Dual PanelBugis: Namuni makkuwaro Naparéntangngi langié untu’ timpa’i sining tange’na.
AYT: Akan tetapi, Dia memerintahkan awan-awan di atas, dan membukakan pintu-pintu langit.
TB: Maka Ia memerintahkan awan-awan dari atas, membuka pintu-pintu langit,
TL: Meskipun telah Ia berfirman kepada awan-awan yang di angkasa dan telah dibukakan-Nya segala pintu langit,
MILT: Lalu Dia memerintahkan awan dari atas; dan Dia membuka pintu-pintu langit;
Shellabear 2010: Namun, Ia memberi perintah kepada awan-awan di atas dan membuka pintu-pintu langit.
KS (Revisi Shellabear 2011): Namun, Ia memberi perintah kepada awan-awan di atas dan membuka pintu-pintu langit.
KSZI: Namun Dia memerintahkan awan dan membuka pintu langit;
KSKK: Namun demikian Ia memerintahkan langit membuka pintu-pintunya,
VMD: Kemudian Allah membuka awan di atas, dan manna turun kepada mereka untuk makanan. Adalah seakan-akan pintu terbuka di langit, dan gandum dicurahkan ke bawah dari gudang di langit.
BIS: Meskipun begitu Ia memerintahkan langit untuk membuka pintu-pintunya.
TMV: Tetapi Allah berfirman kepada langit di atas, dan memberikan perintah supaya pintunya dibuka.
FAYH: walaupun Ia telah memerintahkan langit supaya terbuka -- Ia membuka jendela-jendela langit --
ENDE: Namun diperintahkanNja kepada awan diatas, dan dibukaNja segala pintu disurga.
Shellabear 1912: Tetapi berfirmanlah Ia kepada awan-awan yang di atas, dan dibukakannya segala pintu langit.
Leydekker Draft: DJikalaw sakalipawn 'ija berpasan pada 'awan-awan di`adara deri 'atas dan membuka segala pintu langit;
AVB: Namun Dia memerintahkan awan dan membuka pintu langit;
AYT ITL: Akan tetapi, Dia memerintahkan <06680> awan-awan <07834> di atas <04605>, dan membukakan <06605> pintu-pintu <01817> langit <08064>.
TB ITL: Maka Ia memerintahkan <06680> awan-awan <07834> dari atas <04605>, membuka <06605> pintu-pintu <01817> langit <08064>,
TL ITL: Meskipun telah Ia berfirman <06680> kepada awan-awan <07834> yang di angkasa <04605> dan telah dibukakan-Nya <06605> segala pintu <01817> langit <08064>,
AVB ITL: Namun Dia memerintahkan <06680> awan <07834> dan membuka <06605> pintu <01817> langit <08064>; [<04605>]
HEBREW: <06605> xtp <08064> Myms <01817> ytldw <04605> lemm <07834> Myqxs <06680> wuyw (78:23)
Jawa: Gusti Allah tumuli dhawuh marang mega-mega ing dhuwur, lan mbikak lawang-lawanging langit,
Jawa 1994: Éwasemono Allah kersa ndhawuhi méga-méga mbukak gapurané langit.
Sunda: Ti dinya Mantenna nimbalan ka langit, miwarang mukakeun lawang-lawangna;
Madura: Sanajjan kantha jareya langnge’ eparenge parenta, sopaja mokka’ bang-labangnga.
Bali: Nanging Ida raris ngandika ring langite baduur, tur mrentahang mangda ipun ngampakang jelananipune.
Makasar: Mingka manna nakamma Naparenta tonji langika sollanna Nasungke sikamma pakke’bu’na.
Toraja: Moi anna susito, ma’kadami Ia lako salebu’ daona lu, sia ungkillang mintu’ ba’bana langi’:
Karo: Amin bage pe IperentahkenNa langit, gelah italangina pintun-pintunna.
Simalungun: Jadi ibere ma parentah bani hombun na i atas, anjaha ibuha labah ni langit.
Toba: Hape lam didokkon Ibana do angka ombun di ginjang, jala diungkap angka pintu ni langit.
NETBible: He gave a command to the clouds above, and opened the doors in the sky.
NASB: Yet He commanded the clouds above And opened the doors of heaven;
HCSB: He gave a command to the clouds above and opened the doors of heaven.
LEB: In spite of that, he commanded the clouds above and opened the doors of heaven.
NIV: Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens;
ESV: Yet he commanded the skies above and opened the doors of heaven,
NRSV: Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven;
REB: Then he gave orders to the skies above and threw open heaven's doors;
NKJV: Yet He had commanded the clouds above, And opened the doors of heaven,
KJV: Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
AMP: Yet He commanded the clouds above and opened the doors of heaven;
NLT: But he commanded the skies to open––he opened the doors of heaven––
GNB: But he spoke to the sky above and commanded its doors to open;
ERV: But then God opened the clouds above, and manna rained down on them for food. It was as if doors in the sky opened, and grain poured down from a storehouse in the sky.
BBE: And he gave orders to the clouds on high, and the doors of heaven were open;
MSG: But God helped them anyway, commanded the clouds and gave orders that opened the gates of heaven.
CEV: But God gave a command to the clouds, and he opened the doors in the skies.
CEVUK: But God gave a command to the clouds, and he opened the doors in the skies.
GWV: In spite of that, he commanded the clouds above and opened the doors of heaven.
KJV: Though he had commanded <06680> (8762) the clouds <07834> from above <04605>_, and opened <06605> (8804) the doors <01817> of heaven <08064>_,
NASB: Yet He commanded<6680> the clouds<7834> above<4480><4605> And opened<6605> the doors<1817> of heaven<8064>;
NET [draft] ITL: He gave a command <06680> to the clouds <07834> above <04605>, and opened <06605> the doors <01817> in the sky <08064>.