Dual PanelBugis: Nacurupiyangiwi mennang Allataala ri surugaé, sibawa mabboro lao risining tauwé ri linoé,
AYT: Mereka membuka mulut menentang langit, dan lidah mereka menjelajahi bumi.
TB: Mereka membuka mulut melawan langit, dan lidah mereka membual di bumi.
TL: Mereka itu mengangakan mulutnya kepada langit dan lidahnyapun membinasakan di atas bumi.
MILT: Mereka mengarahkan mulutnya menentang langit; dan lidahnya membual di bumi.
Shellabear 2010: Mulut mereka menentang surga, dan lidah mereka merajalela di bumi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mulut mereka menentang surga, dan lidah mereka merajalela di bumi.
KSZI: Mulut mereka lancang menentang syurga, lidah mereka bercakap bongkak kepada seisi bumi.
KSKK: Mulut mereka menantang langit dan lidah mereka membual di seluruh bumi.
VMD: Mereka menganggap dirinya dewa. Mereka menyangka bahwa mereka pemerintah atas bumi.
BIS: Mereka menghujat Allah di surga, dan membual kepada orang-orang di bumi,
TMV: Mereka mengeji Allah yang di syurga, dan bercakap dengan sombong kepada manusia di bumi,
FAYH: Mereka menyombongkan diri bahkan terhadap langit; bual mereka menjelajahi bumi.
ENDE: Dengan mulutnja mereka menjusul surga, dan lidahnja berkeliling dibumi.
Shellabear 1912: Maka mulutnya ditempatkannya di langit; dan lidahnya menjalani bumi ini.
Leydekker Draft: Marika 'itu taroh mulutnja lawan sawrga: dan lidahnja berdjalan-djalan pada bumi.
AVB: Mulut mereka lancang menentang syurga, lidah mereka bercakap bongkak kepada seisi bumi.
AYT ITL: Mereka membuka mulut <06310> menentang <08371> langit <08064>, dan lidah <03956> mereka menjelajahi <01980> bumi <0776>.
TB ITL: Mereka membuka <08371> mulut <06310> melawan langit <08064>, dan lidah <03956> mereka membual <01980> di bumi <0776>.
TL ITL: Mereka itu mengangakan <08371> mulutnya <06310> kepada langit <08064> dan lidahnyapun <03956> membinasakan di atas bumi <0776>.
AVB ITL: Mulut <06310> mereka lancang <08371> menentang syurga <08064>, lidah <03956> mereka bercakap bongkak kepada seisi bumi <0776>. [<01980>]
HEBREW: <0776> Urab <01980> Klht <03956> Mnwslw <06310> Mhyp <08064> Mymsb <08371> wts (73:9)
Jawa: Padha ngangapake cangkeme nglawan marang langit, lan ilate ngumukake awake ana ing bumi.
Jawa 1994: Allah kang ana ing swarga diala-ala, lan kalawan angkuh njajah wong ana ing bumi.
Sunda: Maranehna ngahujat Allah di sawarga gede rahul ka manusa di bumi.
Madura: Allah se jumenneng e sowarga eca’-koca’e, ban asebbal ka reng-oreng e bume,
Bali: Ipun pada nemah-misuh Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ring suargan, tur ngwedalang prentah sane nyapa kadi aku marep ring jadmane ring mrecapada,
Makasar: Napitinai ke’nanga Allata’ala ri suruga, nakkana borro mae ri sikamma taua ri lino,
Toraja: Tau iato mai mematu-matu manna kadanna sae langngan langi’, sia iatu lengko lilana untapa’ mintu’ apa lan lino.
Karo: Megombang cakapna kerna Dibata si ni Surga, itokohina kalak i doni enda;
Simalungun: Ipatanggak sidea do babahni das hu langit, anjaha maor-aor do dilahni i tanoh on.
Toba: Hira ulpuhan sian banua ginjang do pandok ni pamangannasida, jala guru dok ni dilanasida do tano on.
NETBible: They speak as if they rule in heaven, and lay claim to the earth.
NASB: They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth.
HCSB: They set their mouths against heaven, and their tongues strut across the earth.
LEB: They verbally attack heaven, and they order people around on earth.
NIV: Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
ESV: They set their mouths against the heavens, and their tongue struts through the earth.
NRSV: They set their mouths against heaven, and their tongues range over the earth.
REB: Their slanders reach up to heaven, while their tongues are never still on earth.
NKJV: They set their mouth against the heavens, And their tongue walks through the earth.
KJV: They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
AMP: They set their mouths against {and} speak down from heaven, and their tongues swagger through the earth [invading even heaven with blasphemy and smearing earth with slanders].
NLT: They boast against the very heavens, and their words strut throughout the earth.
GNB: They speak evil of God in heaven and give arrogant orders to everyone on earth,
ERV: They think they are gods! They think they are the rulers of the earth.
BBE: Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth.
MSG: They're full of hot air, loudmouths disturbing the peace.
CEV: They dare to speak against God and to order others around.
CEVUK: They dare to speak against God and to order others around.
GWV: They verbally attack heaven, and they order people around on earth.
KJV: They set <08371> (8804) their mouth <06310> against the heavens <08064>_, and their tongue <03956> walketh <01980> (8799) through the earth <0776>_.
NASB: They have set<7896> their mouth<6310> against the heavens<8064>, And their tongue<3956> parades<1980> through the earth<776>.
NET [draft] ITL: They speak <06310> <08371> as if they rule in heaven <08064>, and lay claim <01980> to the earth <0776>.