Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 74 : 10 >> 

Bugis: Gangka kégi oh Allataala, naéllé’-Ko balié balié? Lettu mannennungegga napakatunai mennang asem-Mu?


AYT: Berapa lama, ya Allah, lawan mencela? Apakah musuh akan menghina nama-Mu selama-lamanya?

TB: Berapa lama lagi, ya Allah, lawan itu mencela, dan musuh menista nama-Mu terus-menerus?

TL: Berapa lama lagi, ya Allah! musuh itu akan mencela, dan seteru akan menghujat nama-Mu sampai selama-lamanyakah?

MILT: Ya Allah (Elohim - 0430), berapa lama lagi musuh mencela? Apakah musuh akan menolak Nama-Mu selama-lamanya?

Shellabear 2010: Ya Allah, sampai kapan lawan akan mencela? Sampai selama-lamanyakah musuh akan menista nama-Mu?

KS (Revisi Shellabear 2011): Ya Allah, sampai kapan lawan akan mencela? Sampai selama-lamanyakah musuh akan menista nama-Mu?

KSZI: Ya Allah, berapa lamakah seteru akan mencela? Adakah musuh akan mengkufuri nama-Mu selama-lamanya?

KSKK: Berapa lama lagi, ya Allah, lawan akan menghojat? Berapa lama lagi musuh menajiskan nama-Mu?

VMD: Ya Allah, berapa lama lagi musuh menertawakan kami? Apakah Engkau membiarkannya terus menghina nama-Mu?

BIS: Sampai kapan, ya Allah, musuh mengejek Engkau? Sampai selamanyakah mereka menghina nama-Mu?

TMV: Sampai bilakah, ya Allah, musuh kami mengejek Engkau? Adakah sampai selamanya mereka menghina Engkau?

FAYH: (74-9)

ENDE: Sampai bilamana, ja Allah, lawan itu masih akan menghina, musuhMu senantiasakah akan menghodjat namaMu?

Shellabear 1912: Ya Allah, berapa lama lagi kelak musuh itu akan mencela? Dan seteru itu akan menghujat nama-Mu sampai selama-lamanyakah?

Leydekker Draft: Barapa lama, ja 'Allah, musoh 'akan mentjelakan, sataruw 'akan menghodjat namamu sampej kakal?

AVB: Ya Allah, berapa lamakah seteru akan mencela? Adakah musuh akan mengkufuri nama-Mu selama-lamanya?


AYT ITL: Berapa lama <05704> <04970>, ya Allah <0430>, lawan <06862> mencela <02778>? Apakah musuh <0341> akan menghina <05006> nama-Mu <08034> selama-lamanya <05331>?

TB ITL: Berapa lama <04970> <05704> lagi, ya Allah <0430>, lawan <06862> itu mencela <02778>, dan musuh <0341> menista <05006> nama-Mu <08034> terus-menerus <05331>?

TL ITL: Berapa <05704> lama <04970> lagi, ya Allah <0430>! musuh <06862> itu akan mencela <02778>, dan seteru <0341> akan menghujat <05006> nama-Mu <08034> sampai selama-lamanyakah <05331>?

AVB ITL: Ya Allah <0430>, berapa lamakah <05704> <04970> seteru <06862> akan mencela <02778>? Adakah musuh <0341> akan mengkufuri <05006> nama-Mu <08034> selama-lamanya <05331>?


HEBREW: <05331> xunl <08034> Kms <0341> bywa <05006> Uany <06862> ru <02778> Prxy <0430> Myhla <04970> ytm <05704> de (74:10)


Jawa: Dhuh Allah badhe ngantos sapinten dangunipun anggenipun satru punika nyenyampahi, saha mengsah anggenipun ngawon-awon asma Paduka tanpa kendel punika?

Jawa 1994: Dhuh Allah, badhé ngantos pinten laminipun mengsah menika enggènipun memoyok, lan nyenyamah asma Paduka tanpa kendhat.

Sunda: Sakumaha pilamieunana musuh-musuh nyeungseurikeun ka Gusti, nun Allah? Bade sina saterasna ngahinana ka Gusti?

Madura: Kantos bilaepon, Guste, Junandalem se eya’-seya’a moso? Ponapa salanjangnga asmaepon Junandalem eya-seya reng-oreng gapaneka?

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, malih amunapike suenipun meseh-meseh titiange jaga ngedekin Palungguh IRatu? Punapike salami-laminnya ipun jaga nganistayang parab Palungguh IRatune?

Makasar: Sa’genna siapa sallona, o, Allata’ala, musua lancau-cauKi’? Sa’ge tulusu’naka ke’nanga langhinai arenTa?

Toraja: O Puang Matua, sangapapakan la natelle tu mati’ to unneakan? Sia la tontong bangraka tu uali la untunai sangamMi?

Karo: Ngayak ndigan, o Dibata, MusuhNdu nawai Kam? Rasa lalap kin ia nggombangi GelarNdu?

Simalungun: Piga dokah nari, Ham Naibata, sai mapas munsuh in? Maningon pahirion ni munsuh mando goran-Mu lanjar?

Toba: Sadia leleng on, ale Debata, datdatan ni musu i mangelesi? Tung insahan ni musu i nama goarmu salelenglelengna?


NETBible: How long, O God, will the adversary hurl insults? Will the enemy blaspheme your name forever?

NASB: How long, O God, will the adversary revile, And the enemy spurn Your name forever?

HCSB: God, how long will the foe mock? Will the enemy insult Your name forever?

LEB: How long, O God, will the enemy insult us? Will the enemy despise you forever?

NIV: How long will the enemy mock you, O God? Will the foe revile your name for ever?

ESV: How long, O God, is the foe to scoff? Is the enemy to revile your name forever?

NRSV: How long, O God, is the foe to scoff? Is the enemy to revile your name forever?

REB: How long, God, will the foe utter his taunts? Will the enemy pour scorn on your name for ever?

NKJV: O God, how long will the adversary reproach? Will the enemy blaspheme Your name forever?

KJV: O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

AMP: O God, how long is the adversary to scoff {and} reproach? Is the enemy to blaspheme {and} revile Your name forever?

NLT: How long, O God, will you allow our enemies to mock you? Will you let them dishonor your name forever?

GNB: How long, O God, will our enemies laugh at you? Will they insult your name forever?

ERV: God, how much longer will the enemy make fun of us? Will you let them insult your name forever?

BBE: O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go on looking down on your name for ever?

MSG: How long, God, will barbarians blaspheme, enemies curse and get by with it?

CEV: Our God, how much longer will our enemies sneer? Won't they ever stop insulting you?

CEVUK: Our God, how much longer will our enemies sneer? Won't they ever stop insulting you?

GWV: How long, O God, will the enemy insult us? Will the enemy despise you forever?


KJV: O God <0430>_, how long shall the adversary <06862> reproach <02778> (8762)_? shall the enemy <0341> (8802) blaspheme <05006> (8762) thy name <08034> for ever <05331>_?

NASB: How<4970> long<5704><4970>, O God<430>, will the adversary<6862> revile<2778>, And the enemy<340> spurn<5006> Your name<8034> forever<5331>?

NET [draft] ITL: How <04970> long <05704>, O God <0430>, will the adversary <06862> hurl insults <02778>? Will the enemy <0341> blaspheme <05006> your name <08034> forever <05331>?



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 74 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel