Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 74 : 15 >> 

Bugis: Mupassolo’i mata uwai sibawa saloé; salo iya battowaé Mupancajiwi marakko.


AYT: Engkau membelah mata air dan sungai; Engkau mengeringkan arus-arus yang terus mengalir.

TB: Engkaulah yang membelah mata air dan sungai; Engkaulah yang mengeringkan sungai-sungai yang selalu mengalir.

TL: Maka Engkau telah membelahkan bukit; pancaran dan anak sungaipun terbitlah dari padanya dan sungai yang besar telah Kaukeringkan.

MILT: Engkau membelah mata air dan sungai, Engkau mengeringkan sungai-sungai besar.

Shellabear 2010: Engkaulah yang membuka mata air dan sungai. Engkau mengeringkan sungai-sungai yang selalu mengalir.

KS (Revisi Shellabear 2011): Engkaulah yang membuka mata air dan sungai. Engkau mengeringkan sungai-sungai yang selalu mengalir.

KSZI: Engkau telah membukakan pancuran dan banjir; Engkau telah mengeringkan sungai-sungai besar.

KSKK: Engkau membuka sungai-sungai dan mata air serta mengeringkan sungai-sungai yang selalu mengalir airnya.

VMD: Engkau membuat mata air dan sungai mengalir dan membuat sungai kering.

BIS: Engkau mengalirkan mata air dan sungai; sungai yang besar Kaujadikan kering.

TMV: Engkau membuat mata air dan sungai mengalir; Engkau mengeringkan sungai-sungai yang besar.

FAYH: Atas perintah-Mu terpancarlah mata air untuk memberi minum umat-Mu. Lalu Engkau membuat jalan bagi mereka melalui Sungai Yordan.

ENDE: Engkaulah jang telah membuka mata-air dan anak sungai, Engkaulah jang mengeringkan sungai2 tetap.

Shellabear 1912: Maka Engkau telah membelah mata air dan anak sungai, dan Engkau telah mengeringkan sungai yang besar-besar.

Leydekker Draft: 'Angkaw djuga sudah membelah karang mendjadi mata 'ajer, dan sawatu sejrokan: 'angkaw djuga sudah meng`eringkan sungej-sungej jang daras.

AVB: Engkau telah membukakan pancuran dan banjir; Engkau telah mengeringkan sungai-sungai besar.


AYT ITL: Engkau <0859> membelah <01234> mata air <04599> dan sungai <05158>; Engkau <0859> mengeringkan <03001> arus-arus <05104> yang terus mengalir <0386>.

TB ITL: Engkaulah <0859> yang membelah <01234> mata air <04599> dan sungai <05158>; Engkaulah <0859> yang mengeringkan <03001> sungai-sungai <05104> yang selalu mengalir <0386>.

TL ITL: Maka Engkau <0859> telah membelahkan <01234> bukit; pancaran <04599> dan anak sungaipun <05158> terbitlah dari padanya dan sungai <05104> yang besar <0386> telah Kaukeringkan <03001> <0859>.

AVB ITL: Engkau <0859> telah membukakan <01234> pancuran <04599> dan banjir <05158>; Engkau <0859> telah mengeringkan <03001> sungai-sungai <05104> besar <0386>.


HEBREW: <0386> Ntya <05104> twrhn <03001> tsbwh <0859> hta <05158> lxnw <04599> Nyem <01234> teqb <0859> hta (74:15)


Jawa: Paduka ingkang mbelah sumber saha lepen; Paduka ingkang ngesataken lepen-lepen ingkang ajeg mili.

Jawa 1994: Paduka ingkang damel tuk lan lèpèn, kali ingkang ajeg toyanipun Paduka asataken.

Sunda: Cinyusu-cinyusu, susukan-susukan, ku Gusti sina ngalocor, walungan anu arageung sina saraat.

Madura: Junandalem magili somber sareng songay; songay se raja epakerreng tadha’ aengnga.

Bali: Palungguh IRatu sane ngawinang kalebutan miwah toyan tukade membah. Palungguh IRatu sane ngenyatang tukade sane linggah-linggah.

Makasar: Kipa’lo’loroki je’ne’ timbusenga siagang je’ne’ binangaya; binanga lompoa Kipa’jari kalotoroki.

Toraja: Kamumo umpabu’tu kalimbuang sia umpalolong uai salu, sia umpamarangke salu kapua.

Karo: Kam erbahanca maka turah ulu lau ras maler lau mbelin, IkerahiNdu lau si la pernah kerah.

Simalungun: Ham do parohkon bah tubuh pakon bah banggal, Ham do pahorah bah banggal na so ongga horah.

Toba: Ho do manuhak mual dohot bondar, Ho do mangarsik angka batang aek na marlananglanang.


NETBible: You broke open the spring and the stream; you dried up perpetually flowing rivers.

NASB: You broke open springs and torrents; You dried up ever-flowing streams.

HCSB: You opened up springs and streams; You dried up ever-flowing rivers.

LEB: You opened the springs and brooks. You dried up the ever–flowing rivers.

NIV: It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever-flowing rivers.

ESV: You split open springs and brooks; you dried up ever-flowing streams.

NRSV: You cut openings for springs and torrents; you dried up ever-flowing streams.

REB: You opened channels for spring and torrent; you dried up streams never known to fail.

NKJV: You broke open the fountain and the flood; You dried up mighty rivers.

KJV: Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

AMP: You did cleave open [the rock bringing forth] fountains and streams; You dried up mighty, ever-flowing rivers (the Jordan).

NLT: You caused the springs and streams to gush forth, and you dried up rivers that never run dry.

GNB: You made springs and fountains flow; you dried up large rivers.

ERV: You make the springs and rivers flow, and you make the rivers dry up.

BBE: You made valleys for fountains and springs; you made the ever-flowing rivers dry.

MSG: With your finger you opened up springs and creeks, and dried up the wild floodwaters.

CEV: You opened the ground for streams and springs and dried up mighty rivers.

CEVUK: You opened the ground for streams and springs and dried up mighty rivers.

GWV: You opened the springs and brooks. You dried up the ever–flowing rivers.


KJV: Thou didst cleave <01234> (8804) the fountain <04599> and the flood <05158>_: thou driedst up <03001> (8689) mighty <0386> rivers <05104>_. {mighty...: Heb. rivers of strength}

NASB: You broke<1234> open<1234> springs<4599> and torrents<5158>; You dried<3001> up ever-flowing<386> streams<5104>.

NET [draft] ITL: You <0859> broke open <01234> the spring <04599> and the stream <05158>; you <0859> dried up <03001> perpetually flowing <0386> rivers <05104>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 74 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel