Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 74 : 12 >> 

Bugis: Ri pammulanna mupa Iko ritu arukku, oh Allataala, Iko ritu passalama’ki.


AYT: Namun, Allah adalah Rajaku sejak dahulu, yang mengerjakan keselamatan di tengah-tengah bumi ini.

TB: Namun Engkau, ya Allah adalah Rajaku dari zaman purbakala, yang melakukan penyelamatan di atas bumi.

TL: Tetapi Allah juga Rajaku dari dahulukala, yang telah mengadakan beberapa pertolongan selamat di atas bumi.

MILT: Sebab Allah (Elohim - 0430) adalah Rajaku sejak dahulu kala, yang mengerjakan keselamatan di tengah-tengah negeri ini.

Shellabear 2010: Tetapi Allah adalah Rajaku sejak zaman dahulu. Ia melakukan penyelamatan di bumi.

KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Allah adalah Rajaku sejak zaman dahulu. Ia melakukan penyelamatan di bumi.

KSZI: Kerana Allah adalah Rajaku dari dahulu; menjalankan penyelamatan di tengah bumi.

KSKK: Bukankah Engkau, ya Allah, adalah rajaku sejak kelahiranku, Engkau yang membawa keselamatan ke atas bumi?

VMD: Ya Allah, Engkaulah raja kami sejak dahulu. Engkau telah menolong kami memenangkan banyak perang di negeri ini.

BIS: Sejak semula Engkaulah rajaku, ya Allah, Engkaulah yang menyelamatkan kami.

TMV: Tetapi ya Allah, sejak dahulu kala Engkaulah raja kami; Engkau selalu memberi kami kemenangan di negeri ini.

FAYH: Allah adalah Rajaku sejak dahulu kala. Engkau telah menolong dan menyelamatkan aku di mana pun aku berada.

ENDE: Namun Allah adalah Radjaku dari sediakala, jang mengerdjakan selamat ditengah negeri.

Shellabear 1912: Tetapi Allah itulah Rajaku dari zaman dahulu, yang mengadakan selamat di atas muka bumi.

Leydekker Draft: Dan hanja sasonggohnja 'Allah djuga 'ada Radjaku deri pada purbakala, jang melakukan bagej-bagej chalats pada sama tengah bumi.

AVB: Kerana Allah ialah Rajaku dari dahulu; menjalankan penyelamatan di tengah-tengah bumi.


AYT ITL: Namun, Allah <0430> adalah Rajaku <04428> sejak dahulu <06924>, yang mengerjakan <06466> keselamatan <03444> di tengah-tengah <07130> bumi <0776> ini.

TB ITL: Namun Engkau, ya Allah <0430> adalah Rajaku <04428> dari zaman purbakala <06924>, yang melakukan <06466> penyelamatan <03444> di atas <07130> bumi <0776>.

TL ITL: Tetapi Allah <0430> juga Rajaku <04428> dari dahulukala <06924>, yang telah mengadakan <06466> beberapa pertolongan selamat <03444> di atas <07130> bumi <0776>.

AVB ITL: Kerana Allah <0430> ialah Rajaku <04428> dari dahulu <06924>; menjalankan <06466> penyelamatan <03444> di tengah-tengah <07130> bumi <0776>.


HEBREW: <0776> Urah <07130> brqb <03444> twewsy <06466> lep <06924> Mdqm <04428> yklm <0430> Myhlaw (74:12)


Jawa: Ewasamanten Paduka, dhuh Allah, dados Ratu kawula wiwit jaman kina mila, ingkang paring pangluwaran wonten ing bumi.

Jawa 1994: Nanging sanyatanipun Paduka menika Ratu kawula, dhuh Allah, wiwit jaman kina mila, ingkang sampun asring mitulungi kawula.

Sunda: Gusti teh, nun Allah, raja abdi sadaya ti awalna, anu parantos sering nyalametkeun abdi sadaya.

Madura: Ya Allah, ngabidi parmola’anna Junandalem rato abdidalem, Junandalem panyalamet abdidalem sadaja.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Palungguh IRatu sane dados ratun titiange saking pangawit, tur Palungguh IRatu sampun pingkuda-kuda ngrahayuang titiang.

Makasar: Battu rioloji naiKatte Karaengku, o, Allata’ala, iKattemi ampasalamaki ikambe.

Toraja: Apa iatu Puang Matua iamo Datungku tempon dio mai, tu umpabu’tu kadilendokan lan te lino.

Karo: Kam kap raja kami nai-nai nari, nggo rusur IkeliniNdu kami, o Dibata.

Simalungun: Tapi Rajangku do Naibata humbani nabasaia, Ia do mambahen haluahon i tanoh on.

Toba: (II.) Jala rajangku hian Debata sian narobi, Ibana do patupahon angka pangurupion di parsitongaan ni tano i.


NETBible: But God has been my king from ancient times, performing acts of deliverance on the earth.

NASB: Yet God is my king from of old, Who works deeds of deliverance in the midst of the earth.

HCSB: God my king is from ancient times, performing saving acts on the earth.

LEB: And yet, from long ago God has been my king, the one who has been victorious throughout the earth.

NIV: But you, O God, are my king from of old; you bring salvation upon the earth.

ESV: Yet God my King is from of old, working salvation in the midst of the earth.

NRSV: Yet God my King is from of old, working salvation in the earth.

REB: God, my King from of old, whose saving acts are wrought on earth,

NKJV: For God is my King from of old, Working salvation in the midst of the earth.

KJV: For God [is] my King of old, working salvation in the midst of the earth.

AMP: Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

NLT: You, O God, are my king from ages past, bringing salvation to the earth.

GNB: But you have been our king from the beginning, O God; you have saved us many times.

ERV: God, you have been our King for a long time. You have saved us many times on this earth.

BBE: For from the past God is my King, working salvation in the earth.

MSG: God is my King from the very start; he works salvation in the womb of the earth.

CEV: Our God and King, you have ruled since ancient times; you have won victories everywhere on this earth.

CEVUK: Our God and King, you have ruled since ancient times; you have won victories everywhere on this earth.

GWV: And yet, from long ago God has been my king, the one who has been victorious throughout the earth.


KJV: For God <0430> [is] my King <04428> of old <06924>_, working <06466> (8802) salvation <03444> in the midst <07130> of the earth <0776>_.

NASB: Yet God<430> is my king<4428> from of old<6924>, Who works<6466> deeds<3444> of deliverance<3444> in the midst<7130> of the earth<776>.

NET [draft] ITL: But God <0430> has been my king <04428> from ancient times <06924>, performing acts <06466> of deliverance <03444> on the earth <0776>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 74 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel