Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 73 : 7 >> 

Bugis: Polé ri atinna mennang tattuppa’i jaé; malippui mennang sibawa rancana-rancana maja.


AYT: Mata mereka melotot karena kegemukan, gambaran hati mereka meluap-luap.

TB: Karena kegemukan, kesalahan mereka menyolok, hati mereka meluap-luap dengan sangkaan.

TL: Matanya membersil dari karena gemuknya, dan sangka-sangka hatinyapun seperti air bah yang melampau.

MILT: Mata mereka memelotot karena kegemukan; mereka telah memamerkan gambaran hati.

Shellabear 2010: Mata mereka menonjol karena kegemukan, sangkaan-sangkaan hati mereka berlebihan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mata mereka menonjol karena kegemukan, sangkaan-sangkaan hati mereka berlebihan.

KSZI: Hati mereka yang kejam penuh kejahatan; fikiran mereka yang durjana melampaui segala batas.

KSKK: Kejahatan muncul dari hati mereka yang licik, kejahatan tak berbatas keluar dari budi mereka yang rusak.

VMD: Jika mereka melihat sesuatu yang disukainya, mereka pergi dan mengambilnya. Mereka melakukan yang dikehendakinya.

BIS: Dari hati mereka tertumpah kejahatan; mereka sibuk dengan rencana-rencana jahat.

TMV: hati mereka penuh dengan kejahatan, dan fikiran mereka sibuk dengan rancangan kejam.

FAYH: Orang-orang gendut itu dapat memperoleh apa saja yang mereka inginkan.

ENDE: Kedjahatan terburai dari gadjih batinnja, angan2 hatinja di-luap2kan mereka.

Shellabear 1912: Maka matanya terbancut dari sebab gemuknya; maka adalah kepadanya terlebih dari pada segala sangka hatinya.

Leydekker Draft: Mata-matanja 'itu mongkil deri karana gumokhnja: 'ija berlebeh-lebehan deri pada segala kasangka`an hatinja.

AVB: Hati mereka yang kejam penuh kejahatan; fikiran mereka yang durjana melampaui segala batas.


AYT ITL: Mata <05869> mereka melotot <03318> karena kegemukan <02459>, gambaran <04906> hati <03824> mereka meluap-luap <05674>.

TB ITL: Karena kegemukan <02459>, kesalahan mereka menyolok <05869> <03318>, hati <03824> mereka meluap-luap <05674> dengan sangkaan <04906>.

TL ITL: Matanya <05869> membersil <03318> dari karena gemuknya <02459>, dan sangka-sangka <04906> hatinyapun <03824> seperti air bah yang melampau <05674>.

AVB ITL: Hati <05869> mereka yang kejam penuh <02459> kejahatan; fikiran <04906> mereka yang durjana melampaui <05674> segala batas. [<03318> <03824>]


HEBREW: <03824> bbl <04906> twykvm <05674> wrbe <05869> wmnye <02459> blxm <03318> auy (73:7)


Jawa: Amarga saka lemune, kaluputane katon ngegla, atine mbludag ing pandakwa.

Jawa 1994: Dosané tuwuh subur ing atiné, batiné tansah ngrancang piala.

Sunda: hatena mudalkeun kadorakaan, pikiranana pinuh ku niat jahat.

Madura: Dhari atena ngalowa kajahadan; kabbi padha repot ban maksod se jahat.

Bali: Manahipune ngwetuang kacorahan miwah pepinehipune bek antuk rencana-rencana sane jaat.

Makasar: Tattumpai kaja’dallanga battu lalang ri atinna ke’nanga; sibuki ke’nanga a’rancana kaja’dallang.

Toraja: Lombon tu matanna napobua’ lompona, sia tarru’ ponno tangnga’ matampo tu penaanna.

Karo: Pusuhna dem alu kejahaten, perukurenna lalap sampur alu si jahat.

Simalungun: Halani hamomburonni marsual-sual do hajahaton humbani sidea, linir do na masambor humbani uhur ni sidea.

Toba: Pola songon na bosol matanasida dibahen mokmokna, disalpui nasida do angka pingkiran ni roha.


NETBible: Their prosperity causes them to do wrong; their thoughts are sinful.

NASB: Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart run riot.

HCSB: Their eyes bulge out from fatness; the imaginations of their hearts run wild.

LEB: Their eyes peer out from their fat faces, and their imaginations run wild.

NIV: From their callous hearts comes iniquity; the evil conceits of their minds know no limits.

ESV: Their eyes swell out through fatness; their hearts overflow with follies.

NRSV: Their eyes swell out with fatness; their hearts overflow with follies.

REB: Their eyes gleam through folds of fat, while vain fancies flit through their minds.

NKJV: Their eyes bulge with abundance; They have more than heart could wish.

KJV: Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

AMP: Their eyes stand out with fatness, they have more than heart could wish; {and} the imaginations of their minds overflow [with follies].

NLT: These fat cats have everything their hearts could ever wish for!

GNB: their hearts pour out evil, and their minds are busy with wicked schemes.

ERV: If they see something they like, they go and take it. They do whatever they want.

BBE: Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart’s desire.

MSG: Pampered and overfed, decked out in silk bows of silliness.

CEV: Their eyes poke out with fat, and their minds are flooded with foolish thoughts.

CEVUK: Their eyes bulge with fat, and their minds are flooded with foolish thoughts.

GWV: Their eyes peer out from their fat faces, and their imaginations run wild.


KJV: Their eyes <05869> stand out <03318> (8804) with fatness <02459>_: they have more <05674> (8804) than heart <03824> could wish <04906>_. {have...: Heb. pass the thoughts of the heart}

NASB: Their eye<5869> bulges<3318> from fatness<2459>; The imaginations<4906> of their heart<3824> run<5674> riot<5674>.

NET [draft] ITL: Their prosperity <02459> causes <03318> them to do <03318> wrong; their thoughts <04906> are sinful <03824>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 73 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel