Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 73 : 27 >> 

Bugis: Tau iya salaiyék-Ko macilakai matu, Mupabbinasai tau iya dé’é namatinulu lao ri Iko.


AYT: Sebab sebenarnya, orang-orang yang jauh dari-Mu akan binasa, Engkau menghabisi semua orang yang berzina terhadap Engkau.

TB: Sebab sesungguhnya, siapa yang jauh dari pada-Mu akan binasa; Kaubinasakan semua orang, yang berzinah dengan meninggalkan Engkau.

TL: Karena sesungguhnya segala orang yang menyimpang jauh dari pada-Mu itu akan binasa; Engkau menumpas segala orang yang dengan zinanya meninggalkan Dikau.

MILT: Sebab, lihatlah, orang yang jauh dari-Mu akan binasa; Engkau akan membinasakan orang yang berzina dengan meninggalkan Engkau.

Shellabear 2010: Sesungguhnya, orang-orang yang jauh dari-Mu akan binasa. Kaubinasakan semua orang yang berbuat kafir dengan meninggalkan-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, orang-orang yang jauh dari-Mu akan binasa. Kaubinasakan semua orang yang berbuat kafir dengan meninggalkan-Mu.

KSZI: Kerana sesungguhnya, mereka yang jauh daripada-Mu akan binasa; Engkau telah memusnahkan kesemua mereka yang meninggalkan-Mu untuk melacurkan diri.

KSKK: Mereka yang meninggalkan Engkau akan binasa: Engkau memusnahkan semua orang yang tidak setia kepada-Mu.

VMD: Ya Allah, orang yang meninggalkan Engkau akan hilang. Engkau akan membinasakan yang tidak setia pada-Mu.

BIS: Orang yang meninggalkan Engkau akan celaka, Kaubinasakan orang yang tidak setia kepada-Mu.

TMV: Orang yang meninggalkan Engkau pasti musnah, Engkau akan membinasakan mereka yang tidak setia kepada-Mu.

FAYH: Tetapi orang-orang yang tidak mau menyembah Allah akan binasa karena Ia membinasakan orang-orang yang menyembah allah-allah yang lain.

ENDE: Sebab, sungguh, siapa jang mendjauhi Dirimu akan binasa, Kautumpas semua, jang berdjinah terhadapMu.

Shellabear 1912: Karena segala orang yang jauh dari pada-Mu akan binasa kelak; bahkan Engkau telah menumpas segala orang yang meninggalkan Engkau dengan zinanya.

Leydekker Draft: Karana bahuwa sasonggohnja 'awrang jang djawoh deri padamu 'akan hilang: 'angkaw menompas sakalijen 'awrang jang berzina mortad deri padamu.

AVB: Kerana sesungguhnya, mereka yang jauh daripada-Mu akan binasa; Engkau telah memusnahkan kesemua mereka yang meninggalkan-Mu untuk melacurkan diri.


AYT ITL: Sebab <03588> sebenarnya <02009>, orang-orang yang jauh <07369> dari-Mu akan binasa <06>, Engkau menghabisi <06789> semua orang <03605> yang berzina <02181> terhadap Engkau. [<04480>]

TB ITL: Sebab <03588> sesungguhnya <02009>, siapa yang jauh dari pada-Mu <07369> akan binasa <06>; Kaubinasakan <06789> semua <03605> orang, yang berzinah <02181> dengan meninggalkan <04480> Engkau.

TL ITL: Karena <03588> sesungguhnya <02009> segala orang yang menyimpang <07369> jauh dari pada-Mu itu akan binasa <06>; Engkau menumpas <06789> segala <03605> orang yang dengan zinanya <04480> <02181> meninggalkan Dikau.

AVB ITL: Kerana <03588> sesungguhnya <02009>, mereka yang jauh daripada-Mu <07369> akan binasa <06>; Engkau telah memusnahkan <06789> kesemua <03605> mereka yang meninggalkan-Mu untuk melacurkan <02181> diri. [<04480>]


HEBREW: <04480> Kmm <02181> hnwz <03605> lk <06789> htmuh <06> wdbay <07369> Kyqxr <02009> hnh <03588> yk (73:27)


Jawa: Awit sajatosipun sinten ingkang tebih kaliyan Paduka, punika sami badhe dhumawah ing karisakan; sadaya tiyang ingkang lampah jina kalayan nilar Paduka punika mesthi Paduka bengkas.

Jawa 1994: Sayektosipun, tiyang ingkang nyingkur Paduka badhé manggih karisakan, tiyang ingkang nyembah allah sanès, badhé tumpes sedaya, sarta nilar Paduka.

Sunda: Sing saha anu ninggalkeun Gusti, tangtos cilaka. Sing saha anu teu satia ka Gusti, ku Gusti baris dibasmi.

Madura: Oreng se adinggallagi Junandalem tanto calaka’, se ta’ esto ka Junandalem tanto sareng Junandalem epamosna.

Bali: Jadmane sane nilar Palungguh IRatu sinah ipun pacang winasa. Palungguh IRatu jaga nyirnayang jadmane sane nenten satia tuu ring Palungguh IRatu.

Makasar: Lacilakai tau ambokoiaKi’ Kiballassi tau tenaya majarre’ mae ri Katte.

Toraja: Belanna mintu’ to untoyangammoKomi, manassa la sanggang, ondongpi, iatu to untampeKomi ma’baliara’ senga’ la Miroto’i.

Karo: Cilaka me kalak si nadingken Kam, IlesapkenNdu me kalak si la setia man BanNdu.

Simalungun: Tongon, sai na magou do na paganggang dirini hun Bamu, sai boiskonon-Mu do sagala na marbalik hun Bamu.

Toba: Ai ida ma, sai na laho mago do angka na paholang dirina sian Ho; disiaphon Ho do sude angka na mangose padan maradophon Ho.


NETBible: Yes, look! Those far from you die; you destroy everyone who is unfaithful to you.

NASB: For, behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You.

HCSB: Those far from You will certainly perish; You destroy all who are unfaithful to You.

LEB: Without a doubt, those who are far from you will die. You destroy all who are unfaithful to you.

NIV: Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.

ESV: For behold, those who are far from you shall perish; you put an end to everyone who is unfaithful to you.

NRSV: Indeed, those who are far from you will perish; you put an end to those who are false to you.

REB: Those who are far from you will perish; you will destroy all who are unfaithful to you.

NKJV: For indeed, those who are far from You shall perish; You have destroyed all those who desert You for harlotry.

KJV: For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.

AMP: For behold, those who are far from You shall perish; You will destroy all who are false to You {and} like [spiritual] harlots depart from You.

NLT: But those who desert him will perish, for you destroy those who abandon you.

GNB: Those who abandon you will certainly perish; you will destroy those who are unfaithful to you.

ERV: God, people who leave you will be lost. You will destroy all who are not faithful to you.

BBE: For those who are far away from you will come to destruction: you will put an end to all those who have not kept faith with you.

MSG: Look! Those who left you are falling apart! Deserters, they'll never be heard from again.

CEV: Powerful LORD God, all who stay far from you will be lost, and you will destroy those who are unfaithful.

CEVUK: Powerful Lord God, all who stay far from you will be lost, and you will destroy those who are unfaithful.

GWV: Without a doubt, those who are far from you will die. You destroy all who are unfaithful to you.


KJV: For, lo, they that are far <07369> from thee shall perish <06> (8799)_: thou hast destroyed <06789> (8689) all them that go a whoring <02181> (8802) from thee.

NASB: For, behold<2009>, those who are far<7369> from You will perish<6>; You have destroyed<6789> all<3605> those who are unfaithful<2181> to You.

NET [draft] ITL: Yes <03588>, look <02009>! Those far from you <07369> die <06>; you destroy <06789> everyone <03605> who is unfaithful <02181> to you.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 73 : 27 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel