Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 73 : 8 >> 

Bugis: Mangéllé’i mennang sibawa makkeda-kedai, nanasibawang atempong mangancangngi maélo patenre.


AYT: Mereka mengejek dan dengan jahat membicarakan penindasan, mereka berbicara dalam kesombongan.

TB: Mereka menyindir dan mengata-ngatai dengan jahatnya, hal pemerasan dibicarakan mereka dengan tinggi hati.

TL: Dengan tiada malu mereka itu berkata-kata hendak berbuat jahat dan aniaya, dan dari pada nafsu yang tinggi mereka itu bertutur.

MILT: Mereka memaki-maki dan berbicara dalam kebencian mengenai penindasan; mereka berbicara dari tempat tinggi.

Shellabear 2010: Mereka mengolok-olok dan mengata-ngatai orang dengan jahatnya, dengan tinggi hati mereka membicarakan pemerasan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka mengolok-olok dan mengata-ngatai orang dengan jahatnya, dengan tinggi hati mereka membicarakan pemerasan.

KSZI: Mereka mencemuh orang dan merancang kejahatan serta penindasan; mereka bercakap sombong.

KSKK: Mereka mengejek dan berbicara penuh dengki, dalam keangkuhan mereka mengancam dengan penindasan.

VMD: Mereka mengatakan yang kejam dan jahat tentang orang lain. Mereka sombong dan keras kepala dan selalu berencana menyakiti orang lain.

BIS: Mereka mengejek dan mengata-ngatai, dan dengan sombong mengancam akan menindas.

TMV: Mereka mentertawakan orang lain dan mengatakan yang jahat, mereka sombong dan merancang untuk menindas orang.

FAYH: Mereka mengejek Allah dan mengancam umat-Nya. Alangkah takaburnya mereka!

ENDE: Mereka menjeringai dan berkata djahat, penindasan dikatakan mereka dengan tekeburnja.

Shellabear 1912: Maka semuanya mengolok-olok dan mengatakan aniaya dengan jahatnya; maka sekaliannya berkata-kata dengan besar hatinya.

Leydekker Draft: Marika 'itu menakalkan dirinja, dan dengan djahatnja 'ija meng`atakan 'anjaja: deri pada nafsu jang tinggij 'ija meng`utjap.

AVB: Mereka mencemuh orang dan merancang kejahatan serta penindasan; mereka bercakap sombong.


AYT ITL: Mereka mengejek <04167> dan dengan jahat <07451> membicarakan <01696> penindasan <06233>, mereka berbicara <01696> dalam kesombongan <04791>.

TB ITL: Mereka menyindir <04167> dan mengata-ngatai <01696> dengan jahatnya <07451>, hal pemerasan <06233> dibicarakan <01696> mereka dengan tinggi hati <04791>.

TL ITL: Dengan tiada malu <04167> mereka itu berkata-kata <01696> hendak berbuat jahat <07451> dan aniaya <06233>, dan dari pada nafsu yang tinggi <04791> mereka itu bertutur <01696>.

AVB ITL: Mereka mencemuh <04167> orang dan merancang <01696> kejahatan <07451> serta penindasan <06233>; mereka bercakap <01696> sombong <04791>.


HEBREW: <01696> wrbdy <04791> Mwrmm <06233> qse <07451> erb <01696> wrbdyw <04167> wqymy (73:8)


Jawa: Padha nyemoni lan muni-muni kanthi patrap kang ala, bab panganiaya padha dirembug kalawan gumunggung.

Jawa 1994: Senengané nyemoni wong liya, kalawan angkuh ngrancang piala lan panyiksa.

Sunda: Resep nyeungseurikeun batur, ucapna jarahat, takabur jeung resep ngagencet batur.

Madura: Oreng laen ekala’-gella’ ban eca’-koca’e, eara ekaneyaja’a, gathagga ta’ jama’.

Bali: Ipun pada ngewerin tur nemah misuh anak lianan. Ipun pada sumbung tur makarya rencana buat jaga nindes anak lianan.

Makasar: Nacau-caui siagang napakka’-pakkanai taua, siagang akkana tampoi anggaratta’ lanajallakkang taua.

Toraja: Tau iato mai ma’telle-telle sia malla’ penaanna umpokada pa’pakario-rio; sia madongnga’ ma’kada.

Karo: Itawa-tawaina kalak dingen jahat cakapna, alu megombang idehkenna atena kalak si deban.

Simalungun: Manrisai do sidea, anjaha mansahap-sahapkon hajahaton, marhasoman pangenjengon idalankon ondam-ondam.

Toba: Sai mangarehei dohot pahatahata pangarupaon do nasida mangasahon hajahaton, sai tumindi do pangkulingnasida i.


NETBible: They mock and say evil things; they proudly threaten violence.

NASB: They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.

HCSB: They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.

LEB: They ridicule. They speak maliciously. They speak arrogantly about oppression.

NIV: They scoff, and speak with malice; in their arrogance they threaten oppression.

ESV: They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.

NRSV: They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.

REB: Their talk is all mockery and malice; high-handedly they threaten oppression.

NKJV: They scoff and speak wickedly concerning oppression; They speak loftily.

KJV: They are corrupt, and speak wickedly [concerning] oppression: they speak loftily.

AMP: They scoff, and wickedly utter oppression; they speak loftily [from on high, maliciously and blasphemously].

NLT: They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.

GNB: They laugh at other people and speak of evil things; they are proud and make plans to oppress others.

ERV: They make fun of others and say cruel things about them. In their pride they make plans to hurt people.

BBE: Their thoughts are deep with evil designs; their talk from their seats of power is of cruel acts.

MSG: They jeer, using words to kill; they bully their way with words.

CEV: They sneer and say cruel things, and because of their pride, they make violent threats.

CEVUK: They sneer and say cruel things, and because of their pride, they make violent threats.

GWV: They ridicule. They speak maliciously. They speak arrogantly about oppression.


KJV: They are corrupt <04167> (8686)_, and speak <01696> (8762) wickedly <07451> [concerning] oppression <06233>_: they speak <01696> (8762) loftily <04791>_.

NASB: They mock<4167> and wickedly<7451> speak<1696> of oppression<6233>; They speak<1696> from on high<4791>.

NET [draft] ITL: They mock <04167> and say <01696> evil things <07451>; they proudly <04791> threaten <01696> violence <06233>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 73 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel