyan daging lan manah kawula telas, sirna, ing salaminipun tetep Gusti Allah ingkang dados peparang saha panduman kawula.

Jawa 1994: Senajan badan lan nyawa kawula lebur, Allah ing selami-laminipun dados bètèng lan kekiyatan kawula.

Sunda: Najan jiwa raga abdi lemah, nanging Allah anu jadi kakiatan abdi. Anu dipikabutuh ku abdi salalamina mung Gusti.

Madura: Sanajjan sokma sareng badan abdidalem ta’ kowat, Junandalem kakowadan abdidalem, Guste Allah; namong Junandalem se ekaandhi’ abdidalem salanjangnga.

Bali: Yadiastun manah miwah dewek titiange sayan lemet, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa makadados kakuatan titiange. Ida ngraga sane setata perluang titiang.

Makasar: Manna pole na’jari lamma nyawaku siagang batangkalengku, iKatte kagassingangku, o, Allata’ala; iKattemi yangasenna kupatanga sa’genna satunggu-tungguna.

Toraja: Moi anna sanggang tu batang kaleku sia ronta’ tu penaangku, apa Puang Matuari buntu batunna penaangku sia kupomana’ tontong sae lakona.

Karo: Aminna pe tuk ukur ras dagingku, Kam kap gegehku, o Dibata. Kam kap lalap si kuperluken.

Simalungun: Age pe lambin melus badanku pakon uhurhu, batar-batar bani uhurhu ampa rupeihu, ai ma Naibata sadokah ni dokahni.

Toba: Nang pe merus sibukku dohot rohangku, sai Debata do partanobatoan ni rohangku jala parjambaranku salelenglelengna.


NETBible: My flesh and my heart may grow weak, but God always protects my heart and gives me stability.

NASB: My flesh and my heart may fail, But God is the strength of my heart and my portion forever.

HCSB: My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart, my portion forever.

LEB: My body and mind may waste away, but God remains the foundation of my life and my inheritance forever.

NIV: My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion for ever.

ESV: My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.

NRSV: My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.

REB: Though heart and body fail, yet God is the rock of my heart, my portion for ever.

NKJV: My flesh and my heart fail; But God is the strength of my heart and my portion forever.

KJV: My flesh and my heart faileth: [but] God [is] the strength of my heart, and my portion for ever.

AMP: My flesh and my heart may fail, but God is the Rock {and} firm Strength of my heart and my Portion forever.

NLT: My health may fail, and my spirit may grow weak, but God remains the strength of my heart; he is mine forever.

GNB: My mind and my body may grow weak, but God is my strength; he is all I ever need.

ERV: Maybe my mind and body will become weak, but God is my source of strength. He is mine forever!

BBE: My flesh and my heart are wasting away: but God is the Rock of my heart and my eternal heritage.

MSG: When my skin sags and my bones get brittle, GOD is rock-firm and faithful.

CEV: My body and mind may fail, but you are my strength and my choice forever.

CEVUK: My body and mind may fail, but you are my strength and my choice for ever.

GWV: My body and mind may waste away, but God remains the foundation of my life and my inheritance forever.


KJV: My flesh <07607> and my heart <03824> faileth <03615> (8804)_: [but] God <0430> [is] the strength <06697> of my heart <03824>_, and my portion <02506> for ever <05769>_. {strength: Heb. rock}

NASB: My flesh<7607> and my heart<3824> may fail<3615>, But God<430> is the strength<6697> of my heart<3824> and my portion<2506> forever<5769>.

NET [draft] ITL: My flesh <07607> and my heart <03824> may grow weak <03615>, but God <0430> always <05769> protects <06697> my heart <03824> and gives <02506> me stability <02506>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 73 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel